Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или баща, който е мил и нежен със своята съпруга и деца, освен когато е имал тежък ден в работата.
Czech[cs]
Nebo otce, který je laskavý a milý k manželce a dětem, pokud neměl těžký den v kanceláři.
Danish[da]
Eller den far som er sød og venlig mod sin kone og sine børn, bortset fra når han har haft en dårlig dag på arbejdet.
German[de]
Oder an den Vater, der liebevoll und freundlich mit seiner Frau und seinen Kindern umgeht, es sei denn, er hatte einen schweren Tag im Büro.
English[en]
Or the father who is kind and gentle with his wife and children except when he has had a difficult day at the office.
Spanish[es]
O en el padre que es amable y bondadoso con su esposa y sus hijos, salvo cuando ha tenido un mal día en el trabajo.
Finnish[fi]
Tai isää, joka on ystävällinen ja hellä vaimoaan ja lapsiaan kohtaan paitsi silloin kun hänellä on ollut vaikea päivä toimistolla.
Fijian[fj]
Se na tama e yalovinaka ka yalomalua vei watina kei ira na luvena vakavo ni sotava e dua na siga dredre e valenivolavola.
French[fr]
Ou au père de famille qui est gentil et doux avec sa femme et ses enfants, sauf quand il a eu une dure journée au bureau.
Hungarian[hu]
Vagy az apára, aki kedves és barátságos a feleségével és a gyerekeivel, kivéve, amikor nehéz napja volt az irodában.
Indonesian[id]
Atau ayah yang ramah dan lembut kepada istri dan anak-anaknya kecuali ketika dia sedang mengalami hari yang sulit di kantor.
Italian[it]
O il padre che è dolce e gentile con sua moglie e i suoi figli eccetto quando ha avuto una giornata difficile in ufficio.
Norwegian[nb]
Eller faren som er snill og god mot sin hustru og sine barn, unntatt når han har hatt en vanskelig dag på kontoret.
Dutch[nl]
Of de vader die vriendelijk en aardig voor zijn vrouw en kinderen is behalve als hij een zware dag op zijn werk heeft gehad.
Polish[pl]
Albo ojca — który jest dobry i delikatny w stosunku do swojej żony i dzieci, chyba że miewa trudny dzień w pracy.
Portuguese[pt]
Ou no pai que é bondoso e carinhoso com a esposa e os filhos, exceto após um dia difícil no trabalho.
Romanian[ro]
Sau un tată care este drăguţ şi generos cu soţia şi copiii lui, exceptând cazul în care a avut o zi grea la serviciu.
Russian[ru]
Или об отце, который нежен и добр по отношению к своей жене и детям, пока его не расстроят чем-то на работе?
Samoan[sm]
Po o le tama e agalelei ma agamalu i lona toalua ma tamaiti sei vagana ua i ai sona aso le lelei i le ofisa.
Swedish[sv]
Eller fadern som är vänlig och mild mot sin hustru och sina barn utom när han har haft en svår dag på kontoret.
Tahitian[ty]
E aore râ, hoê metua tane maitai i ni‘a i ta’na vahine e i ta’na mau tamarii, ia fifi râ oia i ta’na vahi ohiparaa, ua taui roa’toa ïa to’na huru.
Ukrainian[uk]
Або батько, який дуже добрий і лагідний з дружиною і дітьми за винятком важких днів на роботі.
Vietnamese[vi]
Hoặc người cha rất nhân từ và dịu dàng với vợ con mình trừ phi người ấy có một ngày khó khăn tại văn phòng.