Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 50:15፤ 94:19) ፈተናውን እንድንቋቋም የሚያስፈልገንን ጥበብ የሚሰጠን ከመሆኑም በላይ በአገልጋዮቹ ላይ ለሚደርሰው ጭፍን ጥላቻ ምክንያት የሆነውን ከሉዓላዊነቱ ጋር የተያያዘውን ወሳኝ ጥያቄ እንዳንዘነጋ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٠:١٥؛ ٩٤:١٩) وسيمنحنا الحكمة اللازمة لمقاومة التجربة ويساعدنا لنركِّز على قضية سلطانه العظمى التي هي السبب في تعرُّض خدّامه للبغض الذي لا مبرِّر له.
Assamese[as]
(গীত ৫০:১৫; ৯৪:১৯) তেওঁ আমাক সফলতাৰে পৰীক্ষাৰ সম্মুখীন হ’বলৈ জ্ঞান প্ৰদান আৰু যিহোৱা ঈশ্বৰৰ সাৰ্ব্বভৌমত্বৰ সৈতে জড়িত থকা বাদ-বিষয় অৰ্থাৎ অকাৰণতে তেওঁৰ উপাসকসকলে ঘৃণাৰ পাত্ৰ হ’বলগীয়া হোৱাৰ কাৰণবোৰৰ প্ৰতি ধ্যানকেন্দ্ৰিত কৰিবলৈ সহায় কৰিব।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 50:15; 94:19) Itatao nia sa sato an kadonongan na kaipuhan niato tanganing maatubang an pagbalo asin tatabangan nia kita na makakonsentrar sa dakulang isyu, an soberaniya ni Jehova, na iyong dahelan kan daing katanosan na pagkaongis sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
(Amalumbo 50:15; 94:19) Akatupeela amano tukabila pa kupwisha amesho kabili akatwafwa ukulaibukisha umulandu ukalamba, bumulopwe bwa kwa Yehova, uwalenga no kuti ababomfi bakwe bapatwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 50:15; 94:19) Ще ни даде мъдростта, от която се нуждаем, за да се справим с изпитанието, и ще ни помогне да останем съсредоточени върху спорния въпрос за неговото върховенство, който е причината за неоснователната омраза към Божиите служители.
Bislama[bi]
(Ol Sam 50:15; 94:19) Hem i save givim waes we yumi nidim blong stanap strong long ol traem we yumi kasem mo i save halpem yumi blong tingbaot oltaem se ol man oli agensem yumi from we oli no laekem hae rul blong Hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫০:১৫; ৯৪:১৯) তিনি আমাদের প্রজ্ঞা দেবেন, যা পরীক্ষা মোকাবিলা করার জন্য আমাদের প্রয়োজন এবং সর্বোচ্চ বিচার্য বিষয় অর্থাৎ যিহোবার সার্বভৌমত্বের প্রতি কেন্দ্রীভূত থাকতে আমাদের সাহায্য করবেন, যা তাঁর দাসদের বিরুদ্ধে নিয়ে আসা অযৌক্তিক দ্বেষের কারণ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 50:15; 94:19) Siya magahatag kanato sa kaalam nga atong gikinahanglan sa pagsagubang sa kalisdanan ug motabang kanato nga masentro ang atong pagtagad sa dakong isyu, ang pagkasoberano ni Jehova, nga maoy hinungdan sa dili-makataronganong pagdumot nga gipahamtang batok sa iyang mga alagad.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 50:15; 94:19) I pou donn nou lasazes ki nou bezwen pour fer fas avek nou leprev e ed nou gard antet sa kestyon konsernan son drwa pour dirize, ki lakoz sa laenn ki pa zistifye kont son bann serviter.
Czech[cs]
(Žalm 50:15; 94:19) Dá nám moudrost, kterou potřebujeme k tomu, abychom se úspěšně vyrovnali se zkouškou. A pomůže nám, abychom neztratili ze zřetele to, že příčinou neoprávněné nenávisti vůči jeho služebníkům je velká sporná otázka týkající se jeho svrchovanosti.
Danish[da]
(Salme 50:15; 94:19) Han vil give os den visdom vi behøver for at klare prøvelsen, og hjælpe os til at fokusere på den egentlige grund til at hans tjenere udsættes for uberettiget had, nemlig det store stridsspørgsmål om hans suverænitet.
German[de]
Er wird uns dann trösten und uns Kraft geben (Psalm 50:15; 94:19).
Ewe[ee]
(Psalmo 50:15; 94:19) Ana nunya si míehiã la mí be míado dzi le tetekpɔa me eye akpe ɖe mía ŋu míaƒe susu nanɔ nya vevi si fɔ ɖe te, si ku ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye ŋu, si na woléa fu esubɔlawo dzodzro la ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 50:15; 94:19) Enye ọyọnọ nnyịn eti ibuot oro iyomde man iyọ idomo, onyụn̄ an̄wam nnyịn man iwụk ntịn̄enyịn ke akwa eneni, oro edi, itie edikara Jehovah, emi anamde ẹsua mme asan̄autom esie ke unana ntak.
Greek[el]
(Ψαλμός 50:15· 94:19) Θα μας δώσει τη σοφία που χρειαζόμαστε για να αντεπεξέλθουμε στη δοκιμασία και θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε προσηλωμένοι στο μεγάλο ζήτημα, την κυριαρχία του Ιεχωβά, το οποίο είναι η αιτία του αδικαιολόγητου μίσους κατά των υπηρετών του.
English[en]
(Psalm 50:15; 94:19) He will give us the wisdom we need to cope with the trial and help us to keep in focus the great issue, Jehovah’s sovereignty, that is behind the unjustified hatred brought against his servants.
Spanish[es]
Nos otorgará la sabiduría necesaria para afrontar la prueba y nos ayudará a tener presente la gran cuestión de su soberanía, la cuestión que está tras el odio injustificado que se descarga sobre sus siervos (Santiago 1:5).
Persian[fa]
( مزمور ۵۰:۱۵؛ ۹۴:۱۸) وی حکمت لازم را برای تحمّل مشکلات به ما خواهد داد و یاریمان خواهد کرد تا افکارمان را بر روی موضوعی بسیار مهمتر از نفرتِ مردم به خادمانش تمرکز دهیم، یعنی حاکمیتش.
Finnish[fi]
Hän antaa meille viisautta, jonka avulla voimme kestää koettelemuksen. Jehova myös auttaa meitä pitämään selvänä mielessämme suuren kiistakysymyksen, hänen suvereeniutensa, josta hänen palvelijoihinsa kohdistuva perusteeton viha johtuu.
Fijian[fj]
(Same 50:15; 94:19) Ena solia vei keda na vuku meda vosota rawa kina na veivakatovolei da qai nanuma dei tiko kina na vakalewai ni veiliutaki i Jiova, baleta ni oya e vu sara ga ni nodra cati tiko na qaravi koya.
French[fr]
Il nous donnera la sagesse dont nous aurons besoin pour surmonter notre épreuve, et il nous aidera à garder présente à l’esprit la grande question, la question de sa souveraineté, qui est à l’origine de la haine injustifiée nourrie contre ses serviteurs (Jacques 1:5).
Ga[gaa]
(Lala 50:15; 94:19) Ekɛ nilee ni he hiaa wɔ koni wɔkɛdamɔ kaa lɛ naa lɛ baaha wɔ, ni ebaaye ebua wɔ koni wɔha sane wulu ni kɔɔ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ he, ni haa anyɛ̃ɔ etsuji yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 50:15; 94:19) E na bon anganira te wanawana are ti kainnanoia bwa ti na nanomwaaka ma kataakira ma ni kaatuua riki ara iango i aon te bukibuki are kakawaki ni kaineti ma ana tautaeka Iehova, are e boni karika te riribai ae aki riai nakoia ana toro te Atua.
Gun[guw]
(Psalm 50:15; 94:19) E na na mí nuyọnẹn he mí tindo nuhudo etọn nado pehẹ whlepọn lọ bo gọalọna mí nado hẹn whẹho titengbe lọ heyin nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn do ayiha mẹ na ehe wẹ yin adọ̀ wangbẹnamẹ agọ̀ he nọ wá devizọnwatọ etọn lẹ ji tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 50:15; 94:19) Zai ba mu hikima da za mu jimre da gwaji kuma da zai taimake mu mu mai da hankali ga batun ikon mallakar Jehovah da ya sa bayinsa suke fuskantar ƙiyayya da bai dace ba.
Hebrew[he]
הוא ייתן לנו את החוכמה הנחוצה להתמודד עם הניסיון ויעזור לנו להיות ממוקדים בסוגיה הגדולה סביב ריבונות יהוה, הסוגיה העומדת מאחורי שנאת החינם המופנית כלפי משרתיו (יעקב א’:5).
Hindi[hi]
(भजन 50:15; 94:19) परीक्षा का सामना करने के लिए हमें जिस बुद्धि की ज़रूरत है, वह बुद्धि यहोवा हमें देगा और अपनी हुकूमत के सबसे बड़े मसले पर ध्यान लगाए रखने में हमारी मदद करेगा। क्योंकि यही वह मसला है जिसकी वजह से आज उसके सेवकों से बेवजह बैर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 50:15; 94:19) Hatagan niya kita sing kaalam nga ginakinahanglan naton agod malandas ang pagtilaw kag buligan niya kita sa pagdumdom pirme nga ang kabangdanan kon ngaa ang iya mga alagad ginadumtan sing di-makatarunganon amo ang daku nga hulusayon, ang pagkasoberano ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 50:15; 94:19) Ia ese aonega do ia henia ita dekenai, unai amo ita davaria hahetoho ita haheaukalaia diba bona ita ia durua Iehova ena lohia siahuna do ita laloatao noho, badina unai hepapahuahu dainai iena hesiai taudia be haida ese idia badu henidia kava.
Croatian[hr]
Dat će nam mudrost da se nosimo s kušnjama i pomoći će nam da ne izgubimo iz vida veliko sporno pitanje o tome ima li Jehova pravo biti Vrhovni Vladar, koje je razlog neopravdane mržnje s kojom se suočavaju njegovi sluge (Jakov 1:5).
Haitian[ht]
L ap ban nou sajès nou bezwen pou nou fè fas ak eprèv yo e l ap ede nou sonje kesyon kapital ki konsène souvrènte l la, kesyon ki kache dèyè tout lahèn san fondman moun genyen kont sèvitè l yo (Jak 1:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 50:15; 94:19) Ia akan memberi kita hikmat yang dibutuhkan untuk menghadapi cobaan dan membantu kita tetap terfokus pada sengketa besar, kedaulatan Yehuwa, yang menjadi penyebab ditimpakannya kebencian yang tidak berdasar ke atas hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 50:15; 94:19) Ọ ga-enye anyị amamihe dị anyị mkpa iji nagide ule ma nyere anyị aka ilekwasị anya n’oké ihe iseokwu ahụ, ọbụbụeze Jehova, bụ́ nke mere e ji akpọ ndị ohu ya asị n’enweghị ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 50:15; 94:19) Itedna kadatayo ti sirib a kasapulantayo tapno madaeran ti suot ken agbalintayo a silalagip iti naindaklan nga isyu mainaig iti kinasoberanona a pakaigapuan ti di nainkalintegan a pananggura kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
(Sálmur 50:15; 94:19) Hann gefur okkur þá visku sem við þurfum til að standast prófraunirnar og hjálpar okkur að hafa deilumálið mikla um drottinvald hans skýrt í huga en það er ástæðan að baki óréttmætu hatri á þjónum hans.
Isoko[iso]
(Olezi 50:15; 94:19) Ọ te kẹ omai ereghẹ nọ ma gwọlọ nọ ma ti ro thihakọ edawọ na je fi obọ họ kẹ omai tẹrovi ẹme avro ologbo na, esuo-okpehru Jihova, onọ a be rọ fiki riẹ mukpahe idibo riẹ gheghe na.
Italian[it]
(Salmo 50:15; 94:19) Ci darà la sapienza di cui abbiamo bisogno per far fronte alla prova e ci aiuterà a ricordare che dietro l’odio ingiustificato contro i suoi servitori c’è la grande contesa, la sovranità di Geova.
Japanese[ja]
詩編 50:15; 94:19)試練に対処するのに必要な知恵を与え,神の僕たちに向けられる不当な憎しみの背後にある,エホバの主権に関する大論争から目をそらさないよう助けてくださいます。(
Kongo[kg]
(Nkunga 50:15; 94: 19, NW) Yandi tapesa beto mayele ya beto kele na yo mfunu sambu na kunwana ti mumekamu mpi yandi tasadisa beto na kutula dikebi yonso na dyambu ya nene, disongidila kimfumu ya Yehowa, yina bantu kemengilaka bansadi na yandi kukonda kikuma.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 50:15; 94:19) Misilinneqarnerup naammagalugu atornissaanut pisariaqartumik ilisimassuseqalersissavaatigut, kiffamilu pissutissaqanngitsumik uumissorneqarnerannut pissutiviusumik, tassa kisimi oqartussaanini pillugu akerleriissummik pingaarutilerujussuarmik, pingaarnerutitsinissamut ikiussavaatigut.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 50:15; 94:19) ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆತನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುವನು. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ವಿರುದ್ಧ ಬರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನ್ಯಾಯಭರಿತ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ, ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಕುರಿತಾದ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
(시 50:15; 94:19) 그분은 우리에게 시련에 대처하는 데 필요한 지혜를 주실 것이며, 그분의 종들이 받는 부당한 미움의 이면에 있는 큰 쟁점 즉 여호와의 주권에 초점을 맞추도록 우리를 도와주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 50:15; 94:19) Uketupa maana o tukeba mwa kubila na meseko ne kwitukwasha kuvulukanga mambo a bukalama bwa Yehoba o bebashikilwapo bakalume banji.
Kyrgyz[ky]
14 «Жүрөгүбүздө кайгы көбөйсө», Жахабага жалындуу тиленүү менен кайрылсак болот: Ал бизди сооротот жана бекемдейт (Забур 49:15; 93:19).
Ganda[lg]
(Zabbuli 50:15; 94:19) Ajja kutuwa amagezi ge twetaaga okusobola okwaŋŋanga ebigezo era n’okutuyamba okufumiitiriza ku nsonga enkulu ezingiramu obufuzi bwe era nga y’eviirako abaweereza be okukyayibwa awatali nsonga.
Lingala[ln]
(Nzembo 50:15; 94: 19, NW) Akopesa biso bwanya oyo esengeli mpo na kolonga komekama yango mpe kosalisa biso tóbosana te ntembe monene etaleli bokonzi ya Yehova, oyo ebimisi koyina oyo bazali koyina basaleli na ye kaka mpamba.
Lozi[loz]
(Samu 50:15; 94:19) U ka lu fa butali bo lu tokwa kuli lu zibe mwa ku tiyela muliko ni ku lu tusa ku sa libala taba ye tuna, yona ya bubusi bwa Jehova, ye tisa kuli batanga ba hae ba toiwe fela ku si na libaka.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 50:15; 94:19) Dievas suteiks išminties, kaip ištverti mėginimus, ir padės visada prisiminti, kad sprendžiamas svarbus klausimas dėl Jehovos visavaldystės, kurią palaikydami jo tarnai nepagrįstai nekenčiami.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 50:15; 94:19) Uketupa tunangu twa mwa kulwila na matompo ne kwitukwasha tujingulule mwanda mwine ukolomona mushikwa ushikibwa bengidi bandi mwanda ke mwanda—ke bubikadi bwa Yehova kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 50:15; 94:19) Neatupeshe meji atudi nawu dijinga bua kutantamena mateta. Neatuambuluishe kabidi bua tuetu kushala bavuluke tshilumbu tshinene tshia bumfumu butambe bunene bua Yehowa, tshilumbu tshidi tshijudije lukuna ludibu bakine basadidi bende.
Luvale[lue]
(Samu 50:15; 94:19) Mwatuhana mangana akutukafwa mwakufungulwila vyeseko nakutuhana nawa kunangakana twijive mwakuhakwila chihande chawata waYehova chize chalingisa numba vayanjise vatu jaKalunga.
Lushai[lus]
(Sâm 50:15; 94:19) Ani chuan fiahnate tuar thei tûra kan mamawh finna min pein, a chhiahhlawhte chunga chhan awm lova huatna awmtîrtu thu buai lian tak, Jehova lalchungnunna thu buai chu thlîr reng tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
(Psalms 50:15; 94:19.) Jehova mums dos gudrību, kas mums nepieciešama grūtību pārvarēšanai, un palīdzēs neaizmirst par vissvarīgāko jautājumu — jautājumu par Jehovas augstāko varu —, kura dēļ viņa kalpiem jāpieredz nepelnīts naids.
Malagasy[mg]
(Salamo 50:15; 94:19) Hanome antsika ny fahendrena ilaina mba hizakana ilay fitsapana izy, ary hanampy antsika hifantoka amin’ilay raharaha lehibe momba ny zony hitondra. Io mantsy no tena mahatonga ny mpanompony hankahalaina tsy amin’ny antony.
Marshallese[mh]
(Sam 50:15; 94:19) Enaj letok ñan kij meletlet eo jej aikwiji ñan kijenmij ilo melejoñ eo im jibañ kij ñan kalimjek wõt aitwerõk eo elap, iroij bõtata eo an Jehovah, eo ej lukkun unin an armij ro kijirãte ri karejar ro an.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 50:15; 94: 19, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) പരിശോധനയെ വിജയകരമായി തരണംചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ജ്ഞാനം അവൻ നൽകും. കൂടാതെ തന്റെ ദാസർക്ക് അന്യായമായി നേരിടേണ്ടിവരുന്ന പകയ്ക്ക് കാരണമായ, തന്റെ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വലിയ വിവാദപ്രശ്നം സദാ മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചുനിറുത്താൻ യഹോവ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
14 Бидний «дотор санаа зовсон бодлууд олширвол» Еховад хандан чин сэтгэлээсээ залбирч болох бөгөөд Ехова биднийг тайтгаруулж, бэхжүүлнэ (Дуулал 50:15; 94:19).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 50:15; 94:19) A na n kõo tõnd yam ning sẽn yaa tɩlae ne-dã sẽn na yɩl n mao ne makrã la a sõng-d tɩ d ra yĩm yel-kãseng ning sẽn tɩ loe ne a Zeova naam sẽn ka to wã, sẽn kɩt tɩ b kis a sõgen dãmbã zaalem yĩngã ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५०:१५; ९४:१९) परीक्षेला तोंड देण्याकरता लागणारी बुद्धी तो आपल्याला देईल आणि त्याच्या सेवकांचा अन्यायीपणे द्वेष ज्यामुळे केला जातो तो यहोवाच्या सार्वभौमत्वाचा महान वादविषय सदोदित दृष्टिपुढे ठेवण्यास तो आपली मदत करेल.
Maltese[mt]
(Salm 50:15; 94:19) Se jagħtina l- għerf li neħtieġu biex inkampaw mal- prova u jgħinna nibqgħu ffokati fuq il- kwistjoni kbira, is- sovranità taʼ Jehovah, li hija l- kaġun tal- mibegħda inġusta li jesperjenzaw il- qaddejja leali tiegħu.
Norwegian[nb]
(Salme 50: 15; 94: 19) Han vil gi oss den visdommen vi trenger for å mestre prøvelsen. Jehova vil også hjelpe oss til å huske hva som ligger bak det uberettigede hatet mot hans tjenere, nemlig det store stridsspørsmålet om hans overherredømme.
Nepali[ne]
(भजन ५०:१५; ९४:१९) यहोवाले हामीलाई परीक्षाको सामना गर्नको लागि चाहिने बुद्धि दिनुहुनेछ र आफ्ना सेवकहरू विरुद्ध आइपरेको बेमनासिब घृणाको कारण अर्थात् उहाँको सार्वभौमिकताको ठूलो विवादमा ध्यान केन्द्रित गर्न मदत दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 50:15; 94:19) Ote ke tu pa ounongo oo twa pumbwa opo tu lididimikile omayeleko noku tu kwafela tu kaleke momadiladilo omhata inene younamapangelo waye, oyo ya etifa outondwe u he li pauyuki wokutonda ovapiya vaye.
Niuean[niu]
(Salamo 50:15; 94:19) To foaki e ia ki a tautolu e pulotu ne kua lata ia tautolu ke fahia atu ke he kamatamata mo e lagomatai a tautolu ke onoono fakamahao atu ke he matakupu lahi, ko e pule katoatoa a Iehova, ne ha ha i tua he fakavihia nakai tonu kua hokotia ke he tau fekafekau hana.
Dutch[nl]
Hij zal ons de wijsheid geven die we nodig hebben om de beproeving aan te kunnen en ons helpen de grote strijdvraag, Jehovah’s soevereiniteit, in gedachte te houden die de oorzaak is van de ongefundeerde haat tegen zijn dienstknechten (Jakobus 1:5).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 50:15; 94:19) O tla re nea bohlale bjo re bo nyakago bakeng sa go lebeletšana ka katlego le teko le go re thuša go lebiša tlhokomelo go kgang e kgolo, bogoši bja Jehofa, yeo e lego sebaki sa lehloyo leo le sa lokafatšwego leo le tlišwago malebana le bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 50:15; 94:19) Iye angatipatse nzeru zotithandiza kupirira chiyeso ndi kupitiriza kuganizira nthaŵi zonse za nkhani yaikulu ya ulamuliro wa Yehova, yomwe ikuchititsa kuti atumiki ake azidedwa popanda chifukwa.
Ossetic[os]
Уый нын нӕ уд ӕрсабыр кӕндзӕн, не уӕнгты нын хъарутӕ бауадздзӕн (Псалом 49:15; 93:19). Иегъовӕ нын дӕтдзӕн зонд, цӕмӕй фӕлварӕнты рӕстӕг ӕмбаргӕ уӕм.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 50:15; 94:19) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਬੁੱਧ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਸੰਬੰਧੀ ਵੱਡੇ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 50:15; 94:19) Ikdan to itayo na kakabatan a nakaukolan tayo pian natalonaan so subok tan natulongan itayon mansiansian akasentro ed baleg ya isyu, say inkasoberano nen Jehova, a sengegan na agmakatunongan a panaggula ed saray lingkor to.
Papiamento[pap]
(Salmo 50:15; 94:19) Lo e duna nos e sabiduria nesesario pa nos enfrentá e prueba i lo e yuda nos keda enfoká riba e kuestion grandi—Yehova su soberania—ku tin tras di e odio sin motibu ku su sirbidónan ta eksperensiá.
Pijin[pis]
(Psalm 50:15; 94:19) Hem bae givim iumi wisdom for deal witim datfala test and helpem iumi for evritaem tingim important kwestin saed long sovereign rul bilong Jehovah, wea datwan nao samting wea kosim pipol for heitim olketa servant bilong hem nomata no eni reason for duim olsem stap.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 50:15; 94:19) E pahn ketikihong kitail erpit pwen sewese kitail en powehdi kasongosong kan oh sewese kitail en utungada sapwellimen Siohwa kaunda, pwe ih kahrepe kailok pwukat kin kohwong sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 50:15; 94:19) Ele nos dará a sabedoria que precisamos para lidar com a provação e nos ajudará a manter em foco a grande questão da sua soberania, questão que está por trás do ódio injustificado contra os seus servos.
Rundi[rn]
14 Mu gihe ‘amazinda abaye isinzi muri twebwe’, turashobora kwitura Yehova mw’isengesho duturanye ubwira, Yehova na we azoduhumuriza yongere adukomeze (Zaburi 50:15; 94:19).
Romanian[ro]
El ne va da înţelepciunea de care avem nevoie pentru a face faţă încercărilor şi ne va ajuta să nu pierdem din vedere marea controversă referitoare la suveranitatea sa, controversă care stă la baza urii nejustificate îndreptate împotriva slujitorilor lui Dumnezeu (Iacov 1:5).
Kinyarwanda[rw]
14 Niba ‘ibyo dushidikanya byinshi biduhagaritse umutima,’ dushobora kwiyambaza Yehova mu isengesho; na we azaduhumuriza kandi aduhe imbaraga (Zaburi 50:15; 94:19).
Sinhala[si]
ඔහු අපට සැනසිල්ල හා ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත. (ගීතාවලිය 50:15; 94:19) එමෙන්ම පරීක්ෂාවලට සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා අවශ්ය ප්රඥාව ඔහු අපට ලබා දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
(Žalm 50:15; 94:19) Dá nám múdrosť, ktorú potrebujeme na zvládnutie skúšok, a pomôže nám, aby sme sa stále zameriavali na závažnú spornú otázku jeho zvrchovanosti, ktorá je príčinou nespravodlivej nenávisti zameranej proti jeho služobníkom.
Slovenian[sl]
(Psalm 50:15; 94:19) Dal nam bo potrebno modrost, da se spoprimemo s preizkušnjo, in nam pomagal ostati osredotočeni na pomembno sporno vprašanje glede njegove vrhovnosti, zaradi katerega smo kot njegovi služabniki osovraženi po krivici.
Samoan[sm]
(Salamo 50:15; 94:19) O le a ia aumai iā i tatou le poto e manaʻomia e fesagaʻia ai puapuaga, ma fesoasoani iā i tatou e manatua ai pea le finauga tele i le pule silisili ese a Ieova, lea e māfua ai le ʻinoʻino fua i ana auauna.
Shona[sn]
(Pisarema 50:15; 94:19) Achatipa uchenjeri hwatinoda kuti tikunde miedzo otibatsira kuramba tichiziva nhau inobatanidza kuva changamire kwaJehovha iri iyo inokonzera kuvengwa zvisina kufanira kunoitirwa vashumiri vake.
Albanian[sq]
(Psalmi 50:15; 94:19, BR) Do të na japë mençurinë që na duhet për ta përballuar sprovën. Do të na ndihmojë edhe që të mbajmë gjithnjë në mendje çështjen kryesore, sovranitetin e Jehovait, e cila është arsyeja pse mund të ketë një urrejtje të pajustifikuar ndaj shërbëtorëve të tij.
Sranan Tongo[srn]
A o gi wi a koni di wi abi fanowdu fu horidoro te tesi miti wi èn a o yepi wi fu hori na prakseri taki wi de ini a bigi strei di musu sori taki na Yehovah abi a reti fu tiri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 50:15; 94:19) O tla re fa bohlale boo re bo hlokang hore re loane le teko eo, hape o tla re thusa hore re lule re tsepamisitse mahlo tsekong e khōlō, e leng bobusi ba Jehova, boo e leng bona sesosa sa hore bahlanka ba hae ba hlouoe ka tsela e sa lokelang.
Swedish[sv]
(Psalm 50:15; 94:19) Han kommer att ge oss den vishet vi behöver för att ta itu med prövningen och hjälpa oss att tänka på den stora stridsfrågan, Jehovas suveränitet, som finns bakom det obefogade hat som riktas mot hans tjänare.
Swahili[sw]
(Zaburi 50:15; 94:19) Atatupa hekima tunayohitaji ili kukabiliana na jaribu hilo na kutusaidia tukazie fikira suala kuu—enzi kuu ya Yehova—ambalo ndilo kisababishi cha chuki isiyo na msingi dhidi ya watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 50:15; 94:19) Atatupa hekima tunayohitaji ili kukabiliana na jaribu hilo na kutusaidia tukazie fikira suala kuu—enzi kuu ya Yehova—ambalo ndilo kisababishi cha chuki isiyo na msingi dhidi ya watumishi wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 50:15; 94:19) சோதனையை சமாளிக்க தேவையான ஞானத்தை நிச்சயம் அவர் நமக்கு அருளுவார், அதோடு, யெகோவாவுடைய பேரரசுரிமை பற்றிய மாபெரும் விவாதத்தை —தமது ஊழியக்காரர்கள் அநியாயமாய் பகைக்கப்படுவதற்கு காரணமாக இருக்கும் அந்த விவாதத்தை —நாம் மனதில் வைப்பதற்கும் அவர் உதவுவார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 50:15; 94: 19) పరీక్షను ఎదుర్కోవడానికి అవసరమైన జ్ఞానం ఆయన మనకిచ్చి, తన సేవకులపైకి తీసుకురాబడుతున్న అన్యాయపు ద్వేషానికి కారణమైన యెహోవా సర్వాధిపత్యానికి సంబంధించిన వివాదంపై దృష్టి నిలపడానికి మనకు సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 50:15; 94:19) พระองค์ จะ ประทาน สติ ปัญญา ที่ จําเป็น แก่ เรา เพื่อ รับมือ กับ การ ทดลอง และ ช่วย ให้ ประเด็น สําคัญ ยิ่ง อัน ได้ แก่ เรื่อง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ เบื้อง หลัง ความ เกลียด ชัง โดย ไม่ มี เหตุ ซึ่ง เกิด ขึ้น กับ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ นั้น แจ่ม ชัด ใน ความ คิด เรา อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 50:15፣ 94:19) ነቲ ፈተና ኽንጻወሮ እተኽእለና ጥበብ ይህበና: ጠንቂ እቲ ኣብ ኣገልገልቱ ብዘይ ምኽንያት ዚንጸባረቕ ጽልኢ እቲ ንልዑላውነት የሆዋ ዚምልከት ዓብዪ ጕዳይ ምዃኑ ኸነተኵር ድማ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 50:15; 94:19) Una na se kwaghfan u una wase se u wan ishima a ikyaren i se tagher a mi la, shi una wase se u umbur ikyaa i vesen i sha kwagh u hementor u Yehova, i i lu kwagh u a ne ve i lu kôron mbacivir un ihyom a ityôkyaa shio la.
Tagalog[tl]
(Awit 50:15; 94:19) Pagkakalooban niya tayo ng karunungan na kailangan natin upang maharap ang pagsubok at tutulungan niya tayong manatiling nakatuon ang pansin sa malaking isyu, ang soberanya ni Jehova, na siyang dahilan ng di-makatuwirang pagkapoot sa kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
(Osambu 50:15; 94:19) Nde ayotosha lomba lele laso ohomba dia ndɔshana la ehemba ndo ayotokimanyiya dia tetemala la mbidja yimba paka lo dikambo dioleki woke diendana la lowandji laki Jehowa, diele lo kiɔkɔ ya lohetsho l’ohetshamahetshama lahetshama ekambi ande.
Tswana[tn]
(Pesalema 50:15; 94:19) O tla re naya botlhale jo re bo tlhokang gore re kgone go lebana le teko le go re thusa gore re se ka ra lebala kgangkgolo, e leng bolaodi jwa gagwe, e e dirang gore batlhanka ba gagwe ba tlhoiwe kwantle ga lebaka.
Tongan[to]
(Sāme 50:15; 94:19) Te ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e poto ‘oku tau fiema‘ú ke fekuki ai mo e ‘ahi‘ahí pea tokoni‘i kitautolu ke hanganaki tokangataha ki he ‘īsiu lahi, ko e tu‘unga-hau ‘o Sihová, ‘a ia ko e tupu‘anga ia ‘o e fehi‘a ta‘e‘uhinga ‘oku hoko ki he‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 50:15; 94:19) Uyootupa busongo mbotuyandika ikutegwa tukonzye kuzunda masukusyo akutugwasya kubikkila maano kapati kukaambo kabweendelezi bwa Jehova kalo ikapa kuti babelesi bakwe kabasulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 50:15; 94:19) Em bai givim yumi savetingting i helpim yumi long karim hevi na tingim yet olsem bikpela tok Satan i sutim long wok king bilong Jehova em i as bilong dispela pasin bilong birua nating long ol wokboi bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 50:15; 94:19) Denemeyle başa çıkabilmek için ihtiyacımız olan hikmeti verecek ve dikkatimizi, hizmetçilerine yönelik haksız nefretin ardındaki büyük dava –Yehova’nın egemenliği– üzerinde toplayabilmemize yardım edecek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 50:15; 94:19) U ta hi nyika vutlhari bya ku tiyiselela ndzingo ni ku hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi anakanya hi mphikamakaneta leyikulu, ya vuhosi bya Yehovha, leyi vangeke ku vengiwa ka malandza yakwe swi nga fanelanga.
Tatar[tt]
14 «Күңелебездә кайгыларыбыз күбәйгән чакта», без Йәһвәгә тырышып дога кыла алабыз, һәм ул безне юатып нык итәр (Мәдхия 49:15; 93:19).
Tumbuka[tum]
(Salmo 50:15; 94:19) Watipenge vinjeru ivyo tikukhumba kuti tilimbane na viyezgo na kutovwira kumanya kuti ŵateŵeti ŵake ŵakutinkhika kwambura mulandu cifukwa ca muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 50:15; 94:19) Ka tuku mai eiloa ne ia te poto e ‵tau ei ko te mea ke mafai o fakafesagai atu tatou ki tofotofoga kae fesoasoani mai ke matea tonu ne tatou te kinauga sili e uiga ki te pulega a Ieova, telā ko te pogai eiloa tenā o te takalialia e aunoa mo se pogai ki luga i ana tavini.
Twi[tw]
(Dwom 50:15; 94:19) Ɔbɛma yɛn nyansa a yehia na ama yɛagyina sɔhwɛ no ano, na ɔbɛboa yɛn ma yɛama ɔsɛmpɔw kɛse a ɛfa Yehowa tumidi ho a enti wɔde ɔtan a ɛmfata ba n’asomfo so no atra yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
(Salamo 50:15; 94:19) E horoa mai oia i te paari ta tatou e hinaaro ra no te faaruru i te tamataraa e e tauturu mai oia ia haamana‘o noa tatou i te tumu parau rahi o te mana arii o Iehova, te tumu o te riri hara ore i ta ’na mau tavini.
Umbundu[umb]
(Osamo 50:15; 94: 19) Eye oka tu ĩha olondunge tu sukila oco vi tu kuatise oku liyaka lovitangi viaco. Kuenda oka tu kuatisavo oco tu teyuile ocitangi cuviali Waye, muna mua kongeliwa esuvu liomanu vaye.
Urdu[ur]
(زبور ۵۰:۱۵؛ ۹۴:۱۹) وہ ہمیں آزمائش کا مقابلہ کرنے کیلئے درکار حکمت عطا کرنے کیساتھ ساتھ ہماری مدد کریگا کہ اپنی توجہ یہوواہ کی حاکمیت اُس عظیم مسئلے پر مرکوز رکھیں جو خدا کے خادموں کے خلاف دکھائی جانے والی بےسبب نفرت کے پسِپُشت ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 50:15; 94:19) U ḓo ri ṋea vhuṱali vhune ra vhu ṱoḓa uri ri kone u sedzana na milingo na u ri thusa uri ri dzule ro livhisa ṱhogomelo kha khani khulwane, vhuvhusahoṱhe ha Yehova, vhune ha khou ita uri vhashumeli vhawe vha vhengwe zwi songo tea.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 50:15; 94:19) Ngài sẽ ban cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó với thử thách và giúp chúng ta luôn nhớ đến vấn đề trọng đại, đó là quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, vấn đề đằng sau sự thù ghét vô lý mà các tôi tớ Ngài phải chịu.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 50:15; 94:19) Tatagan kita niya hin kinaadman nga ginkikinahanglan naton basi malamposan an kakurian ngan bubuligan kita nga isentro an aton hunahuna ha daku nga isyu, an pagkasoberano ni Jehova, nga hinungdan han waray-hustisya nga kangalas kontra ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 50:15; 94:19) ʼE ina foaki mai anai te poto ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou moʼo tauʼi te fihifihia, pea ʼe tokoni mai anai ke tou manatuʼi tuʼumaʼu te pule faʼitaliha ʼa Sehova heʼe ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fehiʼaʼinaʼi ʼo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
(INdumiso 50:15; 94:19) Uya kusinika ubulumko bokujamelana nesilingo aze asincede sinikel’ ingqalelo kwimbambano enkulu yolongamo lukaYehova, nengoyena nobangela uphambili wokuthiywa ngokungekho sikweni kwabakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 50:15; 94:19) Ra pi’ ngodad e llowan’ nib t’uf rodad ni ngad gelgad ko skeng ma ra ayuwegdad ni ngarda tedan’dad ko fare issue nib ga’, ni aram e gagiyeg rok Jehovah nth’abi tolang, ni ireray fan ni yima fanenikay e pi tapigpig rok ndariy tapgin.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 50:15; 94:19) Yóò fún wa ní ọgbọ́n tá a nílò láti kojú àdánwò náà, yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti máa ronú nípa ọ̀ràn pàtàkì náà, ìyẹn ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ, táwọn èèyàn ń tìtorí rẹ̀ kórìíra àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láìnídìí.
Yucateco[yua]
14 Wa k-uʼuyik jach táan u yaʼabtal k-chiʼichnakiloʼobeʼ, jeʼel u páajtal k-kʼáat óoltik u yáantaj Jéeoba ich payalchiʼeʼ, letiʼ túuneʼ yaan u líiʼsik k-óol yéetel yaan u tsʼáaiktoʼon muukʼ (Salmo 50:15; 94:19).
Chinese[zh]
诗篇50:15;94:19)耶和华会赐我们所需的智慧去应付考验,使我们能够看清事情的真正原因,而非只看表面:上帝的仆人无缘无故被人憎恨,其实跟上帝至高统治权的重大争论密切相关。(
Zande[zne]
(Atambuahe 50:15; 94:19) Na kurii gure, Yekova afu gu tatamana afu fu rani ani aidaha tipa ka sovura na diabese kuti agu a’asada du ani rogoho na ka undo rani ani moiberã rani kuti gu ngbangaa du tipa gako bakere pagbia, nga gupai du kugii gu sogote aboro asoga gako amoyambu nani adunga nduhe ti ni re ya.
Zulu[zu]
(IHubo 50:15; 94:19) Uyosinika ukuhlakanipha esikudingayo ukuze sibhekane nalolo vivinyo, asisize sihlale sigxile empikiswaneni enkulu—ubukhosi bukaJehova—eyiyona mbangela yokuzondwa kwezinceku zakhe ngokungafanele.