Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Izajáše 11:10 a dalších textů to bude Žid, potomek krále Davida (syna Jišaje), a lidé ze všech národů jej uznají jako právoplatného Mesiáše poslaného Bohem.
Danish[da]
Ifølge Esajas 11:10 og andre skriftsteder ville han være en jøde, en efterkommer af kong David (Isajs søn), og blive anerkendt af folk af alle nationer som den retmæssige Messias der var sendt af Gud.
German[de]
Nach Jesaja 11:10 und anderen Texten müßte er ein Jude sein, ein Nachkomme König Davids (Isais Sohn), und Angehörige aller Nationen würden ihn als den rechtmäßigen, von Gott gesandten Messias anerkennen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ησαΐας 11:10 καθώς και με άλλα εδάφια, θα ήταν Ιουδαίος, απόγονος του Βασιλιά Δαβίδ (γιου του Ιεσσαί), και λαοί από όλα τα έθνη θα τον δέχονταν ως τον νόμιμο Μεσσία που έστειλε ο Θεός.
English[en]
According to Isaiah 11:10 and other texts, he would be a Jew, a descendant of King David (Jesse’s son), and people of all nations would accept him as the legitimate Messiah sent by God.
Spanish[es]
Como indican Isaías 11:10 y otros textos, sería judío, descendería del rey David (hijo de Jesé) y gente de todas las naciones lo aceptaría como el legítimo Mesías enviado por Dios.
Finnish[fi]
Jesajan 11:10:n ja muiden raamatunkohtien mukaan hän olisi juutalainen, kuningas Daavidin (Iisain pojan) jälkeläinen, ja kaikkiin kansoihin kuuluvat ihmiset hyväksyisivät hänet lailliseksi, Jumalan lähettämäksi Messiaaksi.
French[fr]
Selon Isaïe 11:10 et d’autres passages, il devait être Juif, descendant du roi David (le fils de Jessé), et des gens de toutes les nations salueraient en lui le Messie légitime envoyé par Dieu.
Hebrew[he]
על־פי ישעיהו י”א:10 ופסוקים אחרים, יהיה הוא יהודי משושלת דוד בן־ישי, ואנשים בני כל העמים יקבלוהו כמשיח האמיתי, שליח אלוהים.
Croatian[hr]
Prema Izaiji 11:10 i drugim citatima, bit će on Židov, potomak kralja Davida (Jesejevog sina), i ljudi svih nacija prihvatit će ga kao legitimnog Mesiju poslanog od Boga.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 11:10 és más szövegrészek szerint zsidó lesz, Dávid király (Jísaj [Isai, Károli] fia) egyik leszármazottja, és minden nemzetből származó emberek elfogadják őt az Isten által küldött törvényes Messiásnak.
Indonesian[id]
Menurut Yesaya 11:10 dan ayat-ayat lain, ia adalah seorang Yahudi, keturunan Raja Daud (putra Isai), dan orang-orang dari semua bangsa akan menerima dia sebagai Mesias yang sah yang diutus Allah.
Italian[it]
Secondo Isaia 11:10 e altri versetti, sarebbe stato un ebreo, un discendente del re Davide (figlio di Isciài [Iesse]), e persone di tutte le nazioni lo avrebbero accettato come Messia legittimo mandato da Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 11章10節や他の聖句によると,メシアはユダヤ人であってダビデ王(エッサイの子)の子孫となり,あらゆる国の人々はその者を神から遣わされた合法的なメシアとして受け入れることになっています。
Korean[ko]
이사야 11:10과 다른 성구들에 의하면, 그는 유대인으로 다윗 왕(이새의 아들)의 후손이 되고, 모든 민족의 사람들이 하나님께서 보내신 적법한 메시야로 받아들이게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na kotalela Yisaya 11:10 mpe mikapo misusu, asengelaki kozala Moyuda, mokitani ya Mokonzi Davidi (mwana na Yese), mpe bato ya mabota nyonso basengelaki kondima ye lokola Masiya oyo atindamaki na Nzambe.
Malagasy[mg]
Araka ny Isaia 11:10 sy ny andalan-teny hafa, dia tokony ho Jiosy izy io, ho taranak’i Davida Mpanjaka (zanak’i Jese), ary hanaiky azy ho toy ny Mesia ara-dalàna nirahin’Andriamanitra ny olona avy amin’ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Според Исаија 11:10, како и според други текстови, тој требало да биде Евреин, потомок на цар Давид (син на Јесеј), а од страна на луѓето од сите народи би бил примен како законскиот Месија испратен од Бог.
Norwegian[nb]
Ifølge Jesaja 11: 10 og andre skriftsteder skulle han være jøde, han skulle være en etterkommer av kong David (Isais sønn), og mennesker av alle folkeslag skulle akseptere ham som den sanne Messias som var sendt av Gud.
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 11:10 en andere teksten zou hij een jood zijn, een nakomeling van koning David (Isaï’s zoon), en mensen van alle natiën zouden hem als de rechtmatige, door God gezonden Messias aanvaarden.
Papiamento[pap]
Segun Isaías 11:10 i otro textonan, lo e ta un hudiu, un desendiente di Rey David (yu di Jese), i pueblo di tur nacion lo acept’é como e Mesías legítimo mandá dor di Dios.
Portuguese[pt]
Segundo Isaías 11:10 e outros textos, ele seria judeu, descendente do Rei Davi (filho de Jessé) e pessoas de todas as nações o aceitariam como legítimo Messias enviado por Deus.
Romanian[ro]
Potrivit cu Isaia 11:10 şi cu alte texte, el urma să fie un iudeu, un descendent al regelui David (fiul lui Isai), iar oameni din toate naţiunile aveau să-l accepte drept legitimul Mesia trimis de Dumnezeu.
Russian[ru]
Согласно книги Исаия 11:10 и другим текстам, он будет евреем, потомком царя Давида (сына Иессея, или Ишая), и люди всех народов признают его законным Мессией, посланным Богом.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Yesaya 11:10 n’indi mirongo y’Ibyanditswe, yagombaga kuba Umuyahudi, umwuzukuru w’Umwami Dawidi (mwene Yesayi), kandi abantu bo mu mahanga yose bagombaga kwemera ko ari we Mesiya wemewe n’amategeko watumwe n’Imana.
Slovak[sk]
Podľa Izaiáša 11:10 a ďalších textov to má byť Žid, potomok kráľa Dávida (Jesseho syn), a ľudia zo všetkých národov ho majú uznať ako právoplatného Mesiáša poslaného od Boha.
Slovenian[sl]
Po Izaijevi knjigi 11:10 in po drugih odlomkih naj bi bil to Jud, potomec kralja Davida (Jesejevega sina), in ljudje iz vseh narodov naj bi ga priznali za zakonitega, od Boga poslanega Mesija.
Albanian[sq]
Sipas Isaisë 11:10 dhe teksteve të tjera, ai do të ishte hebre, pasardhës i Mbretit David (të birit të Jeseut) dhe njerëz nga të gjitha kombet do ta pranonin si Mesinë e ligjshëm të dërguar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Prema Isaiji 11:10 i drugim stihovima, on će biti Jevrej, potomak kralja Davida (Jesejevog sina), a ljudi iz svih nacija prihvatiće ga kao zakonitog Mesiju poslatog od Boga.
Swahili[sw]
Kulingana na Isaya 11:10 na maandiko mengine, angekuwa Myahudi, mzao wa Daudi (mwana wa Yese), na watu wa mataifa yote wangemkubali kuwa Mesiya halali aliyetumwa na Mungu.