Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደም በአምላክ ዓይን ክቡር እንደሆነና በደም አላግባብ መጠቀምን አምላክ እንደሚያወግዝ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳያል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان الدم كريم في عينَي الله وأنه يدين اساءة استعماله.
Central Bikol[bcl]
IPINAHEHELING kan Biblia na an dugo mahalaga sa mga mata nin Dios asin na kinokondenar nia an salang paggamit kaiyan.
Bemba[bem]
BAIBOLO ilango kuti umulopa walyumo mutengo mu menso ya kwa Lesa no kuti alisenuka ukuubomfya bubi bubi.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА показва, че кръвта е скъпоценна в очите на Бога, и че той осъжда злоупотребата с нея.
Bislama[bi]
BAEBOL i soemaot se blad i nambawan tumas long ae blong God mo Baebol i blokem fasin blong yusum blad long fasin we i no stret.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya nagpakita nga ang dugo bililhon sa mga mata sa Diyos ug nga siya nagsaway sa sayop nga paggamit niana.
Danish[da]
BIBELEN viser at blodet er dyrebart i Guds øjne og at han fordømmer misbrug af det.
German[de]
DIE Bibel zeigt, daß Blut in Gottes Augen kostbar ist und daß er dessen Mißbrauch verurteilt (3.
Efik[efi]
BIBLE owụt ete ke iyịp edi ọsọn̄urua n̄kpọ ke enyịn Abasi ye nte ke enye obiom edida enye nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ikpe.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ δείχνει ότι το αίμα είναι πολύτιμο στα μάτια του Θεού και ότι εκείνος καταδικάζει την κακή χρήση του αίματος.
English[en]
THE Bible shows that blood is precious in God’s eyes and that he condemns the misuse of it.
Spanish[es]
LA BIBLIA muestra que Dios considera preciosa la sangre y desaprueba su uso indebido.
Estonian[et]
PIIBEL näitab, et veri on Jumala silmis hinnaline ja et ta mõistab vere vale tarvitamise hukka.
Finnish[fi]
RAAMATUN mukaan Jehova pitää verta kallisarvoisena ja tuomitsee sen väärinkäytön (3.
Ga[gaa]
BIBLIA LƐ tsɔɔ akɛ lá jara wa waa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, ni akɛ ebuɔ ekɛ nitsumɔ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ fɔ.
Hiligaynon[hil]
GINAPAKITA sang Biblia nga ang dugo hamili sa mga mata sang Dios kag nga ginapakamalaut niya ang sayop nga paggamit sini.
Croatian[hr]
BIBLIJA pokazuje da je krv u Božjim očima dragocjena i da on osuđuje njenu zloupotrebu (3.
Indonesian[id]
ALKITAB memperlihatkan bahwa darah berharga di mata Allah dan bahwa Ia mengutuk penyalahgunaannya.
Iloko[ilo]
IPAKITA ti Biblia a ti dara ket sagrado iti imatang ti Dios ket kondenarenna ti di umiso a panangusar iti dayta.
Italian[it]
LA BIBBIA spiega che il sangue è prezioso agli occhi di Dio e che egli ne condanna l’uso errato.
Japanese[ja]
聖書は血が神の目に貴重なものであり,神が血の誤用を非としておられることを示しています。(
Korean[ko]
성서는 피가 하나님 보시기에 귀중하며, 하나님께서는 피의 오용을 정죄하신다는 점을 알려 준다.
Lingala[ln]
BIBLIA emonisi ete makila ezali na motuya mingi na miso ya Nzambe mpe ete azali kokweisa lolenge nyonso mabe ya kosalela yango.
Malagasy[mg]
ASEHON’NY Baiboly fa sarobidy ny ra eo imason’Andriamanitra, ka melohiny ny fampiasana ratsy azy io.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА покажува дека крвта е драгоцена во Божјите очи и дека тој ја осудува нејзината злоупотреба (3.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ രക്തം വിലപ്പെട്ടതാണെന്നും അതിന്റെ ദുരുപയോഗം അവിടുന്നു കുററം വിധിക്കുന്നതാണെന്നും ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သွေးသည် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် တန်ဖိုးကြီးမားပြီး ယင်းကိုအလွဲသုံးခြင်းအား ကိုယ်တော်ရှုတ်ချတော်မူကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
BIBELEN viser at blodet er dyrebart i Guds øyne, og at Gud fordømmer misbruk av blod. (3.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e bontšha gore madi a bohlokwa mahlong a Modimo le gore o nyatša go dirišwa ga ona gampe.
Nyanja[ny]
BAIBULO limasonyeza kuti mwazi ngwamtengo wapatali kwa Mulungu ndi kuti iye amatsutsa kuugwiritsira ntchito molakwa.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA mostra que o sangue é precioso aos olhos de Deus e que ele condena o seu uso incorreto.
Slovenian[sl]
BIBLIJA pove, da je kri za Boga dragocena in da on obsoja njeno zlorabo (3.
Samoan[sm]
UA FAAALIA i le Tusi Paia e faapea, o le toto e tāua i le silafaga a le Atua, ma na te lē faatagaina le faaaogaseseina.
Shona[sn]
BHAIBHERI rinoratidza kuti ropa rinokosha mumeso aMwari uye kuti anoshurikidza kushandiswa kwaro zvisina kufanira.
Albanian[sq]
BIBLA tregon se gjaku është i çmuar para syve të Perëndisë dhe se ai e dënon përdorimin e gabuar të tij.
Southern Sotho[st]
BIBELE e bontša hore mali a bohlokoa mahlong a Molimo le hore o nyatsa ha a sebelisoa hampe.
Swedish[sv]
BIBELN visar att blodet är dyrbart i Guds ögon och att han fördömer missbruk av blod.
Swahili[sw]
BIBLIA huonyesha kwamba damu ni yenye thamani kubwa machoni pa Mungu na kwamba yeye hushutumu kuitumia vibaya.
Tamil[ta]
இரத்தம் கடவுளுடைய பார்வையில் விலையுயர்ந்தது என்றும் அவர் அதன் துர்ப்பிரயோகத்தைக் கண்டனம் செய்கிறார் என்றும் பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
రక్తము దేవుని దృష్టిలో అమూల్యమైనదని మరి దాని దుర్వినియోగాన్ని ఆయన ఖండిస్తున్నాడని బైబిలు చూపుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า เลือด เป็น สิ่ง มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ บอก ว่า พระองค์ ประณาม การ ใช้ เลือด ใน ทาง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
IPINAKIKITA ng Bibliya na ang dugo ay mahalaga sa paningin ng Diyos at kaniyang hinahatulan ang maling paggamit nito.
Tswana[tn]
BIBELA e bontsha gore madi ke selo se se tlhwatlhwakgolo thata mo matlhong a Modimo le gore o kgala go dirisiwa ga one ka tsela e e sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i makim olsem blut em i bikpela samting long ai bilong God, na yumi no ken mekim nabaut long en.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP, Tanrı’nın kanı değerli gördüğünü ve onun yanlış kullanımını mahkûm ettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
BIBELE yi komba leswaku ngati i ya risima emahlweni ka Xikwembu ni leswaku xi lwisana ni ku tirhisiwa ka yona hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
TE FAAITE ra te Bibilia e mea faufaa roa te toto i mua i te aro o te Atua e e faautua mau â oia ia ore te reira ia faaohipa-maitai-hia.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ibonisa ukuba igazi lixabisekile emehlweni kaThixo yaye uyakugweba ukusetyenziswa kakubi kwalo.
Yoruba[yo]
BIBELI fihàn pé ẹ̀jẹ̀ ṣeyebíye ní ojú Ọlọrun àti pé òun dẹ́bi fún àṣìlò rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经指出,上帝谴责人滥用血,因为血在他眼中是宝贵的。(
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI libonisa ukuthi igazi liyigugu emehlweni kaNkulunkulu nokuthi uyakulahla ukusetshenziswa kabi kwalo.