Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз знам - и сега ви говоря на вас - че "годините на оловото" са тежък период, който италианците трудно приемат.
Czech[cs]
Vím, a teď hovořím k vám, že "olověné roky" jsou pro Italy velmi obtížným obdobím.
Danish[da]
Jeg ved - og nu taler jeg til Dem - at blyets år er en vanskelig periode for italienere at acceptere.
German[de]
Ich weiß - und ich spreche jetzt mit Ihnen - dass die bleierne Zeit für Italiener schwer aufzuarbeiten ist.
Greek[el]
Γνωρίζω -και απευθύνομαι σε εσάς τώρα- ότι τα μολυβένια χρόνια είναι μια δύσκολη περίοδος για τους Ιταλούς.
English[en]
I know -and I am speaking to you now - that the Years of Lead are a difficult period for Italians to come to terms with.
Spanish[es]
Sé -y les hablo a ustedes ahora- que los años de plomo son un período difícil de aceptar para los italianos.
Estonian[et]
Ma tean - ja ütlen seda nüüd teile -, et nn tina-aastad on itaallaste jaoks raske periood.
Finnish[fi]
Minä tiedän - osoitan sanani nyt teille - että lyijyvuodet ovat vaikea ajanjakso, jota italialaisten on vaikea sulattaa.
French[fr]
Je sais - et je m'adresse à vous - que les années de plomb sont une période difficile pour les Italiens.
Hungarian[hu]
Tudom - és most Önhöz beszélek -, hogy az olaszok nehezen tudják feldolgozni az "ólom éveit”.
Italian[it]
So bene - e mi rivolgo a voi ora - che gli anni di piombo sono un periodo difficile da accettare psicologicamente per gli italiani.
Lithuanian[lt]
Žinau ir dabar tai sakau jums, kad italams sunku susitaikyti su "švininių metų" laikotarpiu.
Latvian[lv]
Es zinu - un pašreiz es runāju ar jums - ka "svina gadi” (Anni di piombo) Itālijai bija smags periods.
Dutch[nl]
Ik weet - en ik richt mij nu tot u - dat de 'loden jaren' voor Italianen een moeilijk te verwerken periode zijn.
Polish[pl]
Wiem - i mówię teraz do Państwa - że "lata ołowiu” to okres, z którym Włochom trudno się uporać.
Romanian[ro]
Mă adresez dvs. acum, ştiu că anii de plumb sunt o perioadă pe care italienii o acceptă cu dificultate.
Slovak[sk]
Viem - a teraz to adresujem priamo vám -, že s tzv. "olovenými rokmi" sa Taliani vyrovnávajú len veľmi ťažko.
Slovenian[sl]
Vem - in zdaj govorim vam -, da so svinčena leta težko obdobje, s katerim se morajo sprijazniti Italijani.
Swedish[sv]
Jag vet - och jag talar till er just nu - att åren av politisk terror är en svår tid för de italienska medborgarna att komma till ro med.