Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتمد في ذلك المحفل التاريخي ١٦ عابدا جديدا.
Bemba[bem]
Pali kulya kulongana kwa lulumbi, bakapepa abapya 16 balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
На този паметен конгрес били покръстени шестнадесет нови поклонници.
Cebuano[ceb]
Nianang makasaysayanhong kombensiyon, 16 ka bag-ong mga magsisimba ang gibawtismohan.
Czech[cs]
Na tomto historickém sjezdu bylo pokřtěno šestnáct nových ctitelů.
Danish[da]
Ved dette historiske stævne blev 16 nye døbt.
German[de]
Auf diesem historischen Kongreß ließen sich 16 neue Anbeter Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Subɔla yeye 16 ye xɔ nyɔnyrɔ le takpekpe ɖedzesi ma me.
Greek[el]
Σε εκείνη την ιστορική συνέλευση βαφτίστηκαν 16 καινούριοι λάτρεις.
English[en]
At that historic convention, 16 new worshipers were baptized.
Spanish[es]
En aquella asamblea histórica se bautizaron dieciséis nuevos adoradores de Jehová.
Estonian[et]
Sellel ajaloolisel konvendil ristiti 16 uut Jumala teenijat.
Finnish[fi]
Tuossa historiallisessa konventissa kastettiin 16 uutta palvojaa.
French[fr]
À cette assemblée mémorable, 16 nouveaux adorateurs de Jéhovah se sont fait baptiser.
Croatian[hr]
Na tom povijesnom kongresu kršteno je 16 novih obožavatelja.
Hungarian[hu]
Ezen a történelmi kongresszuson 16 új imádó keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Pada peristiwa bersejarah itu, 16 penyembah baru dibaptis.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ahụ mere ihe akụkọ, e mere ndị ọhụrụ 16 na-efe ofufe baptism.
Iloko[ilo]
Iti dayta a historiko a kombension, nabautisaran ti 16 a baro a managdaydayaw.
Italian[it]
A quella storica assemblea si battezzarono 16 nuovi adoratori.
Japanese[ja]
その歴史的な大会で,新たな崇拝者16人がバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그 역사적인 대회에서는 새로운 숭배자 16명이 침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Šiame kongrese pasikrikštijo 16 Jehovos garbintojų.
Latvian[lv]
Šajā vēsturiskajā kongresā kristījās 16 cilvēki.
Malagasy[mg]
Nisy 16 ny mpanompon’i Jehovah vaovao natao batisa tamin’io fivoriambe nanan-tantara io.
Macedonian[mk]
На тој историски конгрес се крстиле 16 нови обожаватели.
Malayalam[ml]
ആ ചരിത്രപ്രധാന കൺവെൻഷനിൽ പുതിയ 16 ആരാധകർ സ്നാപനമേറ്റു.
Maltese[mt]
F’dik il- konvenzjoni storika tgħammdu 16-il adoratur ġdid.
Norwegian[nb]
På dette historiske stevnet ble det døpt 16 nye tjenere for Jehova.
Nepali[ne]
त्यस ऐतिहासिक अधिवेशनमा १६ जना नयाँ उपासकहरूले बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
Op dat historische congres werden zestien nieuwe aanbidders gedoopt.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wotchuka umenewu anthu opembedza atsopano 16 anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ 16 ਨਵੇਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na e congreso histórico ei, 16 adoradó nobo a bautisá.
Polish[pl]
Na tym historycznym zgromadzeniu ochrzciło się 16 nowych wyznawców.
Portuguese[pt]
Naquele congresso histórico, 16 novos adoradores foram batizados.
Russian[ru]
На том знаменательном конгрессе крещение приняли 16 человек.
Slovak[sk]
Na tomto historickom zjazde bolo pokrstených 16 nových ctiteľov.
Slovenian[sl]
Na tem zgodovinskem zborovanju se je krstilo 16 novih častilcev.
Shona[sn]
Pakokorodzano iyoyo yakaita mbiri, vanamati vatsva 16 vakabhabhatidzwa.
Serbian[sr]
Na tom istorijskom kongresu, kršteno je 16 novih obožavalaca.
Southern Sotho[st]
Kopanong eo ea bohlokoa, ho ile ha kolobetsoa barapeli ba bacha ba 16.
Swedish[sv]
Vid detta historiska konvent blev 16 nya tillbedjare döpta.
Swahili[sw]
Waabudu wapya 16 walibatizwa kwenye mkusanyiko huo wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wapya 16 walibatizwa kwenye mkusanyiko huo wa pekee.
Tamil[ta]
வரலாற்றில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த மாநாட்டில் புதியவர்கள் 16 பேர் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ครั้ง ประวัติศาสตร์ นั้น มี ผู้ นมัสการ ใหม่ 16 คน ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Sa makasaysayang kombensiyong iyon, 16 na bagong mananamba ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
Kwa kopanong eo ya botlhokwa, go ne ga kolobediwa baobamedi ba basha ba le 16.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wolowo lowu nga rivalekiki, ku khuvuriwe 16 wa vagandzeri lavantshwa.
Twi[tw]
Wɔ saa ɔmantam nhyiam titiriw yi ase no, asomfo afoforo 16 na wɔbɔɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
На тому історичному конгресі охрестилось 16 нових поклонників.
Xhosa[xh]
Kuloo ndibano ibalulekileyo embalini, kwabhaptizwa abanquli abatsha abali-16.
Chinese[zh]
在这次历史性的大会里,有16人受浸。
Zulu[zu]
Kulowo mhlangano oyingqopha-mlando, kwabhapathizwa abakhulekeli abasha abangu-16.