Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad menneskerettighederne og demokratiet angår, bør vi efter min opfattelse understrege, at der ikke er tale om et valg. Disse spørgsmål skal nemlig medtages i strategien, og der skal ikke mindst være et korrekt syn på bekæmpelsen af terrorisme, for hvis vi skal bekæmpe terrorisme, skal vi ikke alene bryde den onde cirkel, hvor terrorisme hænger sammen med krig, men også den onde cirkel, hvor terrorisme hænger sammen med autoritære regimers styrkelse.
English[en]
As regards human rights and democracy, I feel we must stress that these are not just options; these dimensions must be integrated into the strategy and, above all, incorporated into our approach to combating terrorism, for, in order to combat terrorism, we have to break not just the vicious circle of terrorism and war but the vicious circle of terrorism and consolidation of authoritarian regimes as well.
Spanish[es]
En relación con los derechos humanos y la democracia, me parece que tenemos que hacer hincapié en que no se trata simplemente de opciones; esas dimensiones tienen que integrarse en la estrategia y, sobre todo, en nuestro planteamiento para luchar contra el terrorismo, ya que para combatir el terrorismo tenemos que romper no solo el círculo vicioso del terrorismo y la guerra, sino también el círculo vicioso del terrorismo y la consolidación de regímenes autoritarios.
Finnish[fi]
Haluan korostaa, että ihmisoikeudet ja demokratia eivät ole vain vaihtoehtoja, vaan ne on sisällytettävä strategiaan ja ennen kaikkea terrorismin torjunnan lähestymistapaan, sillä terrorismin torjumiseksi meidän on murrettava paitsi terrorismin ja sodan myös terrorismin ja yksinvaltaisten hallitusten noidankehät.
French[fr]
Concernant les droits de l’homme et la démocratie, je crois que nous devons souligner qu’il ne s’agit pas uniquement de possibilités. Ces dimensions doivent être intégrées dans la stratégie et, par-dessus tout, incorporées dans notre approche de lutte antiterroriste, car pour combattre le terrorisme, nous devons briser le cercle vicieux du terrorisme et de la guerre, mais également celui du terrorisme et de la consolidation des régimes autoritaires.
Italian[it]
Per quanto riguarda i diritti umani e la democrazia, credo che dobbiamo sottolineare che non si tratta di un’opzione; queste parti devono essere integrate nella strategia e soprattutto in una corretta visione della lotta al terrorismo, perché per lottare contro il terrorismo dobbiamo non solo rompere il cerchio perverso terrorismo-guerra ma anche il cerchio perverso terrorismo-consolidamento di regimi autoritari.
Dutch[nl]
Wat de mensenrechten en de democratie betreft, geloof ik dat we moeten onderstrepen dat dit niet zomaar opties zijn; deze aspecten moeten in de strategie en vooral in onze aanpak van de strijd tegen het terrorisme worden geïntegreerd, want om terrorisme te bestrijden moeten we niet alleen de vicieuze cirkel terrorisme en oorlog doorbreken, maar ook de vicieuze cirkel terrorisme en consolidering van autoritaire regimes.
Portuguese[pt]
No que se refere aos direitos humanos e à democracia, considero que deveremos salientar que estes não são meras opções; que estas dimensões deverão ser integradas na estratégia e, sobretudo, incorporadas na nossa abordagem da luta contra o terrorismo, visto que, para se combater o terrorismo, temos não só de quebrar o ciclo vicioso do terrorismo e da guerra, mas também o do terrorismo e a consolidação de regimes autoritários.
Swedish[sv]
När det gäller mänskliga rättigheter och demokrati menar jag att vi måste betona att detta inte bara är alternativ; dessa dimensioner måste integreras i strategin och framförallt införlivas i vår metod för att bekämpa terrorismen, för om vi skall kunna bekämpa terrorismen måste vi inte bara bryta terrorismens och krigets onda cirkel, utan också den onda cirkel som finns när det gäller terrorism och stärkandet av auktoritära regimer.