Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is waardevol omdat hulle uit vroeg-Christelike tye dateer, en hoewel hulle dikwels net uit ’n paar verse of hoofstukke bestaan, help hulle om vas te stel wat die teks van die Septuagint was.
Arabic[ar]
وهي قيِّمة لأنها تنتمي الى الازمنة المسيحية الباكرة، وعلى الرغم من انها في اغلب الاحيان مجرد اعداد او اصحاحات قليلة، فإنها تساعد على تقييم نص الترجمة السبعينية.
Cebuano[ceb]
Sila bililhon kay sila iya sa sayo Kristohanong panahon, ug bisan pa sagad pipila lamang ka bersikulo o kapitulo, mitabang sila sa paghatag-bili sa teksto sa Septuagint.
Czech[cs]
Ačkoli obsahují jen několik veršů nebo kapitol z původních rukopisů, jsou cenné, protože patří do rané křesťanské doby, a tak nám pomáhají objasnit text Septuaginty.
Danish[da]
De er værdifulde fordi de stammer fra de første kristnes tid, og skønt de ofte kun indeholder nogle få kapitler eller vers er de en hjælp til at vurdere Septuagintas tekst.
German[de]
Sie sind deshalb wertvoll, weil sie der frühchristlichen Zeit angehören, und obwohl sie oft nur aus ein paar Versen oder Kapiteln bestehen, helfen sie, den Septuaginta-Text zu klären.
Greek[el]
Αυτά είναι πολύτιμα, επειδή ανήκουν στους πρώτους Χριστιανικούς χρόνους και, μολονότι συχνά είναι μόνο λίγα εδάφια ή κεφάλαια, βοηθούν να καθοριστεί τι ακριβώς έλεγε το κείμενο της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα.
English[en]
They are valuable because they belong to early Christian times, and though often just a few verses or chapters, they help in assessing the text of the Septuagint.
Spanish[es]
Son valiosos porque pertenecen a los primeros tiempos del cristianismo, y aunque a menudo consisten solo en unos cuantos versículos o capítulos, ayudan a evaluar el contenido textual de la Septuaginta.
Finnish[fi]
Ne ovat arvokkaita, koska ne ovat peräisin varhaiskristillisiltä ajoilta, ja vaikka ne sisältävätkin usein vain muutamia jakeita tai lukuja, niistä on apua Septuagintan tekstin vahvistamisessa.
French[fr]
Ils sont précieux, car ils remontent au temps des premiers chrétiens, et bien qu’ils ne renferment souvent que quelques versets ou chapitres, ils permettent de juger le texte de la Septante.
Croatian[hr]
Njihova vrijednost leži u tome što potječu iz vremena prvih kršćana i premda neki sadrže tek nekoliko redaka ili poglavlja, pomažu nam u određivanju točnog teksta Septuaginte.
Hungarian[hu]
Ezek azért értékesek, mert a korai keresztény időkből valók, és bár gyakran csak néhány versről vagy fejezetről van szó, segítséget nyújtanak a Septuaginta-szövegek tartalmának megállapításában.
Indonesian[id]
Fragmen-fragmen ini sangat berharga karena berasal dari permulaan zaman Kekristenan, dan meskipun hanya memuat beberapa ayat dan pasal saja, ini membantu untuk menentukan teks dari Septuagint itu.
Iloko[ilo]
Napategda ta naisuratda idi tiempo dagiti immuna a Kristiano, ket nupay sumagmamanoda la a bersikulo wenno kapitulo, makatulongda a mangsierto ti tekstot’ Septuagint.
Italian[it]
Sono preziosi perché appartengono ai primi tempi cristiani e, anche se spesso constano solo di pochi versetti o capitoli, aiutano a definire il testo della Settanta.
Japanese[ja]
それらの断片は初期キリスト教時代のものですから,貴重な写本です。 そして,それらはしばしばほんの数節や数章にすぎませんが,セプトゥアギンタ訳の本文を評価するのに助けとなります。
Georgian[ka]
ამ დოკუმენტებს დიდი ღირებულება აქვს, რადგან ადრეული ქრისტიანული პერიოდით თარიღდება და, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი მხოლოდ რამდენიმე მუხლისგან ან თავისგან შედგება, სეპტუაგინტის თავდაპირველი ტექსტის დადგენაში გვეხმარება.
Korean[ko]
이 단편들은 초기 그리스도인 시대에 속하는 것이므로 가치 있으며 종종 단지 몇 개의 장이나 절로 되어 있지만 「칠십인역」 본문을 평가하는 데 도움이 된다.
Lingala[ln]
Biteni yango bizali na ntina mingi mpo ete bizali biteni oyo bikomamaki na eleko ya ebandeli ya boklisto, mpe atako bizali bobele na bavɛrsɛ́ to mikapo moke, nzokande bizali kosalisa mpo na kondimisa makomi ya Septante.
Lozi[loz]
Ki za butokwa kakuli ki za mwa linako za pili za Bukreste, mi nihaike kuli hañata ki litimana kamba likauhanyo li sikai fela, za tusa mwa ku tatubisisa toloko ya Septuagint.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy izy ireny satria natao tamin’ny vanim-potoana kristiana tany am-boalohany, ary na dia andininy na toko vitsy monja aza izy ireny matetika, dia manampy amin’ny fanombanana ny hasarobidin’ny soratra ao amin’ny Septante.
Malayalam[ml]
അവ ആദിമ ക്രിസ്തീയ കാലങ്ങളിലേതായതിനാൽ വിലപ്പെട്ടവയാണ്. മിക്കപ്പോഴും ഏതാനും ചില വാക്യങ്ങളോ അധ്യായങ്ങളോ മാത്രമാണ് ഉളളതെങ്കിലും സെപ്ററുവജിൻറിന്റെ പാഠനിർണയത്തിന് അവ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De er verdifulle fordi de skriver seg fra den første kristne tid, og selv om de ofte bare inneholder noen få vers eller kapitler, er de en hjelp til å vurdere teksten i Septuaginta.
Dutch[nl]
Deze zijn waardevol omdat ze tot de vroeg-christelijke tijd behoren, en hoewel ze vaak slechts uit een paar verzen of hoofdstukken bestaan, helpen ze ons de tekst van de Septuaginta vast te stellen.
Polish[pl]
Są one bardzo cenne, gdyż pochodzą z czasów wczesnochrześcijańskich, a choć często zawierają tylko po kilka wersetów lub rozdziałów, pomagają ocenić tekst Septuaginty.
Portuguese[pt]
São valiosos por remontarem aos primitivos tempos cristãos e, embora não raro contenham apenas alguns versículos ou capítulos, ajudam a acessar o texto da Septuaginta.
Romanian[ro]
Ele sunt valoroase deoarece aparţin perioadei de început a erei creştine şi, deşi de cele mai multe ori nu conţin decât câteva versete sau capitole, ele ajută la clarificarea textului Septuagintei.
Russian[ru]
Эти папирусы высоко ценятся, так как относятся ко времени ранних христиан и, несмотря на то, что они, как правило, состоят лишь из нескольких стихов или глав, они помогают установить текст Септуагинты.
Slovak[sk]
Hoci obsahujú len niekoľko veršov alebo kapitol z pôvodných rukopisov, sú cenné, pretože patria do ranej kresťanskej doby, a tak nám pomáhajú objasniť text Septuaginty.
Slovenian[sl]
So prava dragocenost, ker izvirajo še iz zgodnjekrščanske dobe, in čeprav velikokrat ohranjajo le nekaj pičlih vrstic ali poglavij, so nam v veliko pomoč pri vrednotenju Septuagintinega besedila.
Shona[sn]
Zvinokosha nemhaka yokuti ndezvenguva dzapakuvamba dzechiKristu, uye kunyange zvazvo kazhinji kazhinji dziri ndima shomanene chete kana kuti maganhuro, dzinobetsera mukunzvera rugwaro rweSeptuagint.
Albanian[sq]
Ato janë të vlefshme sepse u përkasin kohëve të krishtere të hershme dhe, ndonëse shpesh janë vetëm disa vargje ose kapituj, ndihmojnë për të përcaktuar tekstin e Septuagintës.
Serbian[sr]
Njihova vrednost leži u tome što potiču iz vremena prvih hrišćana i, premda neki sadrže samo nekoliko stihova ili poglavlja, oni nam pomažu u određivanju tačnog teksta Septuaginte.
Southern Sotho[st]
Ke tsa bohlokoa hobane ke tsa mehleng ea pele ea Bokreste, ’me le hoja hangata e le litemana kapa likhaolo tse seng kae feela, li thusa ho lekanyetsa bohlokoa ba taba e ngotsoeng ea Septuagint.
Swedish[sv]
De är värdefulla därför att de stammar från den första kristna tiden, och även om de innehåller bara några få kapitel eller verser, är de en hjälp till att värdera texten i Septuaginta.
Swahili[sw]
Ni vyenye thamani kwa sababu ni vya nyakati za mapema za Ukristo, na ingawa mara nyingi hivyo ni mistari au sura chache, husaidia katika kukadiria maandishi-awali ya Septuagint.
Tamil[ta]
அவற்றில் சில வசனங்கள் அல்லது அதிகாரங்கள் மட்டுமே இருக்கின்றன என்றாலும், செப்டுவஜின்ட் வாக்கியத்தை மதிப்பிடுவதற்கு உதவிசெய்கின்றன.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน เหล่า นั้น มี ค่า มาก เพราะ เป็น ของ สมัย คริสเตียน ยุค แรก ๆ และ แม้ ว่า มัก จะ เป็น เพียง ไม่ กี่ ข้อ หรือ ไม่ กี่ บท แต่ ก็ ช่วย เรา ให้ รู้ ข้อ ความ ใน เซปตัวจินต์.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang mga ito pagkat mula ito sa sinaunang panahong Kristiyano, at bagaman malimit ay iilang talata o kabanata lamang, tumutulong ito sa pag-unawa sa teksto ng Septuagint.
Tswana[tn]
Ke tsa botlhokwa ka gonne ke tsa metlha ya pelepele ya Bokeresete, mme lemororo gantsi e le ditemana di sekae fela kana dikgaolo, di thusa mo go tlhatlhobiseng diteng tsa Septuagint.
Turkish[tr]
Bunlar İsa’nın ilk takipçilerinin yaşadığı döneme ait olduklarından değerlidir ve genellikle yalnızca birkaç ayet ya da bölüm içerseler de Septuagint çevirisine ışık tutarlar.
Tsonga[ts]
I swa nkoka hikwalaho ka leswi swi nga swa le minkarhini yo sungula ya Vukriste, naswona hambi leswi hakanyingi ku nga tindzimana kumbe tindzima ti nga ri tingani ntsena, swi pfuna ku kombisa nkoka wa tsalwa ra Septuagint.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa no te mea no te tau o te mau Kerisetiano matamua te reira, e noa ’tu e tau irava aore ra tau pene noa to roto, e tauturu te reira ia ite i te huru o te papai o te Septante.
Xhosa[xh]
Zixabisekile kuba zezamaxesha amaKristu okuqala, yaye nangona ngokufuthi ziziindinyana okanye izahluko nje ezimbalwa, ziyanceda ekuhlolisiseni umbhalo weSeptuagint.
Zulu[zu]
Ziyigugu ngoba zingezezikhathi zamaKristu okuqala, futhi nakuba ngokuvamile zingamavesi noma izahluko ezimbalwa nje, ziyasiza ekuhloleni umbhalo weSeptuagint.