Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Inden der er gået fire eller fem minutter efter at journalisten i San Francisco har affattet meddelelsen, kan den samme meddelelse — som på intet tidspunkt er blevet omformet eller omskrevet — være nået frem pr. fjernskriver til en radiostation på New Foundland eller en avisredaktion i Rom.
German[de]
Vier oder fünf Minuten nachdem der Reporter in San Francisco seinen Bericht aufgesetzt hat, erscheint er womöglich auf dem Fernschreiber einer Rundfunkanstalt auf Neufundland oder einer Zeitung in Rom — ohne daß er ein einziges Mal abgeschrieben oder neu verfaßt wurde.
Greek[el]
Μέσα σε τέσσερα ή πέντε λεπτά από τότε που ο ανταποκριτής στο Σαν Φρανσίσκο συμπλήρωσε την ανακοίνωσί του, η είδησις—χωρίς ποτέ να ξανατυπωθή ή να ξαναγραφή από κανένα, θα εμφανισθή πιθανόν στο τηλέτυπο ενός ραδιοφωνικού σταθμού στη Νέα Γη ή μιας εφημερίδος της Ρώμης.
English[en]
Within four or five minutes of the time that the San Francisco reporter completed his bulletin, the story —never retyped or rewritten by anyone— could be appearing on the teletype of a radio station in Newfoundland, or of a newspaper in Rome.
Spanish[es]
Dentro de cuatro o cinco minutos desde el tiempo en que el reportero en San Francisco completó su anuncio, el artículo —sin que nadie lo haya mecanografiado o escrito de nuevo— pudiera estar apareciendo en el teletipo de una estación de radio en Terranova, o de un periódico en Roma.
Finnish[fi]
Neljän tai viiden minuutin kuluessa siitä hetkestä, kun reportteri San Franciscossa sai valmiiksi erikoisuutisensa, juttu, jota kukaan ei kirjoittanut eikä monistanut uudelleen, voidaan vastaanottaa newfoundlandilaisen radioaseman tai suomalaisen sanomalehden kaukokirjoitinpäätteessä.
French[fr]
Dans l’espace de quatre ou cinq minutes après que le journaliste de San Francisco a terminé son papier, la nouvelle, qui n’est ni retapée ni réécrite, peut apparaître sur le téléscripteur d’une station de radio de Terre-Neuve ou d’un journal de Rome.
Italian[it]
Nel giro di quattro o cinque minuti da quando il cronista di San Francisco ha ultimato il suo comunicato, il servizio — mai ricopiato o riscritto da nessuno — può comparire sulla telescrivente di una stazione radio a Terranova, o di un giornale a Roma.
Japanese[ja]
サンフランシスコの記者がその臨時ニュースを書き上げてから四,五分の間に,その記事は再びタイプされることも,書き直されることもなく,カナダのニューファンドランドのラジオ局やイタリアのローマの新聞社に設けられたテレタイプに映し出されるのです。
Korean[ko]
‘샌프란시스코’에 있는 기자가 그의 긴급 보고를 한지 단 4, 5분 내에 그 내용—아무도 다시 쓰거나 고쳐 쓰지 않은—이 ‘뉴우펀들랜드’의 방송국 혹은 ‘로마’에 있는 신문사의 ‘텔레타이프’에 나타나게 된다.
Norwegian[nb]
Innen det har gått fire-fem minutter etter at journalisten i San Francisco satte sammen meldingen, kan den samme meldingen — som ikke på noe tidspunkt er blitt omformet eller omskrevet — ha nådd fram til en radiostasjon på Newfoundland eller en avisredaksjon i Roma.
Dutch[nl]
Zo kan het gebeuren dat binnen vier à vijf minuten nadat de verslaggever in San Francisco zijn bericht heeft voltooid, het nieuws — zonder ooit door iemand overgetypt of overgeschreven te zijn — al verschenen is op de telex van een radiostation in Newfoundland of van een krant in Rome.
Portuguese[pt]
Em questão de quatro ou cinco minutos desde que o repórter de São Francisco concluiu seu comunicado, a notícia — jamais datilografada, ou reescrita por outrem, poderia estar surgindo no teletipo duma estação de rádio na Terra Nova, ou dum jornal de Roma.
Swedish[sv]
Inom fyra eller fem minuter från det att reportern i San Francisco färdigställt meddelandet skulle nyhetsrapporten — som aldrig satts om eller skrivits om av någon — kunna framträda på teleprintrarna hos en radiostation i Newfoundland eller en tidning i Rom.