Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение от страна на Общия съд на принципите на правна сигурност и на равно третиране, както и на правото на Proas на защита , тъй като е дал неправилно тълкуване на Насоките относно метода за определяне на размера на глобите, налагани съгласно член 15, параграф 2 от Регламент No 17 (1).
Danish[da]
Retten har tilsidesat retssikkerhedsprincippet og ligebehandlingsprincippet samt Proas’ ret til forsvar , idet den har fortolket retningslinjerne for beregningen af bøder i henhold til artikel 15, stk. 2, sidste afsnit, i forordning nr. 17, forkert (1):
Greek[el]
Παραβίαση από το Γενικό Δικαστήριο των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της ίσης μεταχειρίσεως, καθώς και των δικαιωμάτων άμυνας της Proas , καθόσον ερμηνεύθηκαν εσφαλμένως οι οδηγίες για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβλήθηκαν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 15 του Κανονισμού 17 (1)
English[en]
Breach by the General Court of the principles of legal certainty and equal treatment, and of PROAS’s right to a fair hearing , as a result of the incorrect interpretation of the guidelines for the calculation of the fines imposed under Article 15(2) of Regulation No 17. (1)
Spanish[es]
Infracción por el Tribunal General de los principios de seguridad jurídica y de igualdad de trato, así como de los derechos de la defensa de Proas , al interpretar erróneamente las Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 (1)
Estonian[et]
Üldkohus on rikkunud õiguskindluse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid ning PRAOS-e kaitseõiguseid , tõlgendades suuniseid määruse nr 17 (1) artikli 15 lõike 2 alusel määratud trahvide arvutamise meetodi kohta vääralt.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on loukannut oikeusvarmuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita sekä PROASin puolustautumisoikeuksia tulkitessaan virheellisesti asetuksen N:o 17 (1) 15 artiklan 2 kohtaan perustuvia, sakkojen määrän laskemiseksi annettuja suuntaviivoja.
French[fr]
Violation, par le Tribunal, des principes de sécurité juridique et d’égalité de traitement, ainsi que des droits de la défense de PROAS , en ce qu’il a interprété de manière erronée les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 (1).
Hungarian[hu]
A Törvényszék megsértette a jogbiztonság és az egyenlő bánásmód elvét, valamint a PROAS védelemhez való jogát, azzal hogy tévesen értelmezte a 17. rendelet (1) 15. cikkének (2) bekezdése alapján kiszabott bírság megállapításának módszeréről szóló iránymutatást.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas pažeidė teisinio saugumo ir vienodo vertinimo principus, taip pat Productos Asfálticos, S.A. teisę į gynybą, nes klaidingai išaiškino Pagal Reglamento Nr. 17 (1) 15 straipsnio 2 dalį skiriamų baudų gaires:
Maltese[mt]
Ksur mill-Qorti Ġenerali tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ ugwaljanza fit-trattament, kif ukoll tad-drittijiet tad-difiża ta’ Proas, billi interpretat b’mod żbaljat il-Linji Gwida għall-kalkolu tal-multi imposti skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17 (1)
Dutch[nl]
Schending door het Gerecht van het rechtszekerheidsbeginsel en het beginsel van gelijke behandeling, alsook van het recht van verweer van Proas , doordat het de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 (1) worden opgelegd, onjuist heeft uitgelegd.
Polish[pl]
Naruszenie przez Sąd zasad pewności prawa i równości traktowania oraz przysługującego PROAS prawa do obrony ze względu na przyjęcie błędnej wykładni wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 (1) ze względu na to, że:
Portuguese[pt]
Violação por parte do Tribunal Geral dos princípios da segurança jurídica e da igualdade de tratamento, bem como dos direitos de defesa da Proas , ao interpretar de forma errada as orientações para o cálculo das multas aplicadas nos termos do artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento n.o 17 (1).
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig tillämpning av principerna om rättssäkerhet och likabehandling, samt av Proas rätt till försvar , genom att den gjorde en felaktig tolkning av riktlinjerna för beräkning av bötesbeloppen som ålagts med stöd av artikel 15.2 i förordning nr 17 (1)