Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z [25–35]* milionů EUR pozdějších investic Komise použila jako základ pro výpočet způsobilých nákladů pouze tu část, která odpovídá investicím do nových atrakcí, tedy investicím na rozšíření činností Bioscope, což činí [15–20]* milionů EUR, s výjimkou investic do údržby či obnovy, které představují [10–15]* milionů EUR.
Danish[da]
Af de [25-35]* mio. EUR i efterfølgende investeringer har Kommissionen som grundlag for sin beregning af de støtteberettigede udgifter kun medtaget den del, der svarer til investeringer i nye attraktioner, dvs. udvidelse af Bioscope’s aktiviteter, der udgør [15-20]* mio. EUR, og udelukket investeringer til udskiftning og vedligeholdelse, hvilket svarer til [10-15]* mio.
German[de]
Von den späteren Investitionen in Höhe von [25—35]* Mio. EUR hat die Kommission als Berechnungsgrundlage für die beihilfefähigen Kosten nur den Teil berücksichtigt, der den Investitionen in neue Attraktionen und somit der Ausweitung der Aktivitäten von Bioscope entspricht, das heißt [15—20]* Mio. EUR ohne Erhaltungs- und Ersatzinvestitionen, die sich auf [10—15]* Mio.
Greek[el]
Μεταξύ του ποσού των [25-35]* εκατ. ευρώ των μεταγενέστερων επενδύσεων, η Επιτροπή δέχθηκε ως βάση για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών το τμήμα που αντιστοιχεί στην επένδυση στα νέα ψυχαγωγικά προγράμματα και συνεπώς την επέκταση των δραστηριοτήτων του Bioscope, ήτοι [15-20]* εκατ. ευρώ, εξαιρουμένων των επενδύσεων συντήρησης ή υποκατάστασης, που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους [10-15]* εκατ. ευρώ.
English[en]
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement.
Spanish[es]
De los [25-35]* millones EUR de inversiones posteriores, la Comisión sólo retuvo como base para el cálculo de los costes subvencionables la parte correspondiente a la inversión en nuevas atracciones, y por lo tanto a la ampliación de las actividades de Bioscope, lo que supone [15-20]* millones EUR, con exclusión de las inversiones de mantenimiento o sustitución, que representan por su parte [10-15]* millones EUR.
Estonian[et]
Hilisemate investeeringute [25–35]* miljonist eurost võttis komisjon arvutuse aluseks ainult selle osa, mis vastab investeeringutele uutesse atraktsioonidesse, see tähendab Bioscope’i tegevuse laiendamisse, mis on [15–20]* miljonit eurot, välja arvatud investeeringud hoolduseks või väljavahetamiseks, mis on vastavalt [10–15]* miljonit eurot.
Finnish[fi]
Komissio on ottanut myöhemmistä [25–35]* miljoonan euron investoinneista tukikelpoisten kustannusten laskentaperustaksi vain uusiin toimintoihin eli Bioscopen toiminnan laajentamiseen liittyvän investoinnin, jonka osuus myöhemmistä kokonaisinvestoinneista on [15–20]* miljoonaa euroa, ja jättänyt laskelman ulkopuolelle kunnossapitoon liittyvät tai korvaavat investoinnit, joiden osuus on [10–15]* miljoonaa euroa.
French[fr]
Parmi les [25-35]* millions d’euros d’investissements ultérieurs, la Commission n’a retenu comme base pour le calcul des coûts éligibles que la partie qui correspond à l’investissement dans de nouvelles attractions, donc à l’extension des activités du Bioscope, soit [15-20]* millions d’euros, à l’exclusion des investissements de maintien ou de remplacement, représentant quant à eux [10-15]* millions d’euros.
Hungarian[hu]
A később megvalósítandó, [25–35]* millió eurós beruházások között a Bizottság az elszámolható költségek kiszámításához csak azt a részt vette alapul, amely a vonzó újdonságokra irányuló beruházásokhoz kapcsolódik, vagyis a BIOSCOPE tevékenységének bővítéséhez, azaz [15–20]* millió euró értéket, kizárva a karbantartási és a pótlásra irányuló beruházásokat, amelyek a maguk részéről [10–15]* milló eurót tesznek ki.
Italian[it]
Fra i [25-35]* milioni di EUR d’investimenti successivi, la Commissione ha preso in considerazione, come base per il calcolo dei costi ammissibili, soltanto la parte relativa agli investimenti in nuove attrazioni, ossia all’ampliamento delle attività del Bioscope, cioè [15-20]* milioni di EUR, prescindendo dagli investimenti di manutenzione o di sostituzione, che si situano a [10-15]* milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Finansuotinoms išlaidoms apskaičiuoti iš šios (25–35)* milijonų eurų vėlesnių investicijų sumos Komisija rėmėsi tik ta jos dalimi, kuri atitinka investicijas į naujus atrakcionus, t. y. į BIOSCOPE veiklos išplėtimą, ir yra lygi (15–20)* milijonų eurų, išskyrus (10–15)* milijonų eurų investicijas atrakcionų techninei priežiūrai ir pakeitimui.
Latvian[lv]
No vēlāku investīciju [25–35]* miljoniem euro Komisija piešķiramo izmaksu aprēķinam pamatā izmantojusi vienīgi to daļu, kas atbilst investīcijām jaunajās atrakcijās, proti, ar BIOSCOPE darbības paplašināšanos saistītai daļai jeb [15–20]* miljoniem euro, izslēdzot tās uzturēšanas vai atjaunošanas investīcijas, kas attiecas uz [10–15]* miljoniem euro.
Dutch[nl]
Bij de [25-35]* miljoen EUR aan latere investeringen heeft de Commissie als grondslag voor de berekening van de subsidiabele kosten slechts rekening gehouden met het deel voor de investeringen in de nieuwe attracties, dus voor de uitbreiding van de activiteiten van Bioscope. Dit deel bedraagt [15-20]* miljoen EUR. De onderhouds- en vervangingsinvesteringen ten bedrage van [10-15]* miljoen EUR worden dus niet in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Spośród [25–35]* milionów euro późniejszych inwestycji Komisja przyjęła jako podstawę do obliczeń kosztów uprawnionych jedynie tę część, która odpowiada inwestycjom w nowe atrakcje, a więc na rozszerzenie działalności parku Bioscope, czyli [15–20]* milionów euro, z wyłączeniem inwestycji odtworzeniowych lub przeznaczonych na utrzymanie, wynoszących [10–15]* milionów euro.
Portuguese[pt]
Dos [25-35]* milhões de euros de investimentos posteriores, a Comissão apenas considerou como base para o cálculo dos custos elegíveis a parte correspondente ao investimento em novas atracções, ou seja, ao alargamento das actividades do Bioscope, o que pressupõe [10-15] milhões de euros, com exclusão dos investimentos de manutenção ou substituição, que representam por si [10-15]* milhões de euros.
Slovak[sk]
Z [25–35]* miliónov EUR neskorších investícií Komisia použila ako základ na výpočet oprávnených nákladov iba časť, ktorá zodpovedá investícii do nových atrakcií, teda na rozšírenie činností parku Bioscope. Ide o [15–20]* miliónov EUR, bez investícií na údržbu alebo obnovu, ktoré predstavujú [10–15]* miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Komisija je med [25–35]* milijoni EUR nadaljnjih naložb za osnovo izračuna upravičenih stroškov vzela samo del, ki ustreza naložbam v nove zanimivosti, torej razširitev dejavnosti projekta Bioscope, kar znaša [15–20]* milijonov EUR, brez naložb v vzdrževanje ali obnovo, ki znašajo [10–15]* milijonov EUR.
Swedish[sv]
Av de [25–35]* miljonerna euro i efterföljande investeringar har kommissionen bara baserat sig på den del som motsvarar investeringar i nya attraktioner och därmed utvidgningen av Bioscopes verksamhet för att beräkna de stödberättigande kostnaderna. Dessa uppgår till [15–20]* miljoner euro och inkluderar inte [10–15]* miljoner euro i investeringar i underhåll eller ersättning.