Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напрежението в рамките на региона е изострено във връзка с поделянето и контрола на водните ресурси между държавите от горното и долното течение на реките.
Czech[cs]
V regionu panuje neustálé napětí ohledně sdílení a řízení vodních zdrojů, a to mezi zeměmi v horní a dolní části toků.
Danish[da]
Der er stærke spændinger inden for regionen vedrørende deling af og kontrol over vandressourcerne mellem opstrøms- og nedstrømslande.
German[de]
Es bestehen heftige intraregionale Spannungen im Zusammenhang mit der Aufteilung und der Kontrolle der Wasserressourcen zwischen den flussabwärts und flussaufwärts gelegenen Ländern.
Greek[el]
Οι ενδοπεριφερειακές εντάσεις βρίσκονται σε έξαρση, όσον αφορά το μοίρασμα και τον έλεγχο των υδάτινων πόρων, μεταξύ των χωρών στην άνω και εκείνων στην κάτω πλευρά των υδάτινων ρευμάτων.
English[en]
There are strong intra‐regional tensions with countries upstream and downstream relating to sharing and control of water resources.
Spanish[es]
Dentro de la región se producen fuertes tensiones respecto del reparto y el control de los recursos hídricos entre los países situados aguas arriba y aguas abajo.
Estonian[et]
Piirkonnasisesed pinged on eriti teravad veevarude kontrolli ja jagamise tõttu ülesvoolu ja allavoolu jäävate riikide vahel.
Finnish[fi]
Vesivarojen jakamisesta ylä- ja alajuoksun maiden kesken ja niiden hallinnasta aiheutuvat alueelliset jännitteet ovat voimakkaita.
French[fr]
Les tensions intra-régionales sont vives pour le partage et le contrôle des ressources en eau entre les pays en aval et en amont.
Hungarian[hu]
A folyóvizek felső és alsó folyása mentén elhelyezkedő országokat éles konfliktusok állítják szembe egymással a vízkészletek elosztása és ellenőrzése kérdésében.
Italian[it]
Forti sono le tensioni interregionali per la condivisione e il controllo delle risorse idriche tra i paesi a valle e a monte.
Lithuanian[lt]
Įtampos regione tarp aukštupio ir žemupio šalių yra ryškios dalijantis ir kontroliuojant vandens išteklius.
Latvian[lv]
Pastāv liela starpreģionu spriedze par ūdens resursu sadali un kontroli starp upju lejteces un augšteces valstīm.
Maltese[mt]
It-tensjonijiet interreġjonali għall-kondiviżjoni u l-kontroll tar-riżorsi tal-ilma bejn il-pajjiżi qrib għajn ix-xmara u dawk ’il bogħod minnha, huma kbar.
Dutch[nl]
Er is sprake van grote spanningen binnen de regio tussen de stroomopwaarts en stroomafwaarts gelegen landen vanwege de verdeling en het beheer van en de zeggenschap over watervoorraden.
Polish[pl]
Napięta jest sytuacja wewnątrz regionu między krajami położonymi w górnym i dolnym biegu rzek z powodu podziału i kontroli zasobów wodnych.
Portuguese[pt]
Existem tensões intra-regionais relativas à partilha e ao controlo dos recursos hídricos entre os países a jusante e a montante.
Romanian[ro]
Există tensiuni intraregionale puternice între țările din aval și din amonte generate de împărțirea și controlul resurselor de apă.
Slovak[sk]
Napätie vnútri regiónu podnecujú otázky delenia a kontroly vodných zdrojov medzi krajinami na dolnom a hornom toku.
Slovenian[sl]
Med državami ob zgornjem in spodnjem toku rek obstajajo medregionalne napetosti zaradi delitve vodnih virov in nadzora na njimi.