Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike sel het verdeel, en die nuwe selle het aanhou verdeel.
Amharic[am]
(መዝሙር 139:15) የመጀመሪያው ሴል ለሁለት ከተከፈለ በኋላ አዳዲሶቹ ክፋዮችም እንዲሁ መከፈላቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٥) لَقَدِ ٱنْقَسَمَتِ ٱلْخَلِيَّةُ ٱلْأَصْلِيَّةُ ٱلَّتِي تَكَوَّنْتَ مِنْهَا إِلَى خَلَايَا جَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
İlk hüceyrə bölünərək yeni hüceyrələr əmələ gətirir ki, onlar da öz növbəsində bölünməyə davam edir.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 139:15) Cellule klikli mɔ i bo bolɛ’n nun ɔ ti kaan tra dɔluwa ti’n, ɔ kpɛkpɛ i wun nun kanngankanngan.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139:15) An orihinal na selula nababanga, asin an bagong mga selula padagos na nababanga.
Bemba[bem]
(Amalumbo 139:15) Ulusandesande lwa kubalilapo lwalyakanikene, e lyo ne nsandesande ishipya nasho shatwalilile ukwakanikana.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:15) Малката клетка, от която започва животът на човека, скоро се разделя на две, а след това новите клетки също се делят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139:15, NW) Faswan sel i seraot i kam tu sel, mo ol niufala sel ya oli seraot bakegen gogo oli kam plante we plante.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৯:১৫) মূল কোষটি বিভক্ত হয়েছিল এবং নতুন কোষগুলো ক্রমাগত বিভক্ত হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:15) Ang orihinal nga selula mabahin, ug ang bag-ong mga selula padayong mabahin.
Chuukese[chk]
(Kölfel 139:15) Ewe äefoun cell a poputä le kinikin, iwe, ekkewe minefön cell ra pwal sopwosopwolo le kinikinitiu.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 139:15) Sa premye selil ti konmans divize e sa bann nouvo selil zot osi ti kontinyen divize.
Czech[cs]
(Žalm 139:15) Původní buňka se dělila na nové buňky, a ty se dělily zase dál.
Danish[da]
(Salme 139:15) Den oprindelige celle delte sig, og det fortsatte de nye celler også med at gøre.
German[de]
Die erste Zelle teilt sich und die neu entstehenden teilen sich immer weiter.
Ewe[ee]
(Psalmo 139:15) Lãmenugbagbevi gbãtɔa maa eɖokui me, eye lãmenugbagbevi yeyeawo hã yia edzi nɔa mamam.
Efik[efi]
(Psalm 139:15) Ata akpa nsen oro ama abahade, ndien mbufa nsen ẹma ẹka iso ẹbahade.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:15) Το αρχικό κύτταρο διαιρέθηκε, και τα νέα κύτταρα συνέχισαν να διαιρούνται.
English[en]
(Psalm 139:15) The original cell divided, and the new cells continued to divide.
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۹:۱۵) پس از بارور شدن سلول اوّلیه، این سلول به دو سلول تقسیم میشود و تقسیم سلولی ادامه مییابد.
Fijian[fj]
(Same 139:15) Era tatawasewase na sela kece era basika, me tekivu sara mai na imatai ni nomu sela.
French[fr]
” (Psaume 139:15). La toute première cellule s’est divisée, et les nouvelles cellules ont fait de même.
Ga[gaa]
(Lala 139:15) Wala yibii kome ni je owala shishi lɛ mli jaraa, ni enɛɛmɛi hu yaa nɔ amɛmli jaraa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 139:15) E bwenaua te moan cell nakon cell aika boou ao aika boou a manga bwenauaia riki.
Gun[guw]
(Psalm 139:15) Nuvikun tintan lọ nọ má do awe bọ nuvikun yọyọ lọ lẹ nọ zindonukọn nado to mimá.
Hausa[ha]
(Zabura 139:15) Ainihin ƙwayar halittar za ta rabu, kuma sababbin ƙwayoyin halittun suna ci gaba da rabuwa.
Hebrew[he]
התא הראשון התחלק, וכך גם התאים החדשים שנוצרו בעקבות ההתחלקות.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:15) Ang orihinal nga selula nagatunga, kag ang bag-o nga mga selula padayon nga nagatunga.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 139:15) Unai sel ginigunana amo sel matamatadia ma haida idia vara.
Croatian[hr]
Nakon što se prva stanica podijeli, i sve se nove počnu dijeliti.
Haitian[ht]
” (Sòm 139:15). Premye selil la te divize, e nouvo selil ki vin fèt yo kontinye divize.
Hungarian[hu]
Az eredeti sejt kettéosztódott, és az új sejtek is tovább osztódtak.
Armenian[hy]
15)։ Առաջին բջիջը տրոհվում է, եւ իրենց հերթին այդ նոր բջիջներն էլ են տրոհվում։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 139։ 15) Սկզբնական բջիջը բաժնուեցաւ, եւ նոր բջիջները շարունակեցին բաժնուիլ։
Indonesian[id]
(Mazmur 139:15) Sel awal itu membelah, dan sel-sel baru terus membelah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 139:15) Mkpụrụ ndụ mbụ ahụ kewara abụọ, mkpụrụ ndụ abụọ ahụ nọgidekwara na-ekewa.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:15) Agbingay ti orihinal a selula, ket agtultuloy nga agbingay dagiti baro a selula.
Icelandic[is]
(Sálmur 139:15) Fyrsta fruman skipti sér og nýju frumurnar sömuleiðis.
Isoko[iso]
(Olezi 139:15) Ogẹgẹ-uzuazọ ọsosuọ nọ uzuazọ ra u muhọ noze na o ghale kpohọ abava, ivẹ nana i te je muhọ ẹghale.
Italian[it]
(Salmo 139:15) La prima cellula si divide in due e altrettanto fa ogni nuova cellula.
Japanese[ja]
詩編 139:15)最初の1個の細胞が分裂し,新たな複数の細胞がさらに分裂してゆきました。
Georgian[ka]
თავდაპირველი უჯრედი გაიყო, შემდეგ ახალმა უჯრედებმაც განაგრძეს დაყოფა.
Kongo[kg]
(Nkunga 139:15) Selile yina ya ntete kukabwanaka, ebuna baselile ya mpa kulandaka na kukabwana.
Kazakh[kk]
Алғашқы жасуша бөлініп, пайда болған жаңа жасушалар да өз кезегінде бөлініп отырды.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 139:15) Celle siulleq avippoq, cellellu nutaat aamma avipput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 139:15) ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಜೀವಕೋಶವು ವಿಭಜನೆಗೊಂಡು ಅದರಿಂದಾಗಿ ಹೊಸ ಜೀವಕೋಶಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು.
Korean[ko]
(시 139:15) 처음에 형성된 그 작은 세포는 분열을 하였으며, 그렇게 해서 생겨난 새로운 세포들도 계속 분열하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 139:15) Jiselo jitanshi jaabenepo, kabiji maselo akwabo alengelwe ne kutendeka kuvujilako.
Kyrgyz[ky]
Түйүлдүктүн алгачкы клеткасы бөлүнө баштайт да, улам жаңы клеткалар пайда болуп, бөлүнө берет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 139:15, NW) Akatoffaali akaasooka keegabizaamu, era n’obutoffaali obupya nabwo ne bugenda nga bwegabizaamu.
Lingala[ln]
(Nzembo 139: 15) Selile oyo ezalaki moko na ebandeli ekabwanaki na mibale; na nsima, mibale ekabwanaki na minei, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
(Samu 139:15) Selusi ya pili ne i ikabile ku eza liselusi ze ñwi, mi liselusi zeo ni zona za zwelapili ku ikaba.
Lithuanian[lt]
Po pradinės ląstelės skilimo naujos ląstelės dalijosi toliau.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 139:15) Kaseke kabajinjibajinji keabanyanga mu tuseke, tuno nato twaendelela na kwiabanya.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 139:15, MMM) Katupa kakese (selile) ka ku ntuadijilu kadi kadikosolola mu tutupa tukuabu, tutupa etu patu tutungunuka ne kudikosolola.
Luvale[lue]
(Samu 139:15) Kaliselusi kakulivanga keji kutunganga maselusi akwavo, kaha awa maselusi eji kutwalangaho lika kulipangununa.
Lunda[lun]
(Masamu 139:15) Isewuzi datachi dadambwili, nawa masewuzi amaha atwalekeluhu nakudambula.
Lushai[lus]
(Sâm 139:15) Atîr bera mûr awm chu a inṭhen darh a, tichuan mûr tharte pawh chu a inṭhen darh zawm zêl a.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:15) Mizara roa ilay sela voalohany. Mbola mizara koa ireo sela vaovao.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 139: 15) Cell eo jinoin ear ajej, im cell ko rekãl rej wõnmanlok im ajejlok.
Macedonian[mk]
Првата клетка почнала да се дели, а продолжиле да се делат и новодобиените клетки.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:15) ആദ്യമുണ്ടായിരുന്ന ഏകകോശം രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു, അവ പിന്നെ നാലായി, അങ്ങനെ ആ പ്രക്രിയ തുടർന്നുപോന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 139:15) Pipi zɩ-pellã wat n welga a yiib tɩ zɩ-pell fãa kell n tall weelg woto.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:१५, NW) त्या सुरुवातीच्या एका मूळ पेशीचे विभाजन झाले व त्यानंतर नवीन पेशींचेही विभाजन होत राहिले.
Maltese[mt]
(Salm 139:15) Iċ- ċellula oriġinali nqasmet, u ċ- ċelluli l- ġodda baqgħu jinqasmu.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 15) Den opprinnelige cellen delte seg, og de nye cellene fortsatte å dele seg.
Nepali[ne]
(भजन १३९:१५) त्यो सुरुको कोष विभाजन हुन्छ र त्यसबाट बनिएका नयाँ कोषहरू पनि विभाजन भइरहन्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 139:15) Osele oyo ye uya potete ohai litukaula meesele dipe, neesele odo dipe ohadi twikile yo okulitukaula.
Niuean[niu]
(Salamo 139:15) Ne vehevehe e tegatega fakamua, mo e matutaki e tau tegatega foou ke vehevehe foki.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke cel deelde zich, en dat proces van celdeling bleef zich herhalen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:15) Sele ya pele e ile ya ikarola, gomme disele tše di tšwago moo di ile tša tšwela pele go ikarola.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:15) Selo loyamba litagawikana, maselo atsopanowo anapitiriza kugawikana.
Oromo[om]
(Faarfannaa 139:15) Seeliin inni jalqabaa ni hirama; seeliin inni haaraanis hiramuusaa itti fufa.
Ossetic[os]
Фыццаг чырӕг адих. Стӕй адих сты ног чырӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 139:15) ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਦੇ ਦੋ ਸੈੱਲ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋ ਸੈੱਲ ਅੱਗੋਂ ਚਾਰ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 139:15) Say orihinal a selula so amawala met na selula, tan saratan a balon selula so nantultuloy a dinmakel.
Papiamento[pap]
(Salmo 139:15) E sèl original a parti na dos, i e sèlnan nobo a sigui parti.
Pijin[pis]
(Psalm 139:15) Datfala first cell hem divaed long staka cell and olketa cell hia gohed for divaed tu.
Polish[pl]
Z pierwszej komórki powstały nowe, które dalej się dzieliły.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 139:15) Tepin cello pwalpeseng oh wiahla riau, oh mwuri, cell kapw riau ko uhd pousehla wie pwalpwalpeseng oh wie tohtohla.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:15) A célula original se dividiu, e as novas células continuaram a se dividir.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpapa ukunpi hina wiñasqaypas qanmantaqa manam pakasqachu karqa.” (Salmo 139:15.)
Rundi[rn]
Ka kagingo ngengabuzima ka mbere na mbere karigabuye kavamwo utundi tugingo ngengabuzima, tuno na two tugenda turigabagura tuvamwo utundi.
Ruund[rnd]
(Kuseng 139:15) Selil wa kusambish wavalijana, ni maselil masu madandamena kuvalijan.
Romanian[ro]
După ce prima celulă se divide, celulele nou-formate se divid în continuare.
Russian[ru]
Исходная клетка разделилась, и новые клетки тоже стали делиться.
Kinyarwanda[rw]
Ya ngirabuzima fatizo yigabanyijemo izindi, hanyuma na zo zikomeza kwigabanyamo izindi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 139:15, NW) ජීවයේ ආරම්භයට දායක වූ මුල්ම සෛලය දෙකට බෙදුණු අතර එසේ බෙදුණු සෛලත් දිගින් දිගටම බෙදෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Žalm 139:15) Pôvodná bunka sa rozdelila na nové bunky, ktoré sa potom ďalej delili.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:15) Prva celica se je razdelila in vse naslednje celice so se še naprej delile.
Samoan[sm]
(Salamo 139:15) E vaevaeina le sela autū, ona faaauau ai lea ona vaevaeina sela fou e maua mai ai.
Shona[sn]
(Pisarema 139:15) Sero rokutanga rakapatsanuka kuva maviri, maviri kuva mana, zvichingoenda zvakadaro.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:15) Pas ndarjes së qelizës fillestare, edhe qelizat e reja vazhduan të ndaheshin.
Serbian[sr]
Prvobitna ćelija je počela da se deli, a zatim su i nove ćelije nastavile deobu.
Sranan Tongo[srn]
A cel di ben de na a bigin, prati ensrefi èn den nyun cel prati densrefi go doro.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:15) Sele ea pele e ile ea arohana, ’me lisele tse ncha tsa tsoela pele ho arohana.
Swedish[sv]
(Psalm 139:15) Den första cellen delade sig, och de nya cellerna fortsatte att dela sig.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:15) Chembe ya kwanza kabisa iligawanyika, na chembe mpya zilizotokezwa ziliendelea kugawanyika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 139:15) Chembe ya kwanza kabisa iligawanyika, na chembe mpya zilizotokezwa ziliendelea kugawanyika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:15) அந்த ஒற்றை செல் இரண்டாகி, பின்பு நான்காகி, இப்படிப் புதுப்புது செல்களாகப் பிரிந்துகொண்டே இருந்தன.
Telugu[te]
(కీర్తన 139: 15) మొదటి జీవకణం విభజించబడి, క్రొత్త జీవకణాల విభజన కొనసాగింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:15, ล. ม.) เซลล์ แรก แบ่ง ตัว แล้ว เซลล์ ใหม่ ก็ แบ่ง ตัว ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 139:15) እታ ናይ መጀመርታ ዋህዮ ተኸፊላ ኻልእ ዋህዮታት ተፈጥሩ: እዚኣቶም እውን ምክፍፋል ቀጸሉ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 139:15) Iveghemkwagh you i̱ nderan uma i̱ hiihii la yange i̱ pav ker nahan aveghemakaa a he gema due, aveghemakaa ne kpa za hemen u paven ker.
Turkmen[tk]
Ilkinji dörän öýjük bölünip başlaýar, soňra täze öýjükler peýda bolup, olar hem bölünýärler.
Tagalog[tl]
(Awit 139:15) Ang orihinal na selula ay nahati, at ang bagong mga selula ay patuloy na nahahati.
Tetela[tll]
(Osambu 139:15) Tshɔngu y’etatelo kahanyemaka lo tɔtshɔngu tokina, ndo tɔtshɔngu t’eyoyo takengama tetemalaka la kahanyema.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:15) Sele ya ntlhantlha e ne ya ikgaoganya, mme disele tse disha di ne tsa tswelela pele go ikgaoganya.
Tongan[to]
(Sāme 139:15) Na‘e mavaeua ‘a e mu‘aki selá, pea hokohoko mai leva ‘a e ngaahi sela fo‘oú ke mavahevahe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 139:15) Kabeela kakutaanguna kakalicimbaula mutubeela tumbi, atwalo twakazumanana kulicimbaula.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139:15) Dispela namba wan sel i bin dabol i kamap tupela sel, na olgeta nupela sel i wok long mekim olsem.
Turkish[tr]
İlk hücre bölündü ve yeni hücreler bölünmeye devam etti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:15) Sele yo sungula yi avanile, naswona tisele letintshwa ti hambete ti avana.
Tatar[tt]
Беренче күзәнәк бүленгәч, барлыкка килгән яңа күзәнәкләр дә бүленә башлый.
Tumbuka[tum]
(Salmo 139:15) Selo lakwamba likagaŵika na kupanga tumaselo tunyake tunandi uto nato tukagaŵikanangaso.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 139:15) Ne kamata o ‵vae aka a te sela muamua tenā, kae ko sela ‵fou kolā ne maua mai i ei ne toe vaevae foki ki nisi vaega.
Twi[tw]
(Dwom 139:15) Nkwaboaa biako a efii ase no mu kyekyɛe, na nkwammoaa foforo a efi mu bae no nso mu kɔɔ so kyekyɛe.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:15; MN) Ua amaha te tao‘a tahi ora tumu, e ua amaha noa te mau tao‘a tahi ora apî.
Ukrainian[uk]
Запліднена клітина ділиться, утворюючи нові клітини, які у свою чергу теж діляться.
Umbundu[umb]
(Osamo 139: 15) Ombuto yatete eci yi minisiwa vimo liukãi poku litokeka la veyaye, yi fetika oku licita volombuto vikuavo.
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۹:۱۵) آپ کا ابتدائی خلیہ تقسیم ہو گیا اور اس سے بننے والے نئے خلیے بھی تقسیمدرتقسیم ہوتے رہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 139:15) Tsiki ya u thoma yo fhandekana, nahone tsiki ntswa na dzone dza bvela phanḓa dzi tshi khou fhandekana.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 139:15) Tế bào gốc sinh sản bằng cách phân chia và sau đó các tế bào mới tiếp tục quá trình này.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 139:15) An orihinal nga selyula nabahin, ngan an bag-o nga mga selyula padayon nga nabahin.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:15) Ko te ʼuluaki selule neʼe mavaevae, pea neʼe hoko atu e te ʼu selule foʼou ia tanatou mavetevete.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:15) La seli yokuqala ayilwe yiyo umntu yaqhubeka ivelisa ezinye, zaza nezo zintsha zaqhubeka ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
(Psalm 139:15) Fa bin som’on e cell e ke mang l’agruw, me yoor i yan.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 139:15) Ohun tín-ń-tín tó bẹ̀rẹ̀ ìwàláàyè èèyàn, tá à ń pè ní sẹ́ẹ̀lì, á bẹ̀rẹ̀ sí í pín ní àpíntúnpín sí oríṣiríṣi ọ̀nà níbàámu pẹ̀lú iṣẹ́ kálukú wọn nínú ara.
Yucateco[yua]
(Salmo 139:15.) Le yáax célulaoʼ yaʼab utéenel tu jatsuba utiaʼal ka yanak túumben celulaʼob.
Zande[zne]
(Atambuahe 139:15) Gu para nadu sa re, si akparaka kurogoho ue, na agu apara du ue re kini tona kaa kparaka berewe kumbatayo.
Zulu[zu]
(IHubo 139:15) Ingqamuzana lokuqala lahlukana lakha amangqamuzana amasha nawo aqhubeka ehlukana.