Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mectizan maak nie die volwasse parasitiese wurms in die liggaam dood nie, maar dit maak wel die mikrowurms dood en verhoed dat die volwasse wurm meer mikrofilariae voortbring.
Arabic[ar]
ومكْتيزان لا يقتل الديدان الطفيلية البالغة في الجسم، لكنه يقتل الدويدات ويمنع انتاج الديدان البالغة للمزيد من الخُيَيطيَّات.
Cebuano[ceb]
Ang Mectizan dili mopatay sa hamtong nga parasitong mga bitok diha sa lawas, apan mopatay kini sa gagmitoyng mga bitok ug magpugong sa mga hamtong sa pagpatungha ug dugang nga mga microfilaria.
Czech[cs]
Mectizan nezabíjí dospělé cizopasné červy, ale zabíjí mikročervy a brání tomu, že by dospělí červi produkovali další mikrofilárie.
Danish[da]
Mectizan dræber ikke de voksne parasitorm i kroppen, men det dræber de små orm og hæmmer de voksne orms produktion af mikrofilarier.
German[de]
Mectizan tötet zwar nicht die geschlechtsreifen Würmer im Körper ab, aber es tötet die Mikrofilarien und hindert die Würmer daran, weitere Mikrofilarien hervorzubringen.
Greek[el]
Το Μεκτιζάν δεν σκοτώνει τους ενήλικους παρασιτικούς σκώληκες που υπάρχουν στο σώμα, αλλά σκοτώνει τους μικρούς σκώληκες και εμποδίζει τα ενήλικα άτομα να παραγάγουν περισσότερες μικροφιλάριες.
English[en]
Mectizan does not kill the adult parasitic worms in the body, but it does kill the microworms and inhibits the adult’s production of more microfilariae.
Spanish[es]
El Mectizan no mata los parásitos adultos que viven en el cuerpo, pero sí a los microgusanos, e inhibe la producción de microfilarias por parte de los adultos.
Finnish[fi]
Ivermektiini ei tapa elimistössä olevia aikuisia loismatoja, mutta se tappaa toukat ja estää aikuisia matoja tuottamasta lisää mikrofilarioita.
French[fr]
Le Mectizan ne tue pas le ver adulte présent dans le corps, mais il tue les vers microscopiques et inhibe la production de microfilaires des vers adultes.
Croatian[hr]
Mectizan ne ubija odrasle parazitske crve u tijelu, ali ubija mikrocrve i onemogućava odrasle crve da proizvode još mikrofilarija.
Hungarian[hu]
A Mectizan nem öli meg a testben lévő felnőtt élősködő férget, de a mikroférgeket megöli, és megakadályozza a felnőtt egyedeket abban, hogy még több mikrofilariát hozzanak létre.
Indonesian[id]
Mectizan tidak membunuh cacing parasit dewasa di dalam tubuh, tetapi membunuh cacing-cacing kecil dan menghambat perkembangbiakan lebih banyak mikrofilaria dari cacing dewasa.
Iloko[ilo]
Saan a papatayen ti mectizan dagiti adulto a parasitiko nga igges iti bagi, ngem papatayenna dagiti bassiusit nga igges ken lapdanna ti panangpataud dagiti adulto iti ad-adu a microfilariae.
Italian[it]
Il Mectizan non uccide i vermi parassiti adulti che si trovano nell’organismo, ma uccide le microfilarie esistenti e inibisce la produzione di ulteriori microfilarie.
Japanese[ja]
メクチザンは体内の寄生虫の成虫は殺しませんが,微小虫を殺し,成虫のミクロフィラリア産出を抑制します。
Korean[ko]
멕티잔은 몸 속에 있는 기생충의 성충을 죽이지는 못합니다. 그러나 실제로 아주 작은 유충들을 죽이며, 성충이 마이크로필라리아를 더 이상 생산하지 못하도록 억제합니다.
Malayalam[ml]
മെക്റ്റിസാൻ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ വളർച്ച പ്രാപിച്ച വിരകളെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ അതു ചെറു വിരകളെ കൊല്ലുകയും വലിയ വിരകൾ കൂടുതൽ മൈക്രോഫൈലേറിയ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതു തടയുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Mectizan dreper ikke de voksne parasittiske ormene i kroppen, men medisinen dreper larvene og hindrer de voksne ormene i å produsere flere mikrofilarier.
Dutch[nl]
Ivermectin doodt niet de volwassen parasitaire wormen in het lichaam maar wel de microwormen en remt de voortbrenging door de volwassen worm van meer microfilariae.
Northern Sotho[nso]
Mectizan ga e bolaye diboko tše dikgolo tša diphelakadingwe tšeo di lego mmeleng, eupša e bolaya dibokwana tše dinyenyane kudu le go thibela go tšweletša ga tše kgolo di-microfilaria tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mectizan samapha tizilombo tatikulu tonga nyongolotsi m’thupi, koma amapha tinyongolotsi tating’ono ndipo amaletsa zazikuluzo kubala ma microfilariae owonjezereka.
Portuguese[pt]
O Mectizan não mata os vermes parasíticos adultos no corpo, mas sim os microvermes, e inibe a produção de microfilárias dos adultos.
Romanian[ro]
Mectizanul nu ucide viermii paraziţi adulţi aflaţi în corp, ci omoară microviermii şi îi împiedică pe paraziţii adulţi să mai producă microfilarii.
Slovak[sk]
Mectizan nezabíja dospelé parazitické červíky v tele, ale mikročervíky, a u dospelých jedincov potláča plodenie mikrofilárií.
Southern Sotho[st]
Mectizan ha e bolaee libōkō tse noang mali tse seng li hōlile tse ’meleng, empa e bolaea libōkō tse nyenyane ka ho fetisisa le ho thibela tse seng li hōlile ho hlahisa libōkō tsa microfilariae tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Mectizan dödar inte de fullt utvecklade parasitiska maskarna i kroppen, utan det dödar de mikroskopiskt små maskarna och hämmar de fullt utvecklade maskarnas förmåga att frambringa fler mikrofilarier.
Swahili[sw]
Mectizan haiui minyoo ya kimelea iliyokomaa mwilini, bali huua minyoo midogo mno na kuzuia utokezaji wa mikrofilaria wa minyoo iliyokomaa.
Tamil[ta]
மெக்டஜன் முதிர்ந்த ஒட்டுண்ணிப்புழுக்களை உடலிலிருந்து கொல்லுவதில்லை, ஆனால் அது மிக நுண்ணிய புழுக்களைக் கொல்லுவதன்முலம், முதிர்ந்தவை இன்னுமதிக மைக்ரோஃபிலரியாக்களை உற்பத்தி செய்வதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Mectizan ay hindi pumapatay ng malaki nang parasitong bulati sa katawan, kundi pinapatay nito ang pagkaliliit na mga bulati at sinusugpo nito ang paglalabas ng malaki nang bulati ng higit pang microfilariae.
Tswana[tn]
Mectizan ga e bolaye seboko se se godileng sa pharasaete mo mmeleng wa motho, go na le moo e bolaya dibokwana tsa teng mme e bo e kgoreletsa se se godileng gore se se ka sa tsala tse dingwe.
Tsonga[ts]
Mectizan a yi dlayi swivungu leswa maphakama leswi nge mirini, kambe yi dlaya swivungwana leswi voniwaka hi xivonantsongo ntsena, naswona yi sivela leswaku leswi swikulu swi nga ha swi koti ku humesa ti-microfilaria.
Twi[tw]
Mectizan nkunkum nipadua no mu asunson a wɔanyinyin no, nanso ekunkum mmoawa nketenkete no na ɛmma wɔn a wɔanyinyin no ntow microfilariae no bio.
Xhosa[xh]
IMectizan ayizibulali iintshulube ezimfimfithayo ezikhule zagqibelela emzimbeni, kodwa iyazibulala iintshulube ezincinane ize ithintele ezo zikhule zagqibelela ukuba zingavelisi iimicrofilaria ezingakumbi.
Chinese[zh]
梅蒂赞并不会杀死体内的寄生成虫,但它却能杀死幼虫,并阻止寄生成虫继续产生微丝蚴。
Zulu[zu]
I-Mectizan ayisibulali isibungu esidala esisemzimbeni, kodwa iyazibulala izibungwana ezincane futhi ivimbe lesi esidala ekuzaleni ama-microfilaria engeziwe.