Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 17:2-4) Nyamo lok matut ki dano kwako gin ango?
Adangme[ada]
17:2-4) Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu nɛ waa kɛ nihi nɛ susu níhi a he?
Afrikaans[af]
17:2-4). Wat behels dit om met ander te redeneer?
Amharic[am]
(ሥራ 17:2-4) የምናነጋግራቸው ሰዎች የማመዛዘን ችሎታቸውን እንዲጠቀሙ መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اع ١٧: ٢-٤) فعلامَ تنطوي مباحثة الآخرين بمنطق؟
Aymara[ay]
17:2-4). Ukampis ukatakixa, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
17:2—4). Mülahizə yürütməyə nə daxildir?
Baoulé[bci]
(Yol. 17:2-4) ? Sɛ e waan sran kun bu sa sin naan ɔ wun i wlɛ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Bemba[bem]
17:2-4) Bushe ukupelulushanya na bantu bambi e kuti shani?
Bislama[bi]
(Wok 17:2-4) ? Be yu mas mekem wanem blong pulum ol man blong oli yusum tingting blong olgeta?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২-৪) অন্যদের সঙ্গে যুক্তি করার মধ্যে কী জড়িত?
Garifuna[cab]
17:2-4). Gama lumoun, ida luba wíderaguniña gürigia lun hasaminarun?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:2-4) Ki mannyer nou kapab ed en dimoun pour rezonnen?
Czech[cs]
17:2–4) Jak můžeme dosáhnout toho, aby se i naši posluchači nad určitým námětem zamysleli?
Chuvash[cv]
17:2—4). Ҫынсене шухӑшлама пулӑшмашкӑн мӗнле вӗренмелле?
Welsh[cy]
17:2-4) Beth mae’n rhaid inni ei wneud er mwyn rhesymu ag eraill?
Danish[da]
17:2-4) Men hvad indbefatter det at ræsonnere med andre?
Jula[dyu]
(Kɛw. 17:2-4). Ka hakilijagabɔ kɛ ni mɔgɔ ye, o kɔrɔ ko di?
Efik[efi]
(Utom 17:2-4) Nso ibuana ke ndikọk ibuot ye mbon en̄wen?
English[en]
(Acts 17:2-4) What is involved in reasoning with others?
Spanish[es]
17:2-4). Pero ¿qué implica razonar con la gente?
Estonian[et]
17:2—4). Mida arutlev esituslaad kätkeb?
Persian[fa]
(اعما ۱۷:۲-۴) چگونه میتوان با منطق و دلیل با دیگران صحبت کرد؟
Finnish[fi]
17:2–4). Mitä sisältyy siihen, että auttaa toisia tekemään päätelmiä?
Ga[gaa]
17:2-4) Mɛni nii ahe ni aaaha mɔ asusu lɛ biɔ ni afee?
Gilbertese[gil]
17:2-4) Tera ae irekereke ma bwainan te iangoraoi n te baere ti maroroakinna ma tabeman?
Guarani[gn]
17:2-4, NM). Péro, mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ontende hag̃ua peteĩ mbaʼe?
Wayuu[guc]
17:2-4). ¿Kasakaʼa sünainpünaain tia?
Gun[guw]
(Owalọ 17:2-4) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado nọ hẹn mẹdevo lẹ lẹnnupọn?
Hausa[ha]
M. 17:2-4) Mene ne sa mutane su yi tunani ya ƙunsa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפנות אל ההיגיון של אחרים?
Hiligaynon[hil]
17:2-4) Ano ang nadalahig sa pagpangatarungan sa iban?
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Neki od njih postali su vjernici” (Djela 17:2-4).
Hungarian[hu]
Pál apostol az utóbbi módszert alkalmazta, amikor a Tesszalonikában élő zsidókhoz beszélt, és „ennek eredményeként néhányan közülük hívőkké lettek” (Csel 17:2–4).
Western Armenian[hyw]
2-4)։ Ուրիշներու հետ տրամաբանելը ի՞նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
17:2-4) Apa yg perlu dilakukan agar dapat bertukar pikiran dng orang lain?
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:2-4) Olee otú anyị nwere ike isi nyere onye anyị na-ezi ozi ọma aka ịtụgharị uche n’ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru?
Iloko[ilo]
17:2-4) Ania ti ramanen ti pannakirinnasontayo kadagiti sabsabali?
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:2-4) Ẹvẹ ma sai ro ru amọfa roro?
Italian[it]
(Atti 17:2-4) Ma come si fa a ragionare con gli altri?
Japanese[ja]
使徒 17:2‐4)論理的に考えるよう助けるには,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
17:2—4). რა იგულისხმება სხვებთან ერთად მსჯელობაში?
Kikuyu[ki]
17:2-4) Nĩ maũndũ marĩkũ makonainie na kũrutĩra andũ ihooto rĩrĩa ũramateithĩrĩria gwĩciria?
Kalaallisut[kl]
(ApS 17:2-4) Eqqarsalersitsiniaaneq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
១៧:២ - ៤ ) តើ ការ ជួយ អ្នក ឯ ទៀត ឲ្យ ត្រិះរិះ អំពី ហេតុ ផល រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 17:2-4) Ihi ia bhingi mu ku xinganeka ni athu?
Korean[ko]
(사도 17:2-4) 다른 사람과 추리하는 데는 무엇이 관련됩니까?
Kaonde[kqn]
17:2-4) Ki ka kyavwangwamo mu kukwasha bantu kulangulukapo?
Kwangali[kwn]
17:2-4) Yisinke ya hamena mo mokuvatera vantu va gazadare ko?
San Salvador Kongo[kwy]
17:2-4) Adieyi divavwanga muna mokena y’akaka?
Kyrgyz[ky]
Натыйжада алардын айрымдары чыныгы Кудай Жахабага ишенип калышкан (Элч. 17:2—4).
Ganda[lg]
17:2-4) Kiki ekizingirwa mu kukubaganya ebirowoozo n’abalala?
Lingala[ln]
17:2-4) Makambo nini osengeli kotalela mpo na kosalisa moto akanisa likoló ya makambo oyo ozali koteya ye?
Lozi[loz]
17:2-4) Kiñi ze amiwa mwa ku tusa batu ba bañwi ku nahanisisa?
Luba-Lulua[lua]
17:2-4) Kuelesha bantu meji kudi kulomba tshinyi?
Luvale[lue]
17:2-4) Vyuma muka twatela kulinga numba vatu vamone omwo vinatalikisa vyuma tuli nakushimutwila navo?
Lunda[lun]
17:2-4) Hanu dinu tunateli kukwasha ñahi antu kulonda atachiki kutoñojoka chikupu?
Luo[luo]
(Tich 17:2-4) Wuoyo gi jomoko ka gin bende gichiwo pachgi oriwo timo ang’o?
Lushai[lus]
(Tirh. 17:2-4, C.L. Re-edited) Mi dangte chhûtpuinaah chuan eng nge tel?
Latvian[lv]
(Ap. d. 17:2—4.) Kā mēs varam palīdzēt cilvēkiem spriest?
Morisyen[mfe]
(Actes 17:2-4) Ki nou bizin faire kan nou raisonne avek lezot?
Marshallese[mh]
17: 2-4) Ñe jej kõmel̦el̦e ippãn armej ro, ta men ko jej aikuj kõm̦m̦ani?
Malayalam[ml]
17:2-4) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പൗലോസിനെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടുകാരെ സഹായിക്കാം?
Marathi[mr]
कृत्ये १७:२-४) इतरांशी तर्क करण्यात कोणती गोष्ट समाविष्ट आहे?
Malay[ms]
17:2-4) Bagaimanakah kita dapat menaakul dengan orang lain?
Maltese[mt]
(Atti 17:2- 4) X’jinvolvi li tirraġuna maʼ ħaddieħor?
Norwegian[nb]
(Apg 17:2–4) Hva innebærer det å resonnere med andre?
Ndonga[ng]
17:2-4) Ongiini tatu vulu okutompathana nayalwe?
Niuean[niu]
(Gahua 17:2-4) Ko e heigoa ne putoia he fakakakano ke he falu?
Dutch[nl]
17:2-4). Wat komt erbij kijken als je met anderen wilt redeneren?
Northern Sotho[nso]
17:2-4) Ke’ng seo se akaretšwago ke go fa batho ba bangwe mabaka?
Nyanja[ny]
17:2-4) Kodi chimafunika n’chiyani kuti muzitha kukambirana ndi ena?
Nyaneka[nyk]
(Atos 17:2-4) Okukuatesako vakuetu okusokolola nawa tyakutikinya tyi?
Nyankole[nyn]
17:2-4) Niki ekirikutwarirwa omu kuhikaanisa n’abandi ebiteekateeko?
Oromo[om]
17:2-4) Haataʼu malee, ragaa amansiisaa dhiheessuun maal dabalata?
Ossetic[os]
17:2–4). Адӕмӕн хъуыды кӕнынӕн куыд ис ӕххуыс кӕнӕн?
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:2-4) Panon tayon nagawaan itan?
Palauan[pau]
17:2-4) Ngerang a uldimukl er sel dosaod a tekoi el obengterir a rebebil?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:2-4) Dahme kin pidada omw kin padahk ong meteikan ni ahl me re kak iang koasoi oh kasalehda arail madamadau?
Portuguese[pt]
(Atos 17:2-4) O que está envolvido em raciocinar com as pessoas?
Ayacucho Quechua[quy]
17:2-4) Ichaqa, ¿imaynatam yanapachwan cuentata qokunankupaq?
Ruund[rnd]
17:2-4) Ov, chom ik chitina kutongijok pamwing ni antu akwau?
Russian[ru]
17:2—4). Как научиться рассуждать с людьми?
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yabwirizaga Abayahudi b’i Tesalonike, yabafashije gutekereza “bituma bamwe muri bo bizera” (Ibyak 17:2-4).
Sango[sg]
(Kus. 17:2-4). Ti sara si zo afa tënë ti bê ti lo andu aye wa?
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:2-4) අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
17:2–4) Čo to znamená pomáhať druhým zamyslieť sa?
Shona[sn]
17:2-4) Kukurukura nemunhu uchiita kuti ashandise pfungwa dzake kunosanganisirei?
Albanian[sq]
(Veprat 17:2-4) Si mund të arsyetojmë me njerëzit?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki-go-taki-kon nanga den Dyu na Tesalonika, èn „a bakapisi ben de taki wan tu fu den tron bribiman” (Tori 17:2-4).
Southern Sotho[st]
17:2-4) Ke eng seo re ka se etsang ho thusa batho ba bang hore ba nahane?
Swedish[sv]
17:2–4) Vad ska man tänka på när man resonerar med andra?
Tamil[ta]
(அப். 17:2-4) மற்றவர்களிடம் நியாயங்காட்டிப் பேச எது நமக்கு உதவும்?
Tajik[tg]
17:2–4). Бо дигарон мулоҳиза рондан чӣ маъно дорад?
Turkmen[tk]
Netijede, «olaryň birnäçesi» hakykaty kabul etdiler (Res. iş. 17:2—4).
Tagalog[tl]
(Gawa 17:2-4) Paano ba ito gagawin?
Tetela[tll]
(Etsha 17:2-4) Kakɔna kalɔmbama dia nkana l’anto yimba?
Tonga (Nyasa)[tog]
17: 2-4) Kumbi nchinthu wuli cho chikhumbika pakukambiskana ndi ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
17:2-4) Ncinzi cibikkilizyidwe mukugwasya bantu kumvwisya kaambo?
Papantla Totonac[top]
17:2-4). Pero ¿tuku wamputun natlawayaw pi latamanin liwana nalakapastakkgo?
Turkish[tr]
17:2-4). O halde insanların akıl yürütmesine nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
17:2-4) I yini leswi katsekaka loko u kanerisana ni vanhu van’wana?
Tswa[tsc]
17:2-4) Zini zi patsekako laha ka ku vuna vanwani a ku zwisisa mhaka hi ku tirisa a hloko?
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә аларның «кайберләре... иман китерделәр» (Рәс. 17:2—4).
Tumbuka[tum]
17:2-4) Kasi tingacita wuli kuti tovwire ŵanthu kughanaghana?
Tzotzil[tzo]
17:2-4). Pe, ¿kʼusi smakoj ti chijrasonaj xchiʼuk li krixchanoetike?
Urdu[ur]
(اعما ۱۷:۲-۴) دوسروں کو دلیلیں دیتے وقت ہمیں کن باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
17:2-4) Hu katelwa mini kha u thusa vhathu uri vha humbule nga ho dzikaho?
Makhuwa[vmw]
17:2-4) Ontaphulela exeeni waakhaliherya akina wuupuwelela?
Waray (Philippines)[war]
17:2-4) Ano an aton bubuhaton kon kita nangangatadongan ha iba?
Wallisian[wls]
(Gāue 17:2-4) Koteā ʼaē ʼe tonu ke kotou fai moʼo tokoni ki te hahaʼi ke natou fakakaukau?
Xhosa[xh]
17:2-4) Yintoni ebandakanyekileyo xa uqiqa nabanye?
Yapese[yap]
(Acts 17:2-4) Mang e ba muun ko ngan ayuweg e girdi’ ni ngar nanged fan e n’en ni yibe weliy ngorad?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:2-4) Báwo la ṣe máa fèrò wérò pẹ̀lú àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
17:2-4). Baʼaleʼ ¿bix jeʼel k-beetik u tuukul le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
我们传讲好消息时,可以怎样效法保罗的榜样?
Zulu[zu]
17:2-4) Yini ehilelekile ekubonisaneni nabanye?