Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Неолющен ориз: ориз, запазил обвивката си след очукване.
Czech[cs]
a) „Neloupanou rýží“ se rozumí rýže, jež si i po vymlácení uchovala plevy.
Danish[da]
a) »Uafskallet ris«: ris med skaller, tærsket.
German[de]
a) „Rohreis (Paddy-Reis)“: Reis in der Strohhülse, gedroschen;
Greek[el]
α) Αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι paddy): το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το ράβδισμα.
English[en]
(a) ‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
Spanish[es]
a) Arroz con cáscara (arroz «paddy»): arroz cuyos granos están aún cubiertos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
Estonian[et]
a) “koorimata riis” on riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud tera väliskest;
Finnish[fi]
a) ”Paddy- eli raakariisillä” tarkoitetaan riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
French[fr]
a) «Riz paddy»: le riz muni de sa balle après battage.
Hungarian[hu]
a) „Hántolatlan rizs”: olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok.
Italian[it]
a) «risone»: riso provvisto della lolla dopo trebbiatura;
Lithuanian[lt]
a) „Žaliaviniai (paddy) ryžiai“ – iškulti ryžiai su luobelėmis.
Latvian[lv]
a) “nelobīti rīsi”: rīsi, kuriem pēc kulšanas ir saglabājusies miziņa;
Maltese[mt]
(a) Ross fil-ħliefa: tfisser ross li żamm il-ħliefa wara d-dris.
Dutch[nl]
a) Padie: rijst waarvan na het dorsen het kroonkafje niet is verwijderd.
Polish[pl]
a) „ryż niełuskany” oznacza ryż, który zachował łuskę po omłóceniu;
Portuguese[pt]
a) «Arroz paddy»: arroz provido da sua casca, após a debulha;
Romanian[ro]
(a) „orez nedecorticat” înseamnă orezul cu pleavă după treierat;
Slovak[sk]
a) Nelúpaná ryža: je ryža, ktorá si po vymlátení zachovala celistvú vrchnú šupku.
Slovenian[sl]
(a) „Neoluščeni riž“ pomeni riž, ki potem, ko se omlati, ohrani svojo luščino.
Swedish[sv]
a) Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.