Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Bruder, der mitten in seiner Aufgabe plötzlich alles vergessen hatte, hörte auf zu reden, starrte eine Zeitlang seine Zuhörer an und sagte: ,Ich fürchte, das war nicht so gut.‘
Greek[el]
Ένας αδελφός, που ‘κόλλησε’ το μυαλό του στη μέση της ομιλίας του, έπαψε να μιλάει, κοίταξε το ακροατήριο για λίγο, και είπε: ‘Φοβάμαι ότι τώρα δεν τα πήγα και τόσο καλά’.
English[en]
One brother, whose mind went blank in the middle of his talk, stopped speaking, stared at his audience for a while, and said: ‘I’m afraid this didn’t go so well.’
Spanish[es]
En una ocasión, a un hermano se le quedó la mente en blanco en medio de un discurso. Se quedó callado mirando al auditorio durante un rato, y entonces dijo: ‘Me temo que no me ha salido muy bien’.
Finnish[fi]
Eräs veli, jolle tuli lyhytsulku kesken puhetta, lakkasi puhumasta, tuijotti hetken kuulijoitaan ja sanoi: ’Pelkään, että tämä ei mennyt kovin hyvin.’
French[fr]
Un frère, qui a eu un trou au beau milieu de son sujet, s’est arrêté de parler, a regardé fixement son auditoire quelques instants, et a dit: ‘J’ai bien peur que ce ne soit pas formidable.’
Indonesian[id]
Seorang saudara, yang di tengah-tengah khotbah lupa apa yang akan ia sampaikan, berhenti berbicara, menatap hadirinnya sejenak, kemudian berkata, ’Maaf, ternyata ini tidak sebaik yang diinginkan.’
Italian[it]
Un fratello, che nel bel mezzo del suo discorso ebbe un’amnesia, ammutolì, fissò l’uditorio per un po’, poi disse: ‘Temo che questa volta non sia andata tanto bene’.
Japanese[ja]
ある兄弟は,話の最中に頭の中が空っぽになり,話を中断して,しばらく聴衆を眺めてから,『すいません,あまりうまくゆきませんでした』と言いました。
Korean[ko]
한 형제는 연설 도중에 정신이 멍해져서 연설을 중단하고는 잠깐 동안 청중을 응시한 후에 이렇게 말하였습니다. ‘연설이 잘 안 되는 것 같군요.’
Norwegian[nb]
En bror som fikk jernteppe midt i talen, stoppet opp, stirret utover forsamlingen en stund og sa: ’Det gikk visst ikke så bra, det her.’
Dutch[nl]
Een broeder die midden in zijn toespraakje ineens alles kwijt was, zweeg, staarde zijn publiek een poosje aan en zei: ’Ik vrees dat het niet zo best ging.’
Portuguese[pt]
Um irmão, em quem, no meio de seu discurso, deu um branco, parou de falar, fitou a assistência por um instante e disse: ‘Acho que não me saí tão bem.’
Swedish[sv]
En broder tappade minnet totalt under sitt tal. Han blev tyst, stirrade på åhörarna en stund och sade: ’Det gick visst inte så bra det här.’
Swahili[sw]
Ndugu mmoja, ambaye akili yake ilizimika akiwa katikati ya hotuba yake, aliacha kusema, akakazia macho wasikilizaji wake kwa kitambo, akasema: ‘Nasikitika hii haikwenda vizuri sana.’