Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geantwoord: “Ek sou moontlik twee broers gebruik.”
Amharic[am]
ሴትየዋም “የሁለት ወንድማማቾችን ምሳሌ እጠቀም ይሆናል” ስትል መለሰች።
Arabic[ar]
اجابت: «قد استخدم اخوَين».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag: “Tibaad gamiton ko an magtugang.”
Bemba[bem]
Atile: “Kuti nabomfya bamunyina babili.”
Bislama[bi]
Woman ya i ansa se: “Maet mi save yusum tu brata.”
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Mahimong gamiton nako ang duha ka managsoong lalaki.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn: “Mon kapab servi de frer.”
Czech[cs]
Odpověděla: „Asi bych použila jako příklad dva bratry.“
Danish[da]
Hun svarede: „Med to brødre, måske.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Mate ŋu azã ŋutsu eve siwo nye nɔviwo.”
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “N̄kpada nditọeka iba.”
Greek[el]
Εκείνη απάντησε: «Μπορεί να χρησιμοποιούσα δύο αδέλφια».
English[en]
She replied: “I might use two brothers.”
Spanish[es]
Ella contestó: “Podría referirme a dos hermanos”.
Estonian[et]
Ta vastas: ”Ehk kaht venda.”
Finnish[fi]
Nainen vastasi: ”Saattaisin puhua kahdesta veljeksestä.”
Faroese[fo]
Hon svaraði: „Við tveir brøður, kanska .“
French[fr]
” La femme a répondu : “ Je parlerais de deux frères.
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ: “Makɛɛ akɛ nyɛmimɛi hii enyɔ ji amɛ.”
Hindi[hi]
उसने जवाब दिया: “मैं शायद दो भाइयों का उदाहरण दूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Mahimo ko gamiton ang duha ka mag-utod.”
Croatian[hr]
Ona je odgovorila: “Mogla bih upotrijebiti primjer dva brata.”
Haitian[ht]
’ Dam nan te reponn : “ Mwen ta di yo se de frè.
Hungarian[hu]
„Két testvérhez hasonlítanám őket” — felelte a hölgy.
Indonesian[id]
Wanita itu menjawab, ”Saya akan menggunakan istilah dua orang bersaudara.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti babai: “Mabalin nga usarek ti agkabsat.”
Icelandic[is]
Hann sagði: ‚Setjum sem svo að þú vildir sýna fram á að tveir menn væru jafnir.
Italian[it]
La donna rispose: “Farei l’esempio di due fratelli”.
Japanese[ja]
二人の人物が同等であることを示すのに,どんな家族関係の例えを使ったらよいでしょうか』。
Georgian[ka]
მან უპასუხა: „შეიძლება ორი ძმის მაგალითი გამომეყენებინა“.
Kalaallisut[kl]
Akivoq: „Qatanngutigiit marluk, immaqa.“
Korean[ko]
그 여자는 “형제간인 두 사람을 예로 들 수 있겠지요”라고 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Azongisaki ete: “Nakoki koloba ete bazali bandeko.”
Lozi[loz]
A alaba kuli: “Ne ni ka itusisa mutu ni munyan’a hae.”
Lithuanian[lt]
Ši atsakė: „Sakykime, tai du broliai.“
Luvale[lue]
Ou pwevo akumbulwile ngwenyi: “Nanguhasa kuzachisa chakutalilaho chandumbu namutu.”
Latvian[lv]
Sieviete atbildēja: ”Es minētu divus brāļus.”
Morisyen[mfe]
Li finn reponn: “Mo ti pu pran legzanp de frer.”
Malagasy[mg]
Namaly ilay vehivavy hoe: “Mpirahalahy no mety hampiasaiko.”
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear uak: “I maroñ kajerbal wanjoñok eo kin ruo jimjãn jimjatin maan.”
Macedonian[mk]
Таа одговорила: „Би употребила двајца браќа“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ചിലപ്പോൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെ കാര്യമാകും ഉപയോഗിക്കുക.”
Marathi[mr]
ती म्हणाली: “कदाचित दोन भावांचं.”
Burmese[my]
အမျိုးသမီးက “ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးကို အသုံးပြုမယ်” ဟုပြန်ဖြေသည်။
Norwegian[nb]
Hun svarte: «Jeg ville kanskje bruke to brødre.»
Niuean[niu]
Ne tali e ia: “Liga fakaaoga e ia ua e lafu tugaane.”
Dutch[nl]
Ze antwoordde: „Misschien twee broers.”
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Ke be nka diriša barwarre ba babedi.”
Nyanja[ny]
Anati: “Wa abale aŵiri.”
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਵਾਂ।
Papiamento[pap]
E señora a contestá: “Por ta lo mi usa dos ruman homber.”
Polish[pl]
Kobieta odparła: „Przykładem dwóch braci”.
Pohnpeian[pon]
Liho nda: “I pahn doadoahngki pirien ehu.”
Portuguese[pt]
Ela respondeu: “Eu talvez usasse dois irmãos.”
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yishuye ati: “Nokoresha abavukana babiri.”
Romanian[ro]
Ea a răspuns: „M-aş referi la doi fraţi“.
Russian[ru]
Она ответила: «Допустим, это двое братьев».
Kinyarwanda[rw]
Yarashubije ati “nshobora gukoresha urugero rw’abavandimwe babiri.”
Sango[sg]
Wali ni akiri tene: “Mbi lingbi ti sala kusala na aita use.”
Slovak[sk]
Odpovedala: „Možno by som použila vzťah medzi dvoma bratmi.“
Slovenian[sl]
Žena je odgovorila: »Morda z dvema bratoma.«
Samoan[sm]
Sa ia tali mai: “Ou te ono faaaogāina se ʻauso se toʻalua.”
Shona[sn]
Akapindura kuti: “Ndingashandisa mukoma nomunun’una.”
Albanian[sq]
Ajo iu përgjigj: «Do të përdorja dy vëllezër.»
Serbian[sr]
Ona je odgovorila: ’Mogla bih da upotrebim dva brata.‘
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Mi ben kan gebroiki di fu tu brada”.
Southern Sotho[st]
O ile a arabela: “Ke ne nka sebelisa bara ba motho ba babeli.”
Swedish[sv]
Hon svarade: ”Med två bröder, kanske.”
Swahili[sw]
Akajibu: “Naweza kutumia ndugu wawili.”
Tamil[ta]
“இரண்டு சகோதரர்களை” என பதிலளித்தாள்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ, “సోదర బాంధవ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాను” అని జవాబిచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า “ดิฉัน อาจ เปรียบ กับ พี่ น้อง สอง คน.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumagot: “Baka gagamitin ko ang dalawang magkapatid.”
Tswana[tn]
O ne a araba ka gore: “Nka nna ka dirisa bana ba motho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi wakavwiila kuti: “Inga ndabelesya banabunyina.”
Turkish[tr]
Kadın şöyle cevap verdi: “İki kardeşi kullanırdım.”
Tsonga[ts]
Wansati yoloye u hlamule a ku: “Ndzi nga tirhisa vanhu vambirhi lava nga vamakwavo.”
Twi[tw]
Ɔbea no buae sɛ: “Anka mede anuanom baanu na ɛbɛyɛ ho mfatoho.”
Tahitian[ty]
Ua pahono te vahine e: “E faaohipa vau e toopiti taeae.”
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi a fhindula a ri: “Ndi nga shumisa murathu na mukomana.”
Vietnamese[vi]
Bà ta đáp: “Có lẽ tôi dùng hai anh em”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fēnei: “ ʼE ʼau fakatātā anai ki he tautēhina.”
Xhosa[xh]
Laphendula lathi: “Bendinokuzekelisa ngomntu nomntakwabo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà dáhùn pé: “Mo lè lo ti tẹ̀gbọ́n tàbúrò.”
Chinese[zh]
她回答说:“我会说他们是两兄弟。”
Zulu[zu]
Owesifazane waphendula wathi: “Ngingasebenzisa izelamani ezimbili.”