Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ጽድቅን የሚጣራ ማንም የለም፤+
Azerbaijani[az]
4 Şənbələrimə riayət edən, Mənə xoş şeyləri seçən, əhdimə bağlı qalan xədimlərə Yehovanın sözü budur:
Cebuano[ceb]
4 Walay usa nga midepensa sa pagkamatarong,+
Danish[da]
4 Der er ingen der råber på retfærdighed,+
Ewe[ee]
4 Ame aɖeke meli si biaa dzɔdzɔenyenye ta sena o,+
Greek[el]
4 Κανείς δεν υψώνει τη φωνή του ζητώντας δικαιοσύνη,+
English[en]
4 No one calls out for righteousness,+
Finnish[fi]
4 Kukaan ei korota ääntään sen puolesta, mikä on oikein,*+
Fijian[fj]
4 E sega ni dua e tagica na ka dodonu,+
French[fr]
4 Personne ne prend la défense de la justice+,
Ga[gaa]
4 Mɔ ko bolɔɔɔ etsɛɛɛ jalɛ nifeemɔ,+
Gilbertese[gil]
4 Akea ae e wewete ibukin te raoiroi,+
Gun[guw]
4 Mẹdepope ma nọ dawhá nado biọ dodowiwa,+
Hindi[hi]
4 कोई भी नेकी की बातों का ऐलान नहीं करता,+
Hiligaynon[hil]
4 Wala sing nagapanawag sa pagpangapin sa pagkamatarong,+
Haitian[ht]
4 Pa gen yon moun ki di anyen pou defann sa ki dwat+,
Hungarian[hu]
4 Senki sem kiált igazságosságért,+
Indonesian[id]
4 Tidak ada yang berseru demi apa yang benar,+
Iloko[ilo]
4 Awan ti umaw-awag iti kinalinteg,+
Isoko[iso]
4 Ohwo ọvo o bi bo rọkẹ ẹrẹreokie he,+
Italian[it]
4 Nessuno si appella in difesa della giustizia,+
Kongo[kg]
4 Ata muntu mosi ve ke binga lunungu+ na ndinga ya ngolo,
Kikuyu[ki]
4 Gũtirĩ mũndũ wanagĩrĩra ageeta ũthingu,+
Korean[ko]
4 의를 위해 부르짖는 자가 없고+
Kaonde[kqn]
4 Kafwako muntu nangwa umo ukeba bololoke ne,+
Ganda[lg]
4 Tewali n’omu akoowoola butuukirivu,+
Lozi[loz]
4 Hakuna yabiza kuluka,+
Lithuanian[lt]
4 Nė vienam teisingumas nerūpi,+
Luba-Katanga[lu]
4 I kutupu muntu nansha umo wita boloke,+
Luba-Lulua[lua]
4 Muntu nansha umue kena ubikila buakane,+
Luvale[lue]
4 Naumwe wauchi eji kuhanjikanga vyuma vyakwoloka,
Malayalam[ml]
4 ആരും നീതി യോ ടെ സംസാ രി ക്കു ന്നില്ല,+
Norwegian[nb]
4 Det er ingen som roper på rettferdighet,+
Nepali[ne]
४ धार्मिकताको पक्षमा कोही बोल्दैन,+
Dutch[nl]
4 Niemand roept om rechtvaardigheid,+
Pangasinan[pag]
4 Anggapoy onkekelyaw parad inkatunong,+
Polish[pl]
4 Nikt nie woła w obronie prawości+
Portuguese[pt]
4 Ninguém clama por justiça+
Sango[sg]
4 Zo oko ayeke dä pëpe so adekongo ti gbu koko ti ye ti mbilimbili,+
Swedish[sv]
4 Ingen frågar efter rättfärdighet,+
Swahili[sw]
4 Hakuna yeyote anayedai uadilifu utendeke,+
Congo Swahili[swc]
4 Hakuna mwenye anaita haki,+
Tamil[ta]
4 நீதிக்குக் குரல்கொடுக்க யாருமே இல்லை. +
Tetun Dili[tdt]
4 La iha ema ida mak hasai lian hodi defende hahalok loos,+
Thai[th]
4 ไม่ มี ใคร ร้อง เรียก หา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง+
Tigrinya[ti]
4 ንጽድቂ ዚጽውዕ የልቦን፣+
Tagalog[tl]
4 Walang naghahangad ng katuwiran,+
Tetela[tll]
4 Ndooko onto lawelɛ l’ɔtɛ wa losembwe,+
Tongan[to]
4 ‘Oku ‘ikai ha taha ‘e ui ‘o taukapo‘i ‘a e mā‘oni‘oní,+
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kunyina waambilizya kuti kube bululami,+
Tok Pisin[tpi]
4 I no gat wanpela man i singaut long ol samting i stret,+
Tatar[tt]
4 Беркем дә гаделлекне яклап сөйләми,+
Tumbuka[tum]
4 Palije uyo wakupenja urunji,+
Ukrainian[uk]
4 Ніхто не підносить голосу на захист праведності,+
Vietnamese[vi]
4 Không ai kêu lên vì sự công chính,+
Waray (Philippines)[war]
4 Waray bisan usa nga nagtatawag ha katadongan,+
Yoruba[yo]
4 Kò sí ẹni tó ń wá òdodo,+