Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لي، أن آخذ هذا الشيء إلى إيران، أن يسمح لي بأخذ هذا الشيء إلى إيران كان ليسمح به ليكون جزء من مناظرة رائعة تقام على أعلى مستويات حول ماهية إيران، ما هي الإيرانات المختلفة الموجودة وكيف قد تشكل التواريخ المختلفة لإيران العالم اليوم.
Bulgarian[bg]
И за мен, да занеса този предмет в Иран, да ми бъде позволено да го занеса в Иран, беше позволение да стана част от един изключителен дебат, воден на най-високо ниво, за това какво представлява Иран, какви различни видове Иран съществуват и как различните етапи от историята на Иран могат да повлияят на света днес.
German[de]
Und als ich dieses Objekt in den Iran bringen durfte, als es mir erlaubt wurde, dieses Objekt in den Iran zu bringen, durfte ich Teil einer außergewöhnlichen Diskussion werden, die in den obersten Rängen geführt wurde, in der es darum ging, was der Iran ist, was für verschiedene Irane es gibt, und wie die unterschiedlichen Geschichten des Irans die heutige Welt formen könnten.
Greek[el]
Και για μένα, το να πάω αυτό το αντικείμενο στο Ιράν, να μου επιτραπεί να το πάω, σήμαινε να μου επιτραπεί να συμμετέχω σε μία εξαιρετική συζήτηση που διεξήχθη σε υψηλό επίπεδο σχετικά με το τι είναι το Ιράν, ποια διαφορετικά Ιράν υπάρχουν και πώς οι διαφορετικές ιστορίες του Ιράν μπορούν να διαμορφώσουν σήμερα τον κόσμο.
English[en]
And for me, to take this object to Iran, to be allowed to take this object to Iran was to be allowed to be part of an extraordinary debate led at the highest levels about what Iran is, what different Irans there are and how the different histories of Iran might shape the world today.
Esperanto[eo]
Por mi, akompani tiun aĵon al Irano, havi la eblon fari tion, signifis povi partopreni eksterordinaran debaton kondukitan de la plej altaj niveloj pri tio, kio estas Irano, kiom da malsamaj Iranoj kunekzistas, kaj kiel la diversaj historioj iranaj povus fasoni la hodiaŭan mondon.
Spanish[es]
Y, para mí, llevar este objeto a Irán, que me permitieran llevar este objeto a Irán, fue permitirme ser parte de un debate extraordinario de altísimo nivel sobre qué es Irán, cuántos Iranes existen y cómo las diferentes historias de Irán podrían dar forma al mundo actual.
Persian[fa]
و برای من، بردن این شئ به ایران، داشتن اجازه برای بردن آن به ایران، و برای من، بردن این شئ به ایران، داشتن اجازه برای بردن آن به ایران، و برای من، بردن این شئ به ایران، داشتن اجازه برای بردن آن به ایران، بمنزله اجازه شرکت در یک مناظره بزرگ بود درباره اینکه ایران چه کشوریست؟ چقدر متنوع است؟ بمنزله اجازه شرکت در یک مناظره بزرگ بود درباره اینکه ایران چه کشوریست؟ چقدر متنوع است؟ بمنزله اجازه شرکت در یک مناظره بزرگ بود درباره اینکه ایران چه کشوریست؟ چقدر متنوع است؟ بمنزله اجازه شرکت در یک مناظره بزرگ بود درباره اینکه ایران چه کشوریست؟ چقدر متنوع است؟ بمنزله اجازه شرکت در یک مناظره بزرگ بود درباره اینکه ایران چه کشوریست؟ چقدر متنوع است؟ و چگونه تاریخ مختلف ایران میتواند الگویی برای جهان امروز باشد؟ و چگونه تاریخ مختلف ایران میتواند الگویی برای جهان امروز باشد؟
Filipino[fil]
At para sa akin, para iwan ang bagay na ito sa Iran, para pahintulutan ang bagay na ito sa Iran ay inihintulot na maging parte sa isang ekstraordinaryong debate na aabot sa pinakamataas na level sa kung anuman ang Iran, anong pinagkaiba ng Iran at paano ang pagkaiba ng kasaysayan ng Iran ay huhugis ng mundo ngayon.
French[fr]
Et pour moi, apporter cet objet en Iran, avoir le droit d'apporter cet objet en Iran, c'est avoir le droit de prendre part à un débat extraordinaire mené au plus haut niveau sur ce qu'est l'Iran, ce que sont les différents Iran, et comment les différentes histoires de l'Iran pourraient former le monde aujourd'hui.
Hebrew[he]
ובשבילי, לקחת את הגליל לאירן, שיתאפשר לי לקחת אותו לאירן היה רשות לקחת חלק בדיון יוצא מן הכלל שנערך ברמות הגבוהות ביותר על מי שאירן היא באמת, כמה אירן שונות יש ועד כמה ההיסטוריות האירניות השונות יכולות לעצב את העולם היום.
Croatian[hr]
Za mene je prilika da odnesem ovaj predmet u Iran, da mi bude dozvoljeno da ga onamo odnesem značila priliku da sudjelujem u jednoj izuzetnoj raspravi koja je vođena na najvišim razinama o tome što Iran jest, koje sve "verzije" Irana postoje i na koji način različite povijesti Irana mogu oblikovati današnji svijet.
Hungarian[hu]
Számomra, elvinni ezt a tárgyat Iránba, hogy megengedték, hogy elvigyem ezt a tárgyat Iránba azt jelentette, hogy megengedték, hogy részévé váljak egy elképesztő vitának a legmagasabb szinten arról, hogy mi Irán, milyen különböző Iránok léteznek, és Irán különböző történelmei hogyan formálhatják a világot ma.
Indonesian[id]
Dan bagi saya, untuk membawa benda ini ke Iran, untuk diperbolehkan membawa benda ini ke Iran berarti menjadi bagian dari sebuah perdebatan luar biasa yang diadakan pada tingkat tertinggi mengenai apa itu Iran, apakah sejarah Iran yang berbeda-beda dan bagaimana berbagai sejarah Iran dapat membentuk dunia hari ini.
Italian[it]
E per me, portare questo oggetto in Iran, avere la possibilità di portare questo oggetto in Iran è stato come prendere parte a un dibattito straordinario portato ai più alti livelli su quello che rappresenta l'Iran, quanti diversi Iran esistono e come le diverse storie dell'Iran possano dare forma al mondo di oggi.
Japanese[ja]
私にとっては イランに運ぶこと イランに運ぶのを許されたことは 最高位の人々とともに 類まれな論争に参加することを 許されたのを意味します ― イランとは何か イランの多面性 イランの蓄積された歴史が 今日の世界をどう形づくるか
Georgian[ka]
და ჩემთვის ამ ნივთის ირანში წაღება, ამ ნივთის ირანში წაღების უფლება, გასაოცარი დავის ნაწილად გახდომას ნიშნავდა, რომელმაც უმაღლეს დონეზე მიმდინარეობდა, იმის შესახებ, თუ რას წარმადგენს ირანი, ირანის რამდენი განსხვავებული სახე არსებობს და როგორ სახეს მისცემდა მსოფლიოს დღეს ირანის სხვადასხვა ისტორია.
Korean[ko]
그리고 저에게 있어서 이 물건을 이란으로 가지고 가는 것, 이 물건을 이란으로 가져가도록 허락되어진 것은 이란이 무엇이고, 어떤 다른 이란이 있으며, 이란의 다른 역사들이 오늘날의 세상을 어떻게 만들었을지에 대한 아주 높은 수준에 의해 야기된 특별한 논쟁의 일부가 되도록 허락받는 것이었습니다
Lithuanian[lt]
Ir man, atvežusiam šį objektą į Iraną; man, kam buvo leista atvežti šį objektą, buvo leista dalyvauti neeiliniuose debatuose aukščiausiame lygyje, apie tai, kas yra Iranas, kokie skirtingi Iranai egzistuoja, ir kaip skirtingos Irano istorijos gali paveikti pasaulį šiandien.
Malay[ms]
Dan bagi saya, untuk membawa objek ini ke Iran, untuk diizinkan membawa objek ini ke Iran untuk membawa objek ini ke Iran, untuk diizinkan membawa objek ini ke Iran adalah seperti dibenarkan menjadi sebahagian daripada perdebatan yang luar biasa ini, adalah seperti dibenarkan menjadi sebahagian daripada perdebatan yang luar biasa ini, yang diterajui di peringkat tertinggi, tentang apa itu Iran, yang diterajui di peringkat tertinggi, tentang apa itu Iran, apa jenis-jenis Iran yang wujud dan bagaimana sejarah-sejarah Iran yang berbeza dapat membentuk dunia hari ini.
Dutch[nl]
Voor mij was het mogen overbrengen van dit object naar Iran, het mogen deelnemen aan een buitengewoon debat op het hoogste niveau over wat Iran is, wat verschillende Irans er zijn en hoe de verschillende geschiedenissen van Iran de wereld van vandaag vorm kunnen geven.
Polish[pl]
Dla mnie możliwość zabrania tego przedmiotu do Iranu Dla mnie możliwość zabrania tego przedmiotu do Iranu Dla mnie możliwość zabrania tego przedmiotu do Iranu stanowi zaproszenie do uczestnictwa w niezwykłej debacie, prowadzonej na najwyższym szczeblu, o tym, czym Iran jest, czy istnieją różne "Irany" i jak odmienne historie tego kraju mogą kształtować dzisiejszy świat.
Portuguese[pt]
E para mim, levar este objeto para o Irão, ser autorizado a levar este objeto para o Irão foi ser autorizado a fazer parte de um debate extraordinário levado ao mais alto nível sobre o que o Irão é, que diferentes aspetos do Irão há e como as diferentes histórias do Irão poderiam dar forma ao mundo hoje.
Romanian[ro]
Pentru mine, permițându-mi-se să duc acest obiect în Teheran, mi s-a dat voie să particip la o dezbatere extraordinară la cel mai înalt nivel despre identitatea Iranului, despre varietățile lui și despre cum diversele evenimente din Iran modelează lumea de azi.
Russian[ru]
И для меня, привезти этот предмет в Иран, получить разрешение взять этот предмет в Иран, означало получить возможность участвовать в удивительном споре, ведомом на высочайших уровнях, о том, что такое Иран, какие есть разные ипостаси Ирана, и как различные страницы истории Ирана могут сформировать сегодняшний мир.
Albanian[sq]
Dhe për mua, të çoj këtë objekt në Iran, të më lejohet të çoj këtë objekt në Iran ishte që të më lejohej të isha pjesë i një debati të jashtëzakonshëm i çuar në nivelet më të larta për atë që Irani është, sa Irane të ndryshëm janë dhe si historitë e ndryshme të Iranit mund të formësojnë botën sot.
Serbian[sr]
Za mene, da odnesem ovaj predmet u Iran, prilika da to učinim znači da sam postao deo izvanredne rasprave vođene na najvišim nivoima o biću Irana, o različitostima Irana, i kako različite iranske istorije mogu oblikovati svet danas.
Swedish[sv]
Och för mig, var att ta detta föremål till Iran, att få ta detta föremål till iran, att få ta del av en fantastisk debatt hållen på de högsta nivåerna om vad Iran är, vilka olika Iran det finns och hur de olika historierna om iran kan förändra världen idag.
Thai[th]
สําหรับผม การนําวัตถุชิ้นนี้ไปยังอิหร่าน การได้รับมอบหมายให้นําวัตถุชิ้นนี้ไปอิหร่าน ถือเป็นการได้เป็นส่วนหนึ่ง ของวิวาทะอันแสนวิเศษนี้ ซึ่งถูกนําไปสู่จุดสูงสุด ว่าอิหร่านคืออะไร มีอิหร่านอยู่กี่แบบ มีประวัติศาสตร์ใดบ้างของอิหร่าน ที่อาจส่งผลต่อโลกทุกวันนี้
Turkish[tr]
Ve bana göre, bu nesneyi İran'a götürmek, İran'a götürülmesine izin verilmesi, İran'ın ne demek olduğu hakkında sıra dışı bir tartışmanın başlamasına vesile oldu: Kaç çeşit İran var, ve İran'ın birbirinden farklı tarihleri günümüz dünyasını nasıl şekillendirebilir.
Vietnamese[vi]
Và đối với tôi, việc đem đồ vật này đến Iran, được cho phép đem nó đến Iran nghĩa là được phép trở thành một phần của một cuộc tranh luận tuyệt vời ở trình độ uyên thâm nhất về câu hỏi: Iran là gì, có những Iran khác nhau không và những lịch sử Iran khác nhau đã ảnh hưởng thế giới ngày nay như thế nào.
Chinese[zh]
对我来说 将赛鲁士圆柱送回伊朗 或者说被允许将它送回伊朗 就是被允许成为 一场最高层次的 伟大辩论的一部分 这场辩论是关于伊朗是什么 到底有多少个不同的伊朗 以及伊朗不同的历史 将会对今天的世界产生怎样的影响