Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш повече от необходимото, защото мислиш, че сме отчаяни, но истината е, че сме отчаяни точно колкото да разменяме кола за 40 хиляди долара за този боклук за 2 000.
German[de]
Sie denken, wir sind verzweifelt, aber wir sind nur bereit, einen $ 40.000-Wagen gegen eine $ 2.000-Blechbüchse einzutauschen.
English[en]
You're overplaying your hand because you think we're desperate, but the truth is we're just desperate enough to trade a $ 40,000 car for a $ 2,000 piece of crap.
Spanish[es]
Te estás pasando de la raya porque crees que estamos desesperados, pero lo cierto es que solo lo estamos lo suficiente como para intercambiar un auto de $ 40.000 por una porquería de $ 2.000.
French[fr]
Vous exagérez votre main parce que vous pensez que nous sommes désespérés, mais la vérité est que nous sommes juste assez désespérés pour échanger une voiture à 40 000 $ contre une poubelle à 2 000 $.
Croatian[hr]
Želiš se cijenkati zato što misliš da smo očajni, ali istina je to da smo samo dovoljno očajni da mjenjamo auto od $ 40.000 za ovo smeće od $ 2.000.
Hungarian[hu]
Rossz az emésztése, és túl sokat kér, mert azt hiszi, hogy ennyire rossz helyzetben vagyunk, de épp csak annyira vagyunk bajban, hogy elcseréljünk egy 40 000 dollárost kocsit egy 2000 dolláros roncsért.
Indonesian[id]
Kau memainkan tanganmu secara berlebihan karena kau pikir kami putus asa, tapi kenyataannya adalah kami hanya cukup putus asa untuk menukar sebuah mobil seharga $ 40,000 dengan seonggok sampah seharga $ 2,000.
Italian[it]
Stai tirando la corda perche'pensi siamo disperati, ma la verita'e'che... Siamo solo disperati, tanto da scambiare un'auto da 40 mila dollari per un catorcio da 2 mila.
Polish[pl]
Przeginasz, ponieważ myślisz, że jesteśmy zdesperowani, ale prawda jest taka, że jesteśmy już wystarczająco zdesperowani proponując Ci wóz wart 40 000 $ za grata wartego 2000 $.
Portuguese[pt]
Está a exagerar pois acha que estamos desesperados, mas só estamos desesperados para negociar um carro de 40 mil dólares por um lixo de 2000.
Romanian[ro]
Îţi forţezi mâna pentru că tu crezi că noi suntem disperaţi dar adevărul este că suntem destul de disperaţi încât am schimba o maşină de 40,000 de dolari pentru un rahat de 2,000 de dolari.
Swedish[sv]
Du spelar högt för att du tror vi är desperata sanningen är att vi bara är desperata nog att byta 40000 dollar bil mot 2000 dollar skräp.
Turkish[tr]
Kendine haddinden fazla güveniyorsun çünkü çaresiz olduğumuzu düşünüyorsun ama gerçek şu ki 40.000 dolarlık bir araba ile 2.000 dolarlık bir külüstürü takas edemeyecek kadar da çaresiz değiliz.