Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die hemel betref, aan Jehovah behoort die hemel, maar die aarde het hy aan die mensekinders gegee.”—Psalm 115:16.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰማየ ሰማያት የእግዚአብሔር ናቸው፤ ምድርን ግን ለሰው ልጆች ሰጣት” ይላል።—መዝሙር 115:16
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «السموات سموات ليهوه، اما الارض فأعطاها لبني البشر». — مزمور ١١٥:١٦.
Bemba[bem]
“Imyulu yena, myulu ya kwa Yehova, lelo icalo apeela ku bana ba bantu.”—Amalumbo 115:16.
Bulgarian[bg]
В Библията се обяснява: „Небесата — небесата принадлежат на Йехова, а земята той даде на човешките синове.“ (Псалм 115:16)
Bislama[bi]
“Heven i ples blong Hae God nomo, be wol ya, hem i givim long man.”—Ol Sam 115:16.
Cebuano[ceb]
“Kon bahin sa mga langit, iya ni Jehova ang mga langit, apan ang yuta iyang gihatag sa mga anak sa mga tawo.”—Salmo 115:16.
Chuukese[chk]
“Ekewe läng än ewe Samol mi Lapalap echök, nge fanüfan a ngeni aramas.”—Kölfel 115:16.
Seselwa Creole French[crs]
“An sa ki konsern lesyel, i pour Zeova, me later i’n donn imen.”—Psonm 115:16.
Czech[cs]
Bible říká: „Pokud jde o nebesa, ta patří Jehovovi, ale zemi dal lidským synům.“ (Žalm 115:16)
Danish[da]
„Himmelen — himmelen tilhører Jehova, men jorden har han givet til menneskesønnerne.“ — Salme 115:16.
German[de]
„Was die Himmel betrifft, Jehova gehören die Himmel, aber die Erde hat er den Menschensöhnen gegeben“ (Psalm 115:16).
Ewe[ee]
“Dziƒo enye dziƒo na Yehowa, ke etsɔ anyigba na amegbetɔviwo.”—Psalmo 115:16.
Efik[efi]
“Enyọn̄ edi heaven Jehovah: edi enye ada isọn̄ ọnọ nditọ owo.”—Psalm 115:16.
Greek[el]
«Οι ουρανοί —στον Ιεχωβά ανήκουν οι ουρανοί, αλλά τη γη την έδωσε στους γιους των ανθρώπων». —Ψαλμός 115:16.
English[en]
“As regards the heavens, to Jehovah the heavens belong, but the earth he has given to the sons of men.” —Psalm 115:16.
Spanish[es]
De ahí que las Escrituras afirmen: “A Jehová pertenecen los cielos, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres” (Salmo 115:16).
French[fr]
“ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. ” — Psaume 115:16.
Gilbertese[gil]
“Taiani karawa bon ana karawa Iehova; Ma E angania natiia aomata aonaba.” —Taian Areru 115:16, BG.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Yvága ningo Jehová mbaʼe, yvy katu omeʼẽ yvyporakuérape’ (Salmo 115:16).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૫:૧૬, NW) આ બતાવે છે કે ઈશ્વરે માણસોને સ્વર્ગમાં જીવવા બનાવ્યા ન હતા.
Hiligaynon[hil]
“Ang langit iya sang GINOO lamang, pero ginhatag niya ang duta sa mga tawo.”—Salmo 115:16, Maayong Balita nga Biblia.
Western Armenian[hyw]
«Երկինքներու երկինքը Տէրոջն է, բայց երկիրը մարդոց որդիներուն տուաւ» (Սաղմոս 115։ 16)։
Indonesian[id]
”Mengenai langit, langit adalah milik Yehuwa, tetapi bumi telah diberikannya kepada putra-putra manusia.” —Mazmur 115:16.
Igbo[ig]
“Eluigwe bụ eluigwe Jehova, ma ụwa ka o nyere ụmụ mmadụ.”—Abụ Ọma 115:16.
Iloko[ilo]
“No maipapan iti langlangit, kukua ni Jehova ti langlangit, ngem ti daga intedna iti annak ti tattao.” —Salmo 115:16.
Italian[it]
“Riguardo ai cieli, i cieli appartengono a Geova, ma la terra l’ha data ai figli degli uomini”. — Salmo 115:16.
Georgian[ka]
„იეჰოვასია ზეცა, დედამიწა კი ადამიანთა ძეებს მისცა“ (ფსალმუნი 115:16).
Kongo[kg]
“Zulu kele ya Mfumu Nzambi yandi mosi, kansi ntoto yandi pesaka yo na bantu.” —Nkunga 115:16.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Eulu olo olOmwene, ndelenee edu okwe li pa ovana vovanhu.” — Epsalme 115:16.
Korean[ko]
“하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 그분이 사람의 아들들에게 주셨도다.”—시 115:16.
Kwangali[kwn]
“Eguru lyaHOMPA mwene, ano uzuni yiwo ga pa ko vantu.”—Episarome 115:16.
Lingala[ln]
“Nde likoló, likoló ezali ya Yehova, Kasi mabele, apesá yango bana ya bato.”—Nzembo 115:16.
Lithuanian[lt]
„Dangūs yra Viešpaties buveinė, o žemę Jis atidavė žmonėms“ (Psalmyno 115:16, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Madiulu i madiulu a Yehova; ino panopanshi wapene kudi bāna ba bantu.”—Mitōto 115:16.
Lushai[lus]
“Vânte khi LALPA vânte a ni a; leilung erawh hi chu mihring fate a pe a ni.”—Sâm 115:16.
Malagasy[mg]
“Ny lanitra dia an’i Jehovah, fa ny tany kosa nomeny ho an’ny zanak’olombelona.”—Salamo 115:16.
Macedonian[mk]
„Небесата му припаѓаат на Јехова, а земјата им ја дал на синовите човечки“ (Псалм 115:16).
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto vẽenega: “Saasẽ yaa [a Zeova] n so, la b kõo ninsaalbã dũniyã.”—Yɩɩl Sõamyã 115:16.
Maltese[mt]
“Is- smewwiet—ta’ Ġeħova huma s- smewwiet, imma l- art taha lil ulied il- bnedmin.”—Salm 115:16.
Norwegian[nb]
«Himlene tilhører Jehova, men jorden har han gitt til menneskesønnene.» – Salme 115:16.
Ndonga[ng]
“Egulu lyokombandambanda olyo ehala lyOMUWA mwene, ihe evi okwe li pe aana yaantu.”—Episalomi 115:16.
Niuean[niu]
“Ko e lagi, ko e lagi ni, ha Iehova ia; ka kua tuku mai e ia e lalolagi ke he fanau he tau tagata.”—Salamo 115:16.
Dutch[nl]
„Wat de hemel betreft, aan Jehovah behoort de hemel toe, maar de aarde heeft hij aan de mensenzonen gegeven” (Psalm 115:16).
Northern Sotho[nso]
“Maxodimo ké maxodimo a Morêna; ’me lefase ó le neetše bana ba batho.”—Psalme 115:16.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limati: “Kunena za kumwamba, kumwamba ndiko kwa Yehova; koma dziko lapansi analipereka kwa ana a anthu.” —Salmo 115:16.
Nyaneka[nyk]
“Eulu olia Jeova, mahi, oohi weiyavela ovana vovanthu.”—Salmo 115:16.
Oromo[om]
“Bantiiwwan waaqaa kan Waaqayyoo ti, lafa garuu ilmaan namaatiif kenne.”—Faarfannaa 115:16.
Palauan[pau]
E le a Biblia a bleketakl el melekoi el kmo: “A eanged a kloklel a RUBAK el di ngii el tang, ngdi beluulchad a le bilsterir a re chad.” —Psalm 115:16.
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O kelehpw me ketin sapwellimanki nanleng, a sampah e ketikihong aramas akan.” —Melkahka 115:16.
Portuguese[pt]
“Quanto aos céus, os céus pertencem a Jeová, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.” — Salmo 115:16.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapis kënö nin: “Jehoväpam ciëlokunaqa, pero patsataqa nunakunapa wambrankunatam qoykushqa” (Salmo 115:16).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Bibliapas nin: “Hanaq pachaqa Señor Diospa kaqninmi, kay pachatataqmi runaman qorqan”, nispa (Salmo 115:16).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Amajuru n’amajuru y’Uhoraho, arikw isi yayihaye abana b’abantu.” —Zaburi 115:16.
Ruund[rnd]
Mulong “Diur didi dia [Yehova, NW] pakwez ngand yawonsu wayipana kudi an au antu.”—Kuseng 115:16, MN.
Russian[ru]
«Небеса — небеса принадлежат Иегове, а землю он дал сыновьям человеческим» (Псалом 115:16).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ijuru ni iry’Uwiteka, ariko isi yayihaye abantu.”—Zaburi 115:16.
Slovenian[sl]
»Nebesa, nebesa so Jehovova, zemljo pa je dal človeškim sinovom.« (Psalm 115:16)
Samoan[sm]
“O le lagi, o le lagi lava, e iā Ieova lea, a ua tuuina mai e ia le lalolagi i le fanau a tagata.”—Salamo 115:16.
Shona[sn]
“Kana ari matenga, matenga ndeaJehovha, asi nyika akaipa vanakomana vevanhu.”—Pisarema 115:16.
Albanian[sq]
«Qiejt janë të Jehovait, kurse tokën ua ka dhënë bijve të njerëzve.»—Psalmi 115:16.
Serbian[sr]
„Nebesa — nebesa Jehovi pripadaju, a zemlju je dao sinovima ljudskim“ (Psalam 115:16).
Swati[ss]
“Emazulu ayindzawo yaSimakadze [Jehova], yena yedvwa, kodvwa umhlaba wawuniketela kubantfu.”—Tihlabelelo 115:16.
Southern Sotho[st]
“Ha e le maholimo, ke maholimo a Jehova, empa lefatše o le file bara ba batho.”—Pesaleme ea 115:16.
Swedish[sv]
”Himlen tillhör Jehova, men jorden har han gett åt människosönerna.” (Psalm 115:16)
Swahili[sw]
“Mbingu ni mbingu za Yehova, bali dunia amewapa wana wa binadamu.”—Zaburi 115:16.
Congo Swahili[swc]
“Mbingu ni mbingu za Yehova, bali dunia amewapa wana wa binadamu.”—Zaburi 115:16.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์ เป็น ฟ้า สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา; แต่ แผ่นดิน โลก พระองค์ ได้ ประทาน แก่ มนุษย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 115:16
Tigrinya[ti]
እወ፡ “ሰማያትሲ ናይ እግዚኣብሄር ሰማያት እዮም፡ ምድሪ ግና ንደቂ ሰብ ሀቦም።”—መዝሙር 115:16።
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa langit, ang langit ay kay Jehova, ngunit ang lupa ay ibinigay niya sa mga anak ng mga tao.” —Awit 115:16.
Tswana[tn]
“Fa e le magodimo, magodimo ke a ga Jehofa, mme lefatshe o le neile bana ba batho.”—Pesalema 115:16.
Tongan[to]
“Ko e langi ko e langi ‘o Sihova, ka ko mamani kuo ne foaki ki he hako‘i tangata.”—Sāme 115:16.
Tok Pisin[tpi]
“Heven em i ples bilong God tasol, na em i givim graun long yumi manmeri.” —Song 115:16.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Gökler Yehova’nın gökleri, fakat yeryüzünü insanoğullarına verdi” (Mezmur 115:16).
Tsonga[ts]
“Loko ku ri matilo, i matilo ya Yehovha, kambe misava u yi nyike vana va vanhu.”—Pisalema 115:16.
Tuvalu[tvl]
“A te lagi e o te Aliki tokotasi, kae ne tuku atu ne ia te lalolagi ki tino.” —Salamo 115:16.
Tahitian[ty]
“Te mau ra‘i ra, na Iehova ïa mau ra‘i; area te fenua nei, ua horoa mai oia i te reira na te tamarii a te taata nei.”—Salamo 115:16.
Urdu[ur]
اِسی لئے پاک کلام بڑے صاف الفاظ میں بیان کرتا ہے: ”آسمان تو [یہوواہ] کا آسمان ہے لیکن زمین اُس نے بنیآدم کو دی ہے۔“—زبور ۱۱۵:۱۶۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người”.—Thi-thiên 115:16.
Wolaytta[wal]
“Bolla xoqqa saloi Xoossaabaa; shin sa7aa i asaassi immiis.”—Mazamure 115:16.
Wallisian[wls]
“ ʼO ʼuhiga mo te lagi, ʼe ʼa Sehova te lagi, kae ko te kele neʼe ina foaki ki te ʼu foha ʼo te tagata.”—Pesalemo 115:16.
Xhosa[xh]
“Wona ke amazulu, ngamazulu kaYehova, Kodwa umhlaba uwunike oonyana babantu.”—INdumiso 115:16.
Yapese[yap]
“Tharmiy e ke mus ni Somol e mmil suwon ngak, ma fayleng e ke pi’ ngak e girdi’.” —Psalm 115:16.
Yoruba[yo]
“Ní ti ọ̀run, ti Jèhófà ni ọ̀run, ṣùgbọ́n ilẹ̀ ayé ni ó fi fún àwọn ọmọ ènìyàn.”—Sáàmù 115:16.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa gipai re niyaa: “Angbangbaturũ nga ga Yekova angbangbaturũ, ono kpotosende ko afu fu awiri aboro.” —Atambuahe 115:16.
Zulu[zu]
“Ngokuqondene namazulu, wona angakaJehova, kodwa umhlaba uwuniké abantwana babantu.”—IHubo 115:16.