Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, навлизането на пазара за общоевропейските играчи остава трудно, тъй като националните обменни такси в държавите — членки на ЕС, варират широко и новите участници би трябвало да предлагат обменни такси, които са поне близки до преобладаващите на всеки един пазар, на който искат да навлязат.
Czech[cs]
Také pro celoevropské subjekty je vstup na trh stále obtížný, neboť domácí mezibankovní poplatky se v členských státech EU značně liší a noví účastníci trhu by museli nabídnout mezibankovní poplatky přinejmenším srovnatelné s těmi, které převažují na jednotlivých trzích, na něž chtějí vstoupit.
Danish[da]
Det er også fortsat vanskeligt for paneuropæiske aktører at trænge ind på markedet, da interbankgebyrerne i de enkelte EU-medlemsstater varierer meget, og nye aktører vil skulle tilbyde interbankgebyrer, der som minimum er sammenlignelige med dem, der findes på det marked, som de gerne vil ind på.
German[de]
Des Weiteren gestaltet sich der Markteintritt für gesamteuropäische Anbieter nach wie vor schwierig, da die inländischen Interbankenentgelte in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten stark variieren, und neue Marktteilnehmer müssten Interbankenentgelte anbieten, die mit denen jedes von ihnen anvisierten Marktes zumindest vergleichbar sind.
Greek[el]
Επίσης, η είσοδος στην αγορά πανευρωπαϊκών φορέων εξακολουθεί να είναι δύσκολη, καθώς οι εγχώριες διατραπεζικές προμήθειες στα κράτη μέλη της ΕΕ διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και οι νεοεισερχόμενοι θα πρέπει να προσφέρουν διατραπεζικές προμήθειες που τουλάχιστον θα μπορούν να συγκριθούν με αυτές που επικρατούν σε κάθε αγορά στην οποία επιθυμούν να εισέλθουν.
English[en]
Also, market entry for pan-European players remains difficult, as domestic interchange fees in EU Member States vary widely and new entrants would have to offer interchange fees at least comparable to those prevailing in each market they want to enter.
Spanish[es]
Asimismo, la entrada en el mercado de operadores paneuropeos sigue siendo difícil, ya que las tasas de intercambio nacionales en los Estados miembros de la UE son muy variadas y los nuevos participantes tendrían que ofrecer tasas de intercambio al menos comparables a las existentes en cada mercado en el que quieran entrar.
Estonian[et]
Ka üleeuroopaliste ettevõtjate turuletulek on jätkuvalt keeruline, kuna riigisisesed vahendustasud ELi liikmesriikides on väga erinevad ning uued sisenejad peaksid pakkuma vahendustasusid, mis on vähemalt võrreldavad tasudega, mida kohaldatakse igal turul, kuhu nad soovivad siseneda.
Finnish[fi]
Myös yleiseurooppalaisten toimijoiden markkinoillepääsy on edelleen vaikeaa, sillä EU:n jäsenvaltioiden sisäisissä toimitusmaksuissa on suurta vaihtelua ja uusien tulokkaiden olisi tarjottava toimitusmaksuja, jotka ovat vähintään verrattavissa kullakin niiden tavoittelemilla markkinoilla vallitsevaan hintatasoon.
French[fr]
En outre, l’entrée sur le marché reste difficile pour des acteurs paneuropéens, étant donné que les commissions d’interchange nationales sont très variables d’un État membre de l’UE à l’autre et que les nouveaux entrants devraient proposer des commissions d’interchange au moins comparables à celles pratiquées sur chaque marché auquel ils souhaitent accéder.
Irish[ga]
Anuas air sin, bíonn sé deacair i gcónaí ar ghníomhaithe uile-Eorpacha teacht isteach sa mhargadh, mar go mbíonn éagsúlacht mhór idir táillí idirmhalartaithe intíre ó Bhallstát go Ballstát agus bheadh ar iontrálaithe nua táillí idirmhalartaithe atá inchomparáide ar a laghad leis na cinn atá ann cheana a thairiscint i ngach margadh a bhfuil siad ag iarraidh teacht isteach ann.
Croatian[hr]
Ulazak na tržište i dalje je otežan za paneuropske sudionike jer domaće međubankovne naknade u državama članicama EU-a uvelike variraju i novi bi sudionici trebali ponuditi međubankovne naknade koje su barem usporedive s onima koje prevladavaju na svakom od tržišta na koje žele ući.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a páneurópai piaci szereplők piacra lépése továbbra is nehézkes, mivel az EU tagállamaiban a belföldi bankközi díjak nagymértékben eltérnek, az új belépőknek pedig legalább ahhoz hasonló bankközi díjakat kellene kínálniuk, mint amelyek azokon a piacokon elterjedtek, amelyekre be kívánnak lépni.
Italian[it]
Inoltre, l'ingresso sul mercato di operatori paneuropei rimane difficile, perché le commissioni interbancarie nazionali applicate negli Stati membri dell'UE variano notevolmente da paese a paese e i nuovi operatori dovrebbero offrire commissioni interbancarie almeno equiparabili a quelle prevalenti in ciascuno dei mercati in cui intendono entrare.
Lithuanian[lt]
Taip pat tebėra sunku į rinką patekti visos Europos rinkos dalyviams, nes vidaus tarpbankiniai mokesčiai ES valstybėse narėse labai skiriasi ir nauji rinkos dalyviai turėtų pasiūlyti tarpbankinius mokesčius, kurie bent jau galėtų konkuruoti su mokesčiais, taikomais toje rinkoje, į kurią jie nori patekti.
Latvian[lv]
Arī Eiropas mēroga dalībnieku ienākšana tirgū joprojām ir sarežģīta, jo iekšzemes starpbanku komisijas maksas ES dalībvalstīs ir ļoti atšķirīgas un jaunajiem dalībniekiem būtu jāpiedāvā tādas starpbanku komisijas maksas, kuras ir vismaz salīdzināmas ar tām, kas dominē katrā tirgū, kurā viņi grib ienākt.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dħul fis-suq għall-atturi pan-Ewropej jibqa’ diffiċli, minħabba li t-tariffi tal-interkambju domestiku fl-Istati Membri tal-UE jvarjaw bil-kbir u l-fornituri l-ġodda jkollhom joffru tariffi tal-interkambju għall-inqas paragunabbli ma’ dawk prevalenti f’kull suq li jkunu jridu jidħlu fih.
Dutch[nl]
Ook pan-Europese spelers blijven moeilijkheden bij de markttoegang ondervinden omdat de binnenlandse interbancaire vergoedingen in de EU-lidstaten sterk uiteenlopen en nieuwkomers interbancaire vergoedingen moeten bieden die op zijn minst vergelijkbaar zijn met die welke gelden op elke markt die zij willen betreden.
Polish[pl]
Wchodzenie na rynek przez podmioty ogólnoeuropejskie jest również utrudnione, ponieważ krajowe opłaty interchange w państwach członkowskich UE różnią się znacznie i nowe podmioty wchodzące na rynek musiałyby zaoferować opłaty interchange co najmniej porównywalne z opłatami obowiązującymi na rynku, na który chcą wejść.
Portuguese[pt]
Além disso, a entrada no mercado dos operadores pan-europeus continua a ser difícil, uma vez que as comissões de intercâmbio nos Estados-Membros da UE variam largamente e os novos operadores têm de oferecer comissões de intercâmbio, no mínimo, comparáveis às prevalecentes em cada mercado em que pretendem entrar.
Romanian[ro]
De asemenea, intrarea pe piață a actorilor paneuropeni rămâne foarte dificilă deoarece există diferențe considerabile între comisioanele interbancare naționale aplicate în statele membre ale UE, iar întreprinderile nou-intrate pe piață ar trebui să ofere comisioane interbancare cel puțin comparabile cu cele existente pe fiecare piață pe care doresc să pătrundă.
Slovak[sk]
Vstup na trh zostáva zložitý aj pre celoeurópskych účastníkov, keďže domáce výmenné poplatky sa v členských štátoch EÚ výrazne líšia a noví účastníci trhu by museli ponúkať výmenné poplatky aspoň porovnateľné s tými, ktoré prevládajú na jednotlivých trhoch, na ktoré chcú vstúpiť.
Slovenian[sl]
Otežen ostaja tudi vstop na trg za vseevropske udeležence, saj se domače medbančne provizije v državah članicah EU zelo razlikujejo, novi udeleženci pa bi morali ponujati medbančne provizije, ki bi bile vsaj primerljive s prevladujočimi nadomestili na posameznem trgu, na katerega želijo vstopiti.
Swedish[sv]
För alleuropeiska aktörer är det också svårt att komma in på marknaden, eftersom de inhemska förmedlingsavgifterna är mycket olika i EU:s medlemsstater och nya aktörer måste erbjuda förmedlingsavgifter som är åtminstone jämförbara med de som tas ut på varje marknad som de vill etablera sig på.