Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Bergpredikasie het Jesus uit verskeie dele van die Hebreeuse Geskrifte aangehaal
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ወቅት ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች የተለያዩ ክፍሎችን ጠቅሷል
Arabic[ar]
في الموعظة على الجبل، اقتبس يسوع من اجزاء مختلفة من الاسفار العبرانية
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Sermon sa Bukid, si Jesus nagkotar sa laen-laen na kabtang kan Hebreong Kasuratan
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu ayambwile mu mbali shalekanalekana isha Amalembo ya ciHebere
Bulgarian[bg]
В своята Проповед на планината Исус цитирал от различни части на Еврейските писания
Bislama[bi]
Long Bigfala Tok blong Jisas antap long hil, hem i yusum plante defren tok blong Hibru haf blong Baebol
Bangla[bn]
পর্বতে দত্ত তাঁর উপদেশে যীশু ইব্রীয় শাস্ত্রের বিভিন্ন অংশ থেকে উদ্ধৃতি করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus mikutlo sa nagkalainlaing mga bahin sa Hebreohanong Kasulatan
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře Ježíš citoval z různých míst Hebrejských písem
Danish[da]
I sin bjergprædiken citerede Jesus fra forskellige steder i De Hebraiske Skrifter
German[de]
Jesus zitierte in der Bergpredigt aus verschiedenen Teilen der Hebräischen Schriften
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe Todzimawunya me la, eyɔ nya tso Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa vovovowo
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ esie oro ke Obot, Jesus ama okot oto nsio nsio ikpehe N̄wed Abasi Usem Hebrew
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς παρέθεσε από διάφορα μέρη των Εβραϊκών Γραφών
English[en]
In his Sermon on the Mount, Jesus quoted from various parts of the Hebrew Scriptures
Spanish[es]
Jesús citó de diversas partes de las Escrituras Hebreas en el Sermón de la Montaña
Estonian[et]
Oma mäejutluses tõi Jeesus tsitaate Heebrea Kirjade eri paigust
Persian[fa]
عیسی در موعظهٔ سر کوه از بخشهای گوناگون نوشتههای مقدس عبرانی اقتباس کرد
Finnish[fi]
Jeesus lainasi vuorisaarnassaan Raamatun heprealaisten kirjoitusten eri osia
French[fr]
Dans le Sermon sur la montagne, Jésus s’est référé à plusieurs parties des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ ŋmalɛi asɛɛ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli hei sɔrɔtoi yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli
Hebrew[he]
בדרשת־ההר של ישוע, הוא ציטט קטעים שונים מהתנ”ך
Hindi[hi]
अपने पहाड़ी उपदेश में, यीशु ने इब्रानी शास्त्र के विभिन्न भागों से उद्धृत किया
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, si Jesus nagbalikwat gikan sa lainlain nga mga bahin sang Hebreong Kasulatan
Croatian[hr]
U svojoj Propovijedi na gori, Isus je citirao iz raznih dijelova Hebrejskih pisama
Hungarian[hu]
Jézus a Hegyi beszédében a Héber Iratok több részéből is idézett
Indonesian[id]
Dalam Khotbahnya di Gunung, Yesus mengutip dari berbagai bagian dari Kitab-Kitab Ibrani
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, nagadaw ni Jesus manipud iti nadumaduma a paset ti Hebreo a Kasuratan
Icelandic[is]
Jesús vitnaði víða í Hebresku ritningarnar í fjallræðu sinni.
Italian[it]
Nel Sermone del Monte, Gesù citò vari passi delle Scritture Ebraiche
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中でヘブライ語聖書の様々な箇所から引用された
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგებისას იესო ციტირებდა ებრაული წერილების სხვადასხვა ადგილებიდან.
Korean[ko]
산상 수훈에서, 예수께서는 히브리어 성경의 여러 부분에서 인용하셨다
Lingala[ln]
Kati na Lisoló na ye likoló na Ngomba, Yesu atángaki biteni ndenge na ndenge ya Makomami ya Liebele
Lozi[loz]
Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu n’a amile kwa likalulo ze fitana-fitana za Mañolo a Siheberu
Lithuanian[lt]
Sakydamas Kalno pamokslą, Jėzus citavo iš įvairių Hebrajų Raštų dalių
Luvale[lue]
MuKunangula chenyi chahaPili, Yesu anungulwile vihande vyavivulu kufuma muMazu-vasoneka achiHepeleu
Latvian[lv]
Kalna sprediķī Jēzus citēja dažādas Ebreju rakstu daļas
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Toriteniny teo An-tendrombohitra, dia naka teny avy amin’ny tapany maro samihafa tao amin’ny Soratra Hebreo, i Jesosy
Macedonian[mk]
Во својата Проповед на гората, Исус цитирал од различни делови од Хебрејските списи
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചു
Marathi[mr]
डोंगरावरील प्रवचनात येशूने हिब्रू शास्त्रवचनांच्या विविध भागांतून अवतरण दिले
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏တောင်ပေါ်ဒေသနာ၌ ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များပါ အပိုင်းများစွာမှ ကိုးကားတော်မူခဲ့
Norwegian[nb]
I Bergprekenen siterte Jesus fra forskjellige deler av De hebraiske skrifter
Niuean[niu]
I loto he hana Lauga he Mouga, ne fatiaki mai e Iesu e tau vala kehekehe he tau Tohiaga Tapu Heperu
Dutch[nl]
In zijn Bergrede deed Jezus aanhalingen uit diverse gedeelten van de Hebreeuwse Geschriften
Northern Sotho[nso]
Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o ile a tsopola dikarolong tše di fapa-fapanego tša Mangwalo a Sehebere
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wake wa pa Phiri, Yesu anagwira mawu mbali zosiyanasiyana za Malemba Achihebri
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਿਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus przytoczył fragmenty z różnych części Pism Hebrajskich
Portuguese[pt]
Jesus, no seu Sermão do Monte, citou diversas partes das Escrituras Hebraicas
Romanian[ro]
În Predica sa de pe munte, Isus a citat din diverse părţi ale Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Иисус цитировал в Нагорной проповеди различные части Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, Yesu yasubiyemo amagambo avanye ahantu hatandukanye mu Byanditswe bya Giheburayo
Slovak[sk]
Ježiš vo svojej Kázni na vrchu citoval z rôznych častí Hebrejských Písiem
Slovenian[sl]
Jezus je v svojem govoru na gori navajal iz različnih delov Hebrejskih spisov
Samoan[sm]
I lana Lauga i luga o le Mauga, sa sii mai ai e Iesu manatu mai vaega eseese o Tusitusiga Eperu
Shona[sn]
Mumharidzo yake Yapagomo, Jesu akanokora mashoko mumativi akasiyana-siyana eMagwaro echiHebheru
Albanian[sq]
Në Predikimin e tij në Mal, Jezui citoi nga pjesë të ndryshme të Shkrimeve Hebreje
Serbian[sr]
U svojoj Besedi na gori Isus je citirao iz različitih delova Hebrejskih spisa
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Bergitaki, Jesus ben teki tekst foe difrenti pisi foe den Hebrew Boekoe foe bijbel
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o ile a qotsa likarolong tse sa tšoaneng tsa Mangolo a Seheberu
Swedish[sv]
I sin bergspredikan citerade Jesus från olika delar av de hebreiska skrifterna
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alinukuu kutoka sehemu mbalimbali za Maandiko ya Kiebrania
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ ของ พระองค์ บน ภูเขา พระ เยซู ทรง ยก ข้อ ความ จาก หลาย ส่วน ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, sinipi ni Jesus ang iba’t ibang bahagi ng Hebreong Kasulatan
Tswana[tn]
Mo Therong ya ga Jesu ya kwa Thabeng, o ne a nopola mo dikarolong tse di farologaneng tsa Dikwalo tsa Sehebera
Tongan[to]
‘I he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e lave ai ‘a Sīsū mei he ngaahi konga kehekehe ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulumbe wakwe Waacilundu, Jesu wakazubulula kuzwa muzibeela ziindene-indene zya Magwalo aa Cihebrayo
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim bikpela tok bilong em long maunten, em i kamapim ol tok i stap long ol narapela narapela hap bilong Ol Skripsa Hibru
Turkish[tr]
İsa, Dağdaki Vaazında İbranice Kutsal Yazıların farklı yerlerinden alıntılar yaptı
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u tshahe eka swiyenge swo hambana-hambana swa Matsalwa ya Xiheveru
Twi[tw]
Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka no mu no, ɔfaa Hebri Kyerɛwnsɛm no afã horow mu nsɛm kaa asɛm
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua faahiti Iesu e rave rau tuhaa o te mau Papai hebera
Ukrainian[uk]
У своїй Нагірній проповіді Ісус цитував з різних частин Святого єврейського Письма.
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su trích dẫn từ nhiều nơi khác nhau trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te ʼu vaega kehekehe ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wacaphula kwiindawo ezahlukahlukeneyo kwiZibhalo zesiHebhere
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù rẹ̀ Lórí Òkè, Jesu ṣàyọlò onírúurú apá láti inú Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu
Chinese[zh]
在登山宝训里,耶稣引述《希伯来语圣经》不同部分的经文
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wacaphuna ezingxenyeni ezihlukahlukene emiBhalweni YesiHeberu