Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тогава определено ще преценим как да постъпим с опитите за нарушаване на правата на пътниците и с неприемливото тълкуване на тези права.
Czech[cs]
Pak s konečnou platností zhodnotíme, jak jednat v případech pokusů zneužití práv cestujících a jejich nepřiměřeného výkladu.
Danish[da]
Vi agter bestemt derefter at vurdere, hvad vi kan gøre ved forsøgene på at misbruge passagerrettighederne og overdrevne fortolkninger af dem.
German[de]
Dabei werden wir mit Sicherheit bewerten, was im Fall von versuchtem Missbrauch der Passagierrechte oder übermäßiger Auslegung dieser Rechte geschehen soll.
Greek[el]
Τότε θα προβούμε οπωσδήποτε στην τελική εκτίμηση του τρόπου χειρισμού των περιπτώσεων απόπειρας καταστρατήγησης των δικαιωμάτων των επιβατών και ακραίας ερμηνείας τους.
English[en]
We will definitely then assess what to do with the attempts to abuse passenger rights and excessive interpretations of passenger rights.
Spanish[es]
En ese momento evaluaremos definitivamente qué hacer con los intentos de violar los derechos de los pasajeros y con las interpretaciones excesivas de dichos derechos.
Estonian[et]
Siis hindame kindlasti, mida teha seoses katsetega rikkuda reisijate õigusi ning reisijate õiguste ulatuslike tõlgendustega.
Finnish[fi]
Sitten arvioimme ehdottomasti, mitä on tehtävä yrityksille käyttää väärin matkustajan oikeuksia ja matkustajan oikeuksien liiallisille tulkinnoille.
French[fr]
Nous avons ensuite la ferme intention d'examiner ce qu'il convient de faire des tentatives de violation des droits des passagers et des interprétations excessives de ces droits.
Hungarian[hu]
Ennek keretében megállapítjuk majd, hogy mi a teendő az utasjogok megsértése és az utasjogok túl tág értelmezése esetén.
Italian[it]
Sicuramente in seguito decideremo come comportaci rispetto ai tentativi di violazione dei diritti dei passeggeri e rispetto alle interpretazioni troppo elastiche degli stessi.
Lithuanian[lt]
Tada galutinai įvertinsime, kokių priemonių imtis kovojant su bandymais piktnaudžiauti keleivių teisėmis ir su atvejais, kai keleivių teisės aiškinamos pernelyg plačiai.
Latvian[lv]
Tad mēs noteikti izvērtēsim, ko darīt ar mēģinājumiem pārkāpt pasažieru tiesības un ar pārāk plašām šo tiesību interpretācijām.
Dutch[nl]
We zullen dan beslist beoordelen wat we zullen doen met de pogingen om passagiersrechten te schenden en met extreme interpretaties van passagiersrechten.
Polish[pl]
Mimo to planujemy przegląd praw pasażerów. Na pewno więc ocenimy, co zrobić z próbami naruszania praw pasażerów oraz ich nadinterpretowania.
Portuguese[pt]
Nessa altura, iremos então decididamente avaliar o que fazer relativamente às tentativas de abuso dos direitos dos passageiros e às interpretações excessivas desses mesmos direitos.
Romanian[ro]
Vom evalua atunci, cu siguranţă, ceea ce trebuie să facem cu tentativele de abuz al drepturilor pasagerilor şi cu interpretările excesive ale drepturilor pasagerilor.
Slovak[sk]
Určite potom vyhodnotíme, čo robiť s pokusmi o zneužitie práv cestujúcich a s prehnanými interpretáciami práv cestujúcich.
Slovenian[sl]
Potem bomo vsekakor precenili, kaj storiti s poskusi kršitve pravic potnikov in pretirano razlago pravic potnikov.
Swedish[sv]
Vi ska sedan definitivt göra en bedömning av hur försök att missbruka passagerarrättigheter och övertolkningar av passagerarrättigheter ska hanteras.