Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně je třeba zohlednit, že, jak již jsem uvedla, směrnice nestanoví povinnost členských států zaručit bezpodmínečné a neomezené projednání informací každému, nýbrž blíže nedefinované „veřejnosti“ poskytnout účinně příležitost k projednání informací.
Danish[da]
Endelig skal der – som jeg allerede har anført – tages hensyn til, at direktivet ikke forpligter medlemsstaterne til at garantere en betingelsesfri og grænseløs høring af enhver, men derimod effektivt giver den ikke nærmere definerede »offentlighed« lejlighed til at blive hørt.
German[de]
Schließlich ist zu berücksichtigen, dass, wie ich bereits ausgeführt habe, die Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht dazu verpflichtet, die bedingungs- und schrankenlose Anhörung von jedermann zu garantieren, sondern der nicht näher definierten „Öffentlichkeit“ wirksam eine Gelegenheit zur Anhörung einzuräumen.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, όπως προανέφερα, η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την άνευ προϋποθέσεων και απεριόριστη ακρόαση οποιουδήποτε, αλλά να παράσχουν στο μη ειδικότερα προσδιοριζόμενο «κοινό», με αποτελεσματικό τρόπο, τη δυνατότητα να ακουστεί.
English[en]
Finally, regard must be had to the fact that, as I have already stated, the Directive does not oblige the Member States to guarantee the unconditional and unrestricted consultation of everybody but to grant the ‘public’, which is not more precisely defined, an effective opportunity to be consulted.
Spanish[es]
Finalmente, hay que tener en cuenta que, como ya he expuesto, la Directiva no obliga a los Estados miembros a garantizar una consulta ilimitada e incondicional de cualquier persona, sino conceder de forma efectiva al «público», concepto no definido con precisión, la oportunidad de ser consultado.
Estonian[et]
Nagu ma eespool juba märkisin, tuleb lõpuks arvesse võtta seda, et kõnealune direktiiv ei kohusta liikmesriike tagama igaühe tingimusteta ja piiranguteta ärakuulamist, vaid andma täpsemalt määratlemata „üldsusele” võimaluse tõhusaks konsulteerimiseks.
Finnish[fi]
Lopuksi on otettava huomioon, että kuten juuri totesin, direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita takaamaan kaikkien ehdotonta ja rajatonta kuulemista, vaan antamaan lähemmin määrittelemättömälle ”yleisölle” tehokkaasti tilaisuuden tulla kuulluksi.
French[fr]
Il y a enfin lieu de tenir compte, je l’ai dit, de ce que la directive ne contraint pas les États membres à garantir la consultation, sans conditions ni limites, de chacun, mais à donner à un «public», qui n’est pas précisément défini, une possibilité réelle d’être entendu.
Hungarian[hu]
Végezetül figyelembe kell venni, hogy – mint azt már kifejtettem – az irányelv nem arra kötelezi a tagállamokat, hogy feltételek és korlátok nélküli, bárki számára hozzáférhető konzultációt biztosítsanak, hanem arra, hogy a közelebbről meg nem határozott „nyilvánosság” számára a konzultáció lehetőségét ténylegesen biztosítsák.
Italian[it]
Occorre, infine, considerare che, come ho già avuto modo di osservare, la direttiva non obbliga gli Stati membri a garantire a chicchessia una consultazione incondizionata ed illimitata, ma ad accordare efficacemente una possibilità di consultazione ad un «pubblico» non meglio precisato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia atsižvelgti į tai, kaip jau minėjau, kad direktyva valstybių narių neįpareigoja užtikrinti visų nesąlyginio ir neriboto dalyvavimo konsultavimosi procedūroje, o tik nurodo veiksmingai suteikti galimybę dalyvauti joje aiškiau neapibrėžtiems „visuomenės“ nariams.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā jau es minēju, jāņem vērā, ka direktīvā dalībvalstīm nav uzlikts pienākums garantēt visu personu brīvu un neierobežotu līdzdalību apspriešanā, bet gan ir paredzēts nodrošināt faktisku iespēju izteikt savu viedokli precīzāk nedefinētai “sabiedrībai”.
Dutch[nl]
Ten slotte dient er, zoals ik al heb gezegd, rekening mee te worden gehouden dat de richtlijn de lidstaten niet verplicht, een onvoorwaardelijke en onbeperkte raadpleging van iedereen te verzekeren, maar dat het niet nader omschreven „publiek” daadwerkelijk de mogelijkheid moet worden gegeven, te worden geraadpleegd.
Polish[pl]
Wreszcie należy wziąć pod uwagę fakt, że, jak już wcześniej zauważyłam, dyrektywa nie zobowiązuje państw członkowskich do zagwarantowania każdemu bezwarunkowej i bezgranicznej konsultacji, lecz zobowiązuje do skutecznego przyznania możliwości do konsultacji bliżej niezdefiniowanej „społeczności”.
Portuguese[pt]
Finalmente, deve tomar‐se em consideração que, como já referi, a directiva não obriga os Estados‐Membros a garantir a consulta incondicional e ilimitada de qualquer pessoa, antes concede efectivamente ao «público», não definido com maior precisão, a possibilidade de se manifestar.
Slovak[sk]
Nakoniec je potrebné zohľadniť, ako som už povedala, že smernica nenúti členské štáty, aby zaručili prerokovanie s kýmkoľvek bez podmienok a obmedzení, ale aby poskytli „verejnosti“, ktorá nie je presne vymedzená, skutočnú možnosť, aby bola vypočutá.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba upoštevati, da – kot sem že navedla – Direktiva ne zavezuje držav članic, da vsakemu zagotovijo brezpogojno in neomejeno posvetovanje, ampak da „javnosti“, ki ni podrobneje opredeljena, omogočijo učinkovito sodelovanje pri posvetovanju.
Swedish[sv]
Slutligen skall det beaktas att direktivet, som jag har angett tidigare, inte innebär någon skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att var och en ges ovillkorlig och obegränsad möjlighet att yttra sig, utan skall bereda ”allmänheten”, som inte definieras närmare, tillfälle att yttra sig.