Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съгласява се, че сред най-сериозните рискове за децата, свързани с онлайн технологиите, са: случаите, при които деца са пострадали пряко, като жертви на сексуален тормоз, документиран чрез снимки, филмов или звуков материал, разпространен впоследствие онлайн; директен контакт с извършителите, които се свързват и сприятеляват с децата, с цел извършване на сексуална злоупотреба („сприятеляване“) или когато децата стават жертва на психически тормоз в онлайн среда (кибертормоз);
Czech[cs]
souhlasí s tím, že mezi nejzávažnější rizika pro děti související s on-line technologiemi patří případy, kdy jsou děti poškozeny přímo jako oběti pohlavního zneužívání, které je zdokumentováno prostřednictvím fotografií, filmů nebo zvukových záznamů zveřejňovaných na internetu; kdy jsou děti kontaktovány osobami, které se s nimi spřátelí s cílem je pohlavně zneužít (tzv. grooming) a kdy se děti stávají obětí šikany v on-line prostředí (internetová šikana, nebo tzv. cyberbullying);
Danish[da]
er enigt i, at nogle af de alvorligste risici for børn, der bruger onlineteknologier, er de tilfælde, hvor børn udsættes direkte for overgreb som ofre for seksuelt misbrug, der dokumenteres gennem billeder, film eller lydfiler og derefter lægges ud på internettet, tilfælde hvor de kontaktes af personer, der indleder venskab med dem i den hensigt at begå seksuelt misbrug (»grooming«), og hvor de udsættes for mobning i onlineverdenen (cybermobning);
German[de]
teilt die Auffassung, dass zu den größten Gefahren für Kinder im Zusammenhang mit Online-Technologien die direkte Schädigung von Kindern gehört, etwa als Opfer sexuellen Missbauchs, der durch Fotos, Filme oder Tondateien dokumentiert und dann über das Internet verbreitet wird, aber auch Fälle, in denen sich Täter mit Kindern anfreunden, um sie dann sexuell zu missbrauchen („Grooming“) und in denen sie Opfer von Schikanen im Online-Umfeld werden („Cyber-Bullying“);
Greek[el]
συμφωνεί ότι μεταξύ των σοβαρότερων κινδύνων για τα παιδιά, όσον αφορά τις επιγραμμικές τεχνολογίες περιλαμβάνονται περιπτώσεις κατά τις οποίες τα παιδιά πλήττονται άμεσα, ως θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης/κακοποίησης, που τεκμηριώνονται με φωτογραφίες, ταινίες ή ηχογραφήσεις και στη συνέχεια μεταδίδονται επιγραμμικά (υλικό κακοποίησης παιδιών)· όταν προσεγγίζονται από άτομα που επιδιώκουν τη συναναστροφή τους με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης («αποπλάνηση»)· και όταν γίνονται θύματα παρενόχλησης σε επιγραμμικό περιβάλλον (διαδικτυακή παρενόχληση)·
English[en]
agrees that among the most serious risks to children related to online technologies are: cases where they are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online; direct contact by people who befriend them in order to commit sexual abuse (‘grooming’), or when they become victims of bullying in the online environment (‘cyber-bullying’);
Spanish[es]
subscribe la posición de que los riesgos más graves a los que están expuestos los niños en relación con las tecnologías en línea son, por una parte, las situaciones en las que se les causa un daño directo como víctimas de abusos sexuales, como atestiguan las fotografías, vídeos o ficheros audio que después se publican en línea y, por otra, las situaciones en las que determinadas personas se ponen en contacto con ellos e intentan conseguir su amistad (mediante un proceso de manipulación psicológica denominado grooming en inglés) con el fin de abusar sexualmente de ellos, o aquellas en las que son víctimas de acoso en línea (acoso electrónico o cyberbullying);
Estonian[et]
nõustub, et kõige suuremad sidustehnoloogiatega seotud ohud laste jaoks on järgmised: juhtumid, mil neile tehakse otseselt viga, nt neid kuritarvitatakse seksuaalselt, see salvestatakse fotode, filmide või helifailidena ning edastatakse võrgu kaudu; juhtumid, kus lastega võtavad ühendust inimesed, kes püüavad nendega sõbraks saada, et neid seksuaalselt ära kasutada (inglise keeles „grooming”), ning juhtumid, kus lapsed satuvad võrgukeskkonnas kiusamise ohvriks (küberkiusamine);
Finnish[fi]
katsoo komission tavoin, että verkkoteknologioiden vakavimpia riskejä lapsille ovat tapaukset, joissa lasta vahingoitetaan suoraan käyttämällä häntä seksuaalisesti hyväksi ja dokumentoimalla tämä valokuvina, elokuvina tai äänitiedostoina ja toimittamalla materiaali verkkoon, tapaukset, joissa joku yrittää ystävystyä lapsen kanssa käyttääkseen häntä seksuaalisesti hyväkseen (ns. grooming), ja tapaukset, joissa uhri joutuu verkkokiusaamisen kohteeksi.
French[fr]
souscrit à la position selon laquelle les risques les plus graves auxquels sont exposés les enfants en rapport avec les technologies en ligne sont d'une part les situations où un dommage direct leur est causé en tant que victimes d'abus sexuels dont attestent des photographies, des films ou des fichiers audio qui sont ensuite publiés en ligne, et d'autre part, les cas où des personnes les contactent et cherchent à obtenir leur amitié (par un processus de manipulation psychologique, dénommé «grooming» en anglais) en vue d'en abuser sexuellement, ou encore ceux où ils sont victimes de harcèlement en ligne (harcèlement électronique ou «cyberbullying»);
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy az online technológiákkal összefüggésben a gyermekre nézve annak kockázata a legfenyegetőbb, hogy szexuális visszaélés áldozatává válva a gyermek közvetlen sérülést szenvedjen, majd az erről készült fénykép, film- vagy hangfelvételt online módon terjesszék; hogy olyan személyekkel kerüljön közvetlen kapcsolatba, akik szexuális visszaélés céljából igyekeznek a bizalmába férkőzni (grooming – szexuális visszaélés előkészülete); valamint hogy az online környezetben zaklatás (cyber-bullying) áldozatául essen;
Italian[it]
concorda che tra i rischi più gravi per i minori, connessi alle tecnologie in linea, troviamo il maltrattamento diretto di minori fatti vittima di abusi sessuali, documentato da fotografie, filmati o registrazioni audio e successivamente trasmesso in linea (materiale pedopornografico), oppure i contatti creati per fare amicizia con il minore per poi abusarne sessualmente (manipolazione psicologica per scopi sessuali) e infine il bullismo in linea a danno dei minori;
Lithuanian[lt]
sutinka, kad vieni didžiausių vaikams kylančių pavojų, susijusių su interneto technologijomis, yra atvejai, kai vaikai nukenčia tiesiogiai kaip seksualinio išnaudojimo aukos, ir tai užfiksuojama nuotraukose, filmuose arba garso rinkmenose, kurie vėliau platinami internetu, kai su vaikais tiesioginį kontaktą užmezga žmonės, kurie su jais susidraugauja, kad galėtų juos seksualiai išnaudoti („vaikų viliojimas“), ar kai vaikai tampa priekabiavimo interneto aplinkoje („priekabiavimas elektroninėje erdvėje“) aukomis;
Latvian[lv]
atbalsta viedokli, ka tiešsaistes tehnoloģijas bērnus pakļauj vislielākajam riskam situācijās, kad bērniem tiek nodarīts tiešs kaitējums kā seksuālās vardarbības upuriem, kas tiek dokumentēts fotoattēlos, video vai audio datnēs un pēc tam pārraidīts tiešsaistē; situācijās, kad bērni tieši saskaras ar personām, kas pret viņiem draudzīgi izturas seksuālās izmantošanas nolūkā (“grooming”), vai kad bērni kļūst par iebiedēšanas upuriem tiešsaistes vidē (“cyber-bullying”).
Maltese[mt]
jaqbel li fost ir-riskji l-aktar serji relatati mat-teknoloġiji online għat-tfal insibu dawn: każi fejn it-tfal issirilhom ħsara direttament, bħala vittmi tal-abbuż sesswali, li jkun iddokumentat permezz ta' ritratti, films jew fajls tal-awdjo u mbagħad trasmess fuq l-internet; kuntatt dirett ma' persuni li jagħmlu ħbieb magħhom biex jikkommettu abbuż sesswali (“grooming”), jew meta jsiru vittmi tal-ibbuljar fuq l-internet (“cyber-bullying”);
Dutch[nl]
Het CvdR is het ermee eens dat onder de ernstigste risico's die kinderen in verband met onlinetechnologieën kunnen lopen de gevallen moeten worden gerekend waarbij kinderen rechtstreeks schade wordt berokkend, zoals in situaties waarin ze het slachtoffer zijn van seksueel misbruik, gedocumenteerd door foto's, films of audiobestanden, die vervolgens online worden verzonden alsook de gevallen waarbij ze gecontacteerd worden door volwassenen die toenadering zoeken met de bedoeling hen seksueel te misbruiken („kinderlokkerij”), en waarbij ze het slachtoffer worden van onlinepesterij („cyberpesten”).
Polish[pl]
Zgadza się, że do najpoważniejszych zagrożeń dla dzieci związanych z technologiami sieciowymi należą sytuacje: kiedy dzieci ponoszą bezpośrednią szkodę, jako ofiary wykorzystywania seksualnego, co jest dokumentowane poprzez fotografie, filmy lub pliki audio, które są następnie udostępniane za pośrednictwem internetu; kiedy kontaktują się z nimi osoby chcące się z nimi zaprzyjaźnić w celu wykorzystania ich seksualnie (uwodzenie przez internet); oraz kiedy padają ofiarami nękania w środowisku online (cybernękanie).
Portuguese[pt]
concorda que entre os riscos mais graves das tecnologias em linha para as crianças figuram os casos em que as crianças sofrem danos directos como vítimas de abusos sexuais, documentados através de fotografias, filmes ou ficheiros áudio e transmitidos em linha, os casos em que são contactadas directamente por pessoas que simulam ser suas amigas para cometerem abusos sexuais (aliciamento), ou em que são vítimas de perseguição no ambiente em linha (ciberperseguição);
Romanian[ro]
consideră că printre cele mai serioase riscuri la care sunt supuși copiii din perspectiva tehnologiilor on-line sunt: cazurile în care copiii sunt afectați direct, ca victime ale abuzurilor sexuale în timpul cărora se fac fotografii, filme sau fișiere audio, care sunt transmise apoi pe internet; cazurile în care sunt contactați de persoane care se împrietenesc cu ei în scopul comiterii de abuzuri sexuale (manipulare psihologică) sau când sunt victimele hărțuirii în mediul on-line (hărțuire pe internet);
Slovak[sk]
súhlasí s tým, že medzi najzávažnejšie riziká pre deti, ktoré súvisia s on-line technológiami patria prípady, keď sú deti poškodzované priamo ako obete pohlavného zneužívania zdokumentovaného prostredníctvom fotografií, filmov alebo audio súborov zverejňovaných na internete; keď ich pod zámienkou nadviazania priateľstva kontaktujú osoby, ktoré ich chcú pohlavne zneužívať (tzv. „grooming“), alebo keď sa stanú obeťami šikanovania v on-line prostredí (tzv. „cyberbullying“);
Slovenian[sl]
se strinja, da so med največjimi tveganji za otroke, povezanimi s spletnimi tehnologijami, primeri, ko so otroci neposredno prizadeti, in sicer kot žrtve spolne zlorabe, ki je dokumentirana na fotografijah, filmih ali avdio datotekah in razširjana na spletu, ko z njimi vzpostavijo stik osebe, ki se želijo spoprijateljiti z namenom spolne zlorabe („navezovanje stikov“), in ko so otroci žrtve ustrahovanja v spletnem okolju („kibernetsko ustrahovanje“);
Swedish[sv]
Kommittén instämmer i att de allvarligaste riskerna för barn när det gäller online-teknik är de fall då de kan skadas direkt, som offer för sexuella övergrepp som dokumenteras genom fotografier, filmer eller ljudinspelningar som sedan sprids via internet, vid direkt kontakt med människor som närmar sig dem i syfte att begå sexuella övergrepp (”grooming”), eller när de blir utsatta för mobbning på internet.