Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това основание може да се открие в забраната за обогатяване, което е „несправедливо“ според терминологията на общото право или „неоснователно“ или недължимо(46) според редица гражданскоправни системи.
Czech[cs]
A tento důvod je nutné spatřovat v zákazu obohacení, které je v žargonu common law „unjust“ (nespravedlivé) nebo v mnoha systémech civilního práva „bezdůvodné“ nebo neoprávněné(46).
Danish[da]
Denne årsag skal findes i forbuddet mod en berigelse, der i den gængse betydning i common law er »uretfærdig«, eller i civilretten »ugrundet« eller uberettiget (46).
German[de]
Dieser Grund ist im Bereicherungsverbot zu sehen – im common law als „ungerechte“ und in zahlreichen festlandeuropäischen Rechtssystemen als rechtsgrundlose oder ungerechtfertigte Bereicherung bezeichnet(46).
Greek[el]
Και ο λόγος αυτός έγκειται στην απαγόρευση του αδικαιολόγητου πλουτισμού (46).
English[en]
And that reason is to be found in the prohibition of enrichment which is, in common law parlance, ‘unjust’ or, in many civil law systems, ‘without cause’ or undue. (46)
French[fr]
Cette raison se trouve être l’interdiction de tout enrichissement qui serait, dans le langage du «common law», «injuste» («unjust») ou, dans de nombreux ordres juridiques continentaux, «sans cause» ou «indu» (46).
Latvian[lv]
Un šis iemesls rodams iedzīvošanās aizliegumā, kas anglosakšu terminoloģijā ir apzīmēta kā “netaisnīga”, savukārt daudzās kontinentālajās tiesību sistēmās kā “bez pamata” vai nepamatota (46).
Maltese[mt]
U dik ir-raġuni trid tinstab fil-projbizzjoni tal-arrikkiment li fil-lingwaġġ tal-common law jkun “indebitu” jew, f’ħafna mis-sistemi tad-dritt ċivili, “bla ebda kawża” jew mhux dovut (46).