Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعملاً بقرار الاجتماع السابع للدول الأطراف القاضي "بأن يعتمد رؤساء اللجان الدائمة والمشتركون في رئاستها والمقررون المتشاركون، بالتشاور الوثيق مع الدولة طالبة التمديد، لدى إعداد التحليل، وعند الاقتضاء، على الخبرة المكتسبة في مجال إزالة الألغام، والمشورة القانونية والدبلوماسية، باستخدام وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لتقديم الدعم"، التُمست مشورة الخبراء من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، ومن الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية واللجنة الدولية للصليب الأحمر ومنسق فريق الاتصال المعني باستخدام الموارد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف مساعدة الدول الأطراف المكلفة بإعداد ا لتحليلات
English[en]
In accordance with the # decision “that in preparing the analysis, the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs, in close consultation with the requesting State, should where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to provide support,” expert advice was sought from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the ICBL, the ICRC, the Coordinator of the Resource Utilization Contact Group and the United Nations Development Programme (UNDP) to assist the States Parties mandated to prepare analyses
Spanish[es]
De conformidad con la decisión de la # de que "al preparar el examen, el Presidente, los Copresidentes y los Correlatores, en estrecha consulta con el Estado solicitante, deberán, cuando sea apropiado, recabar el asesoramiento de expertos en desminado y en cuestiones jurídicas y diplomáticas, recurriendo a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención para recibir apoyo", se pidió asesoramiento especializado al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra (CIDHG), la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres, el CICR, el Coordinador del Grupo de Contacto sobre la utilización de los recursos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para ayudar a los Estados partes encargados de preparar los exámenes
French[fr]
Conformément à la décision de la septième Assemblée générale des États parties selon laquelle «lors de la préparation de l'examen d'une demande, le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents, en étroite consultation avec l'État partie demandeur, devront, le cas échéant, solliciter l'appui et les avis de spécialistes en élimination des mines et de conseillers juridiques et diplomatiques, par l'intermédiaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention», des conseils spécialisés ont été demandés au Centre international de déminage humanitaire de Genève, à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, au CICR, au Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour assister les États parties chargés de préparer les examens des demandes
Russian[ru]
В соответствии с решением СГУ # о том, что "при подготовке анализа Председателю, сопредседателям и содокладчикам, в тесной консультации с запрашивающим государством-участником, следует, где уместно, опираться на экспертные минно-расчистные, юридические и дипломатические консультации, используя ГИП для предоставления поддержки", было запрошено экспертное консультирование со стороны Женевского международного центра по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР), МКЗНМ, МККК, Координатора Контактной группы по использованию ресурсов и Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), с тем чтобы содействовать государствам-участникам, которым было поручено подготовить анализы
Chinese[zh]
按照第七届缔约国会议的决定,即“在准备分析时,主席、联合主席和联合报告员应与提出请求的国家密切协商,酌情听取排雷、法律和外交方面的专家意见,并利用执行支助股提供支助”,为协助负责准备分析的缔约国征求了下列组织的专家咨询意见:日内瓦国际人道主义排雷中心(日内瓦排雷中心)、禁雷运动、红十字会、资源动员联系小组协调员以及联合国开发计划署(开发署)。