Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo ma nyinge Man and Microbes wacci: “Two man obedo two ma pud dong rac loyo i tekwaro.
Adangme[ada]
Womi ko nɛ a tsɛɛ ke Man and Microbes ɔ de ke: “Hiɔ nɛ sãa nɔ ekpa ko be nɛ gbe nihi hiɛhiɛɛ pe Spania aja a.
Afrikaans[af]
“Hierdie pandemie was een van die ergste rampe in die geskiedenis”, sê die boek Man and Microbes.
Amharic[am]
ማን ኤንድ ማይክሮብስ የተሰኘ አንድ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ይህ ወረርሽኝ በታሪክ ውስጥ ከተከሰቱት እጅግ የከፉ መቅሰፍቶች አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
يذكر كتاب الانسان والميكروبات (بالانكليزية): «كان هذا الوبأ الشامل واحدا من اسوإ الكوارث في التاريخ.
Baoulé[bci]
Fluwa kun seli kɛ “tukpaciɛ nga be sa ndɛndɛ’n be nun tɛ kpa kun yɛle ngalɛ’n.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Man and Microbes citila, “Ubu bulwele bwalibipishe.
Bulgarian[bg]
В една книга се отбелязва: „Тази пандемия е едно от най–големите бедствия в историята.
Bislama[bi]
Wan buk (Man and Microbes) i talem se sik ya i nogud moa long ol narafala trabol long wol.
Catalan[ca]
El llibre Man and Microbes diu: «Aquesta pandèmia va ser un dels pitjors desastres de la història [...].
Garifuna[cab]
Ariñagatu líburu Man and Microbes: “Igei le ligía aban lídangiñe chagaguaü le wéiritimabei lidan sun dan [...].
Cebuano[ceb]
“Kini nga dakong epidemya maoy usa sa kinagrabehang katalagman sa kasaysayan,” matod pa sa librong Man and Microbes.
Chuukese[chk]
Me ren ewe puk itelapan Man and Microbes, ewe Spanish flu ina eú “samau a fókkun efisi watteen feiengaw lón uruwoon fénúfan.”
Czech[cs]
„Pandemie španělské chřipky byla jednou z nejhorších pohrom v historii lidstva,“ píše se v jednom odborném díle.
Danish[da]
„Denne pandemi var en af de værste katastrofer i historien,“ oplyser bogen Man and Microbes.
German[de]
„Diese Pandemie war eine der schlimmsten Katastrophen der Menschheitsgeschichte“, heißt es in dem Buch Die fliegenden Leichen von Kaffa.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Dɔvɔ̃ sia si keke ta de afi sia afi la nye afɔku siwo dzi ŋɔ wu le ŋutinya me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke “udọn̄ọ emi edi kiet ke otu ndiọkn̄kan afanikọn̄ emi esịmde mme owo.
Greek[el]
«Αυτή η πανδημία ήταν μία από τις χειρότερες συμφορές στην ιστορία», σχολιάζει το βιβλίο Άνθρωπος και Μικρόβια (Man and Microbes).
English[en]
“This pandemic was one of the worst disasters in history,” notes the book Man and Microbes.
Spanish[es]
El libro Man and Microbes asegura: “Esta pandemia fue uno de los peores desastres de la historia [...].
Estonian[et]
„See oli üks ajaloo kohutavamaid pandeemiaid,” märgitakse raamatus „Man and Microbes”.
Persian[fa]
در کتاب «انسان و میکروبها»* آمده است: «این بیماری جهانگیر یکی از بدترین بیماریهای تاریخ بود.»
Finnish[fi]
”Se oli pandemia, joka nousi yhdeksi historian hirveimmistä tuhoista”, toteaa kirja Mikrobit ja ihminen.
Fijian[fj]
“Sa bau dua na matetaka torosobu duadua ena ivolatukutuku ni kawatamata,” e kaya na ivola na Man and Microbes.
French[fr]
« Cette pandémie a été l’une des catastrophes les plus terribles de l’Histoire », déclare le livre L’homme et les microbes (angl.).
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae Man and Microbes: “Te aoraki ae ituia aomata aika rangi ni bati ao ni kai ewewe aei bon te kabuanibwai ae te kabanea ni kakaiaki n te aonnaba.
Guarani[gn]
Pe lívro Man and Microbes heʼi: “Ko péste vai ojuka hetaitereípe, neʼĩrava oñemano peichaite peve peteĩ mbaʼasýgui [...].
Wayuu[guc]
Müsü tü karalouktakat Man and Microbes süchiki tia: «Watta maʼin saalii wayuu ouktaka sutuma tia shunuikat sainküinpünaa mmaka [...].
Ngäbere[gym]
Tärä Man and Microbes tä mike gare: “Bren tare ñan tuabare erere bren ye kisete nitre krütani bäri [...].
Hebrew[he]
”מגפה זו הייתה מבין האסונות הגדולים ביותר בהיסטוריה”, מציין הספר האדם והחיידקים (Man and Microbes).
Hiligaynon[hil]
“Ining tuman ka lapnag nga balatian amo ang isa sa pinakamalala nga kalamidad sa kasaysayan,” siling sang libro nga Man and Microbes.
Croatian[hr]
“Ta je pandemija bila jedna od najgorih katastrofa u povijesti ljudskog roda”, piše u knjizi Man and Microbes.
Haitian[ht]
Men sa yon liv fè konnen: “Pandemi sa a te youn nan pi gwo dezas ki rive nan listwa.
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը կ’ըսէ. «Այս համաճարակը պատմութեան ամէնէն գէշ աղէտներէն մէկն էր. . .
Indonesian[id]
”Wabah ini adalah salah satu bencana terburuk dalam sejarah,” kata buku Man and Microbes.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọzọ kwuru na “ọrịa a so n’ọrịa kacha sụọ ndị mmadụ akwụ e nwetụrụla n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Man and Microbes: “Daytoy a nasaknap a sakit ti kakaruan pay laeng a didigra iti historia.
Italian[it]
“Questa pandemia ha rappresentato una delle peggiori catastrofi della storia”, osserva un libro (Man and Microbes).
Japanese[ja]
人間と病原微生物」(英語)という本には,「この世界的流行病は歴史上最悪の災難だった。
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yaĩtye ũũ: “Vai ũwau ũngĩ wa kũkwatanw’a waaĩthĩwa wĩ mũthũku kũthonoka ũwau ũsu. . . .
Kongo[kg]
Mukanda ya nkaka (the book Man and Microbes) ke tuba nde: “Maladi yai vandaka kisumbula mosi ya kuluta mbi na disolo ya luzingu ya bantu.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo Man and Microbes riugaga atĩ, “mũrimũ ũcio nĩguo wanakorũo ũrĩ mũũru mũno historĩ-inĩ ya andũ.
Kazakh[kk]
“Адамдар мен микробтар” атты кітапта былай делінген: “Бұл пандемия (испан тұмауы) тарихтағы ең жаман апаттардың бірі болды.
Kimbundu[kmb]
O divulu, O Homem e os Micróbios, diambe: “Didi diexile o dibhebhu dia dikota dia bhitile kiá mu ixi.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Man and Microbes wamba’mba, “Uno ye mwalo umo waipayile bantu bavula mu bwikalo bwa bantu.
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl Man and Microbes bin se: “Dis sik na wan pan di bad bad tin dɛn we dɔn apin na di wɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda O Homem e os Micróbios uyikanga vo “e vuku kiaki kisundidi vuku yawonso yabwila kala wantu.
Lingala[ln]
Buku moko (Man and Microbes) elobi boye: “Maladi yango ezalaki moko ya bamaladi oyo eleki mabe oyo ebimá naino te.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (Man and Microbes) i bulela kuli: “Butuku bo, ne li bo buñwi bwa likozi ze maswe hahulu ze kile za ezahala mwa bupilo bwa batu.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (Man and Microbes) dinena amba “kino kipupo kikatampe kyadi kibi mpata mu mānga.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wakula bua Muntu ne Mikrobe (Angl.) udi wamba ne: “Disama edi ndimue dia ku masama makole adi mashipeshe bantu ba bungi.
Luo[luo]
Buk moro miluongo ni Man and Microbes wacho ni “tuwono ne en achiel kuom masiche maricho ma nosebedoe e piny.
Lushai[lus]
“He hri lêng hi mihring chanchina chhiatna thleng nasa berte zînga mi a ni,” tiin Man and Microbes tih lehkhabu chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Šī pandēmija bija viena no briesmīgākajām katastrofām vēsturē,” teikts grāmatā Man and Microbes (Cilvēki un mikrobi).
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Olona sy Mikraoba (anglisy): “Iny areti-mandringana iny no ratsy indrindra teo amin’ny tantara. . . .
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juon bok (Man and Microbes) ej ba: “Nañinmej in ej juon iaan men ko renanatata im ear bõktok el̦ap jorrããn ñan armej.
Macedonian[mk]
Во книгата Man and Microbes пишува дека „оваа пандемија беше една од најголемите неволји во историјата на човештвото.
Mòoré[mos]
Sebr a ye yeelame tɩ “bã-kãngã naaga yel-beed nins sẽn yɩ wẽns wʋsgã sʋka.
Maltese[mt]
“Din l- epidemija kienet waħda mill- agħar diżastri fl- istorja,” jgħid il- ktieb Man and Microbes.
Burmese[my]
“စပိန်တုပ်ကွေးဟာ သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ အဆိုးဆုံး ကပ်ရောဂါဖြစ်တယ်” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ် (Man and Microbes) ကဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Pandemien var en av de verste katastrofene i historien», står det i boken Man and Microbes.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi Man and Microbes lithi, “Umkhuhlane lo waba ngesinye sezigemegeme ezinkulu ukwedlula zonke ezake zabakhona embalini.
Nepali[ne]
मानिस र जीवाणु (अङ्ग्रेजी) किताब यसो भन्छ, “यो महामारी इतिहासकै सबैभन्दा विनाशकारी विपत्ति थियो।”
Dutch[nl]
„Deze pandemie was een van de ergste rampen in de geschiedenis”, zegt het boek Man and Microbes.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Man and Microbes e bontšha gore “Leuba le la bolwetši e be e le le lengwe la masetlapelo a feteletšego historing.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Mliri umenewu ndi umene unali woopsa kwambiri pa miliri yonse.
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikwetwa Man and Microbes nikyoreka ngu “endwara egi niyo yaakirizeyo kwita abantu baingi omu byafaayo.”
Nzima[nzi]
Buluku Man and Microbes ka kɛ, “Ewulenzane ɛhye le esiane mɔɔ ɛnle kpalɛ fee wɔ tetedwɛkɛ nu la anu ko.
Ossetic[os]
«Ацы низы хуызӕн фыднизтӕ адӕмы историйы бирӕ нӕ уыд.
Papiamento[pap]
E buki Man and Microbes ta remarká: “E epidemia akí tabata un di e desasternan di mas grandi den historia.
Palauan[pau]
A babier el Man and Microbes a melekoi el kmo: “Tia el rakt a ta er a kot el klou a telemellel el mla duubech er a chelsel a reksi.
Pijin[pis]
Wanfala buk, Man and Microbes sei: “Disfala big sik hem wanfala barava nogud samting wea happen long history.
Polish[pl]
W książce Człowiek i mikroby napisano: „Pandemia ta okazała się jedną z największych katastrof dziejowych (...).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia: “Soumwahu lusulus wet wia ehu kahpwal me keieu suwed nan poadopoad. . . .
Portuguese[pt]
“Essa epidemia foi o pior desastre da história”, diz o livro Man and Microbes (O Homem e os Micróbios).
Quechua[qu]
Man and Microbes nisqa libro nin: “Chay onqoyqa ni jaykʼaj jina runata ñakʼaricherqa [...].
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Man and Microbes) kivuga giti: “Ico kiza ni kimwe mu vyago vy’ubugesera vyashikiye abantu.”
Ruund[rnd]
Mu buku utazukinau anch L’homme et les microbes (mu Inglish) afunda anch: “Chipupu chinech chading pakach pa mar mamwing mayimp nakash mu rusangu ra muntu.
Romanian[ro]
„Această pandemie a fost una dintre cele mai mari catastrofe din istoria omenirii”, se spune în cartea Man and Microbes.
Russian[ru]
В книге «Человек и микробы» отмечается: «Эта пандемия стала самым страшным бедствием за всю историю... [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “icyo cyorezo ni kimwe mu byago bikomeye kurusha ibindi abantu bahuye na byo.
Sango[sg]
Mbeni buku (Man and Microbes) atene: “Kobela ni so ayeke tâ sioni mingi na yâ ti mbaï ti azo.
Sidamo[sid]
Maani endi Mayikiroobisi yaanno maxaafi yiinonte gede, “Mannu ooso xagge giddo iillinohu buutote adagi giddo mittu konne dhibbaati.”
Slovak[sk]
Kniha Man and Microbes (Človek a mikróby) uvádza: „Bola to jedna z najhorších pandémií v histórii ľudstva.
Slovenian[sl]
»Ta pandemija je bila ena največjih katastrof v zgodovini,« piše v knjigi Man and Microbes.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Man and Microbes rinoti, “Denda iri nderimwe rematambudziko akakura zvikuru akaitika munhoroondo.
Songe[sop]
Mukanda wa (Man and Microbes) aulesha shi: “Kino kipupa nkimune kya ku bipupa bikile bukopo kasha bantu bekala kwanka.
Albanian[sq]
«Kjo pandemi ishte një nga katastrofat më të këqija që ka njohur historia»,—thotë një libër (Man and Microbes).
Serbian[sr]
„Ova pandemija je bila jedna od najužasnijih u istoriji“, navodi se u knjizi Man and Microbes.
Sranan Tongo[srn]
„A siki disi di ben panya na heri grontapu ben de wan fu den moro bigi rampu di pasa oiti”, na so a buku Man and Microbes e taki.
Southern Sotho[st]
Buka ea Man and Microbes e re: “Seoa sena e ne e le se seng sa likoluoa tse khōlō ka ho fetisisa historing.
Swedish[sv]
”Denna omfattande epidemi var en av de värsta katastroferna i historien”, sägs det i boken Man and Microbes.
Swahili[sw]
“Ugonjwa huo wa kuambukiza ulikuwa mojawapo ya misiba mibaya sana katika historia,” kinasema kitabu kimoja (Man and Microbes).
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba “ugonjwa huo ulikuwa moja kati ya misiba mibaya zaidi katika historia.
Tigrinya[ti]
ማን ኤንድ ማይክሮብስ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “እቲ ለበዳ፡ ኣብ ታሪኽ ካብ ዘጋጠመ መቕዘፍቲ እቲ ዝኸፍአ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Ang pangglobong epidemyang ito ay isa sa pinakamatinding salot sa kasaysayan,” ayon sa aklat na Man and Microbes.
Tetela[tll]
Dibuku L’homme et les microbes (lo Angɛlɛ) mbutaka ɔnɛ: “Ɔsɔ aki hemɔ kɛmɔtshi l’atei wa hemɔ yoleki wolo lo ɔkɔndɔ w’anto.
Tswana[tn]
Buka ya Man and Microbes e bolela jaana: “Bolwetse jono e ne e le nngwe ya masetlapelo a a maswe le go feta a a kileng a nna teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti, “mulili uwu wenga wakofya ukongwa m’mbiri yosi ya ŵanthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Man and Microbes lyaamba kuti: “Cilwazi eeci cakali cibi kapati kwiinda zintu zimwi zyakacitikila bantu mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Libro Man and Microbes wan: «Uma tajatat wa tuku tlakg nitlan tuku tlawalh xliputum kilhtamaku [...].
Tok Pisin[tpi]
Buk Man and Microbes i tok: “Dispela sik i bin kilim i dai planti man moa winim ol sik i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Man and Microbes adlı kitap “Bu salgın hastalık, tarihin en korkunç felaketlerinden biriydi” diyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Man and Microbes yi ri: “Ntungu lowu i wun’wana wa makhombo yo biha swinene ematin’wini.
Tswa[tsc]
“A ntungu lowo wu nga tatile misava yontlhe wu vile ginwe ga makhombo yo tshisa nguvu matinwini ya vanhu,” ku wula a bhuku Man and Microbes (A munhu ni zitsongwatsongwani).
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «Бу пандемия тарихта булган һәлакәтләрнең иң начары.
Tuvalu[tvl]
“A te mea tenei ko te ‵toe fakalavelave matagā eiloa ne tupu i tala fakasolopito,” ko muna i te tusi ko te Man and Microbes.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Yare yi yɛ yare a ekunkum nnipa paa no baako.”
Umbundu[umb]
Elivulu losapi hati, O Homem e os Micróbios li lekisa okuti, “Uveyi waco wa kala efengi limue linene lia pita voluali.
Vietnamese[vi]
Sách Man and Microbes cho biết: “Dịch bệnh ấy là một trong những thảm họa khốc liệt nhất trong lịch sử.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru Man and Microbes enihimya so: “Eretta eyo yaari ehasara yootakhalexa ovikana iretta sikina sitonko waaphwanya apinaatamu.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tohi Te Tagata Pea Mo Te ʼu Mikolope (Fakapilitania): “ ʼE kau te mahaki ʼaia ʼi te ʼu aluʼaga fakamataku ʼaupito ʼae neʼe hoko ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Man and Microbes ithi: “Esi sesinye sezifo ezazingalawuleki kwezakha zakho kwimbali yoluntu.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Man and Microbes sọ pé: “Látọjọ́ tí aláyé ti dáyé, kò tíì sí àjàkálẹ̀ àrùn tó tún burú tó báyìí.”
Chinese[zh]
人类与细菌》(英语)这本书说:“这场流行病是人类历史上最大的灾难之一。
Zande[zne]
Buku sa aya “Gi kaza naagbandaka rogo zegino dunduko re angia kerepai rogo zegino.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Man and Microbes ithi: “Lesi sifo singezinye zezinhlekelele ezimbi kakhulu emlandweni.