Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовавам институциите на ЕС да удвоят усилията си и да използват всички средства на дипломацията и помощта за сътрудничество, с които разполагат, за да работят за премахването на смъртното наказание.
Czech[cs]
Vyzývám orgány EU, aby znásobily své úsilí a používaly všech nástrojů diplomacie, pomoci a spolupráce, které jim jsou dostupné, a pracovaly za účelem zrušení trestu smrti.
Danish[da]
Jeg opfordrer EU's institutioner til at fordoble indsatsen og bruge alle diplomatiske værktøjer og samarbejdsmuligheder for at arbejde for afskaffelse af dødsstraf.
German[de]
Ich bitte die Institutionen der EU inständig, ihre Bemühungen noch zu intensivieren und alle Mittel der Diplomatie und der Kooperationshilfe einzusetzen, um die Abschaffung der Todesstrafe zu erreichen.
Greek[el]
Καλώ τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα της διπλωματίας και της βοήθειας στα πλαίσια συνεργασίας που έχουν στη διάθεσή τους, προκειμένου να εργαστούν προς την κατεύθυνση της κατάργησης της θανατικής ποινής.
English[en]
I urge the EU institutions to redouble efforts and use all tools of diplomacy and cooperation assistance available to them to work towards the abolition of the death penalty
Estonian[et]
Ma palun ELil mitmekordistada oma jõupingutusi ja kasutada kõiki võimalikke diplomaatilisi ja koostööabi vahendeid surmanuhtluse kaotamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Kehotan EU:n toimielimiä lisäämään ponnistuksiaan ja turvautumaan kaikkiin käytettävissään oleviin diplomaattisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyviin keinoihin pyrkiessään poistamaan kuolemantuomion.
French[fr]
J'exhorte les institutions de l'UE à redoubler d'efforts et à utiliser tous les outils diplomatiques et d'aide à la coopération à leur disposition pour travailler à l'abolition de la peine de mort.
Hungarian[hu]
Arra bátorítom az EU intézményeit, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket és minden rendelkezésükre álló diplomáciai és együttműködési támogatási eszközt vegyenek igénybe a halálbüntetés eltörlésének elérése érdekében.
Italian[it]
Esorto l'Unione europea a raddoppiare gli sforzi e ad attivare tutti gli strumenti diplomatici e di aiuto alla cooperazione disponibili per agire a favore dell'abolizione della pena capitale.
Lithuanian[lt]
Raginu ES institucijas dar kartą padvigubinti pastangas ir pasinaudoti visomis diplomatinėmis ir bendradarbiavimo pagalbos priemonėmis, kad būtų siekiama panaikinti mirties bausmę.
Latvian[lv]
Es mudinu ES iestādes dubultot centienus un izmantot visus tām pieejamos diplomātiskos un sadarbības atbalsta instrumentus, lai strādātu nāvessoda atcelšanas labā.
Dutch[nl]
Ik dring er bij de EU-instellingen op aan om de inspanningen te verdubbelen en alle instrumenten op het gebied van diplomatie en samenwerking waarover zij beschikken, in te zetten om de afschaffing van de doodstraf te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Namawiam instytucje UE do zdwojenia wysiłków i wykorzystania wszystkich dostępnych im narzędzi wzajemnej współpracy i dyplomacji na rzecz zniesienia kary śmierci.
Portuguese[pt]
Insto as instituições da UE a redobrarem os esforços e a utilizarem todos os instrumentos da diplomacia e do apoio à cooperação de que dispõem para trabalharem em prol da abolição da pena de morte.
Romanian[ro]
Solicit instituţiilor UE să-şi dubleze eforturile şi să folosească instrumentele diplomaţiei şi sprijinul pentru colaborare pe care le au le dispoziţie pentru a lucra pentru abolirea pedepsei cu moartea.
Slovak[sk]
Naliehavo vyzývam inštitúcie EÚ, aby zdvojnásobili úsilie a využili všetky dostupné nástroje diplomacie, pomoci a spolupráce s cieľom zrušiť trest smrti.
Slovenian[sl]
Pozivam institucije EU, naj podvojijo svoja prizadevanja in uporabijo vsa razpoložljiva sredstva diplomacije in sodelovanja, da dosežejo odpravo smrtne kazni.
Swedish[sv]
Jag uppmanar EU:s institutioner att fördubbla sina ansträngningar och med uppbjudande av alla sina diplomatiska verktyg och samarbetsmöjligheter verka för dödsstraffets avskaffande.