Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በአሁኑ ጊዜም ቀሳውስቱ በአምላክ የተላኩ አይደሉም፤ የአምላክንም እውነት አያስተምሩም።
Arabic[ar]
وكذلك في الوقت الحاضر، لم يرسل الله رجال الدين، وهم لا يعلِّمون حقائقه.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an mga klero dai isinugo nin Dios, ni sainda man na itinotokdo an saiyang mga katotoohan.
Bemba[bem]
E fyo kanshi ilelo, bashibutotelo tabatumwa na Lesa, kabili tabasambilisha icine cakwe.
Bulgarian[bg]
Така и днес духовниците не са изпратени от Бога, нито учат хората на неговата истина.
Bislama[bi]
Ale tede, God i no bin sanem ol lida blong skul, mo oli no tijim ol trutok blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Mao man usab karong adlawa, ang klero wala ipadala sa Diyos, ni sila nagtudlo sa iyang mga kamatuoran.
Czech[cs]
Dnešní duchovenstvo tedy nebylo posláno Bohem a také neučí Boží pravdy.
German[de]
Die heutigen Geistlichen sind weder von Gott gesandt, noch lehren sie seine Wahrheiten.
Ewe[ee]
Eyata menye Mawue dɔ osɔfowo egbea o, eye womefiaa eƒe nyateƒeawo hã o.
Efik[efi]
Ntre mfịn, Abasi ikọdọn̄ke mme ọkwọrọ ederi utom, m̀mê mmọ ndikpep mme akpanikọ esie.
Greek[el]
Έτσι και σήμερα, ο κλήρος δεν έχει σταλεί από τον Θεό ούτε και διδάσκει τις αλήθειες του Θεού.
English[en]
So today, the clergy have not been sent by God, nor do they teach his truths.
Spanish[es]
Igualmente hoy, ni el clero ha sido enviado por Dios ni enseña sus verdades.
Estonian[et]
Nii ei ole ka tänapäeval vaimulikkond Jumala poolt saadetud ega õpeta nad ka tema tõdesid.
Finnish[fi]
Näin on nykyäänkin; papit eivät ole Jumalan lähettämiä eivätkä opeta hänen totuuksiaan.
French[fr]
De même, de nos jours, le clergé n’est pas envoyé par Dieu, pas plus qu’il n’enseigne ses vérités.
Hebrew[he]
כאז כן היום, הכמורה לא נשלחה מטעם אלהים ואין היא מלמדת את אמיתותיו.
Hindi[hi]
सो आज, पादरीवर्ग परमेश्वर द्वारा नहीं भेजे गए हैं, ना ही वे उसकी सच्चाइयों को सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani sa karon, ang mga klero wala ginpadala sang Dios, ukon nagatudlo sila sing iya mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Tako je i danas, svećenstvo nije poslano od Boga, niti poučava njegove istine.
Hungarian[hu]
Ugyanígy van ez ma is — a papságot nem Isten küldte, és nem is tanítják az ő igazságát.
Iloko[ilo]
Kasta met itatta, dagiti klero ket saan nga imbaon ti Dios, wenno mangisursuro kadagiti kinapudnona.
Icelandic[is]
Eins er það núna að klerkarnir eru hvorki sendir af Guði né kenna sannleika hans.
Italian[it]
Similmente oggi il clero non è stato mandato da Dio né insegna le sue verità.
Japanese[ja]
今日でも同様に,僧職者たちは神が遣わされた者ではなく,神の真理を教えてもいません。
Georgian[ka]
ასე რომ, დღეს სამღვდელოება არ არის ღმერთის მიერ წარმოგზავნილი და არც ღმერთის ჭეშმარიტებას ასწავლის.
Korean[ko]
신세」 참조) 마찬가지로 오늘날의 교직자들도 하나님께서 보내신 자들이 아니며, 그들은 하나님의 진리를 가르치지도 않습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso mpe, bakonzi ya mangomba batindami na Nzambe te, bazali mpe koteya solo na ye te.
Lozi[loz]
Kacwalo kacenu, ba bahulu ba bulapeli ha ba si ka lumiwa ki Mulimu, mi hape ha ba si ka luta liniti za hae.
Macedonian[mk]
Така и денес, свештениците ниту се испратени од Бог, ниту поучуваат за неговите вистини.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आज, देवाने पाळकांना पाठविले नाही, आणि ते त्याची सत्यवचने शिकवत नाहीत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယနေ့ဓမ္မဆရာများသည် ဘုရားသခင်၏စေလွှတ်ခြင်းမခံရသကဲ့သို့ ကိုယ်တော့်သမ္မာတရားကိုလည်း သူတို့မသွန်သင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Teologene er ikke blitt sendt av Gud, og de forkynner heller ikke hans sannheter.
Dutch[nl]
Zo ook in deze tijd: de geestelijken zijn niet door God gezonden en onderwijzen niet zijn waarheden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lehono baruti ga se ba rongwa ke Modimo, e bile ga ba rute ditherešo tša gagwe.
Polish[pl]
Również dzisiejszy kler ani nie został posłany przez Boga, ani nie naucza Jego prawd.
Portuguese[pt]
Assim, atualmente, os clérigos não foram enviados por Deus, tampouco ensinam eles as Suas verdades.
Romanian[ro]
Tot la fel şi astăzi, clericii nici nu au fost trimişi de Dumnezeu, nici nu predau adevărurile lui.
Russian[ru]
Сегодня Бог также не посылал духовенство, и оно не учит его истинам.
Slovak[sk]
Ani dnešné duchovenstvo nebolo poslané Bohom, ani neučí jeho pravdy.
Slovenian[sl]
Tako tudi današnja duhovščina ni poslana od Boga, niti ne uči njegove resnice.
Samoan[sm]
O lea, i aso nei, ua lē o aauina atu taʻitaʻi lotu e le Atua, latou te lē o aʻoaʻoina foi ana upu moni.
Shona[sn]
Naizvozvo nhasi, vafundisi havana kutumwa naMwari, uyewo havadzidzisi zvokwadi dzake.
Serbian[sr]
Tako i danas, sveštenstvo nije poslato od Boga, niti naučava njegove istine.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de ini a ten disi, taki Gado no ben seni den tiriman foe krestenhèit go, èn den no e leri sma den waarheid foe en toe.
Swedish[sv]
Prästerskapet i våra dagar är inte heller sänt av Gud, och inte heller undervisar det om hans sanningar.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo leo, makasisi hawajatumwa na Mungu, wala hawafundishi kweli zake.
Tamil[ta]
ஆகவே இன்று, இந்த மதகுருமார் கடவுளால் அனுப்பப்படவுமில்லை, அவருடைய சத்தியங்களைப் போதிக்கிறதுமில்லை.
Telugu[te]
అలాగే ఈనాడు, మతగురువులు దేవునిచే పంపబడనూలేదు, వారాయన సత్యాలను బోధించడమూ లేదు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน พระเจ้า ไม่ ได้ ส่ง นัก เทศน์ นัก บวช ออก ไป และ พวก เขา ก็ ไม่ ได้ สอน ความ จริง ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya sa ngayon, ang klero ay hindi sinugo ng Diyos, ni sila man ay nagtuturo ng kaniyang mga katotohanan.
Tswana[tn]
Ka jalo, baruti gompieno ga ba a romiwa ke Modimo, le gone ga ba rute boammaaruri jwa gagwe.
Turkish[tr]
Böylece bugünkü ruhaniler ne Tanrı tarafından gönderildi, ne de O’nun hakikatlerini öğretiyorlar.
Vietnamese[vi]
Như vậy, ngày nay hàng giáo phẩm không hề được Đức Chúa Trời phái đi, và họ cũng không dạy lẽ thật của Ngài.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te kau takitaki lotu neʼe mole fekauʼi nātou ia e te ʼAtua, tatau aipe mo te ʼu akonaki ʼaē ʼe nātou akoʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko namhlanje, abefundisi abathunywanga nguThixo, bengafundisi neenyaniso zakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ó rí lónìí, Ọlọrun kò rán ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kò fi òtítọ́ rẹ̀ kọ́ni.
Zulu[zu]
Ngakho namuhla, abefundisi abathunywanga uNkulunkulu, futhi abafundisi amaqiniso akhe.