Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръкохватките трябва да понасят тежестите, които се прилагат от прикачвачите при достъпа им до пространството между буферите.
Czech[cs]
Madla musejí odolat zatížení, kterým na ně působí posunovači při vstupu do prostoru mezi nárazníky.
Danish[da]
Disse håndbøjler skal modstå de belastninger, som rangerpersonalet påfører dem, når de bevæger sig i området mellem pufferne.
German[de]
Die Kupplergriffe müssen den Lasten standhalten, die vom Rangierer beim Betreten des Raums zwischen den Puffern aufgebracht werden.
Greek[el]
Οι χειρολαβές πρέπει να είναι ανθεκτικές στα φορτία που εφαρμόζονται από τους κλειδούχους κατά την είσοδό τους στο χώρο μεταξύ των προσκρουστήρων.
English[en]
The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers.
Spanish[es]
Estos pasamanos y/o asideros deberán soportar las cargas que ejercen los enganchadores de vagones al acceder al espacio entre los topes.
Estonian[et]
Käsipuud peavad vastu pidama puhvrite vahel liikuvate rongikoostajate rakendatavatele koormustele.
Finnish[fi]
Kädensijojen on oltava riittävän vahvat kestämään se, että järjestelyhenkilöstö ottaa niistä tukea mennessään puskimien väliin.
French[fr]
Les mains courantes supportent les efforts qui sont appliqués par les atteleurs lors de leur accès à l'espace compris entre les tampons.
Croatian[hr]
Rukohvati će podnijeti naprezanja nastala djelovanjem ranžirnog osoblja tijekom ulaska u prostor između odbojnika.
Hungarian[hu]
A mellfogantyúknak ellen kell állniuk az ütközõk közötti térhez való hozzáférés során a tolatásvezetõk által kifejtett erõnek.
Lithuanian[lt]
Turėklai turi atlaikyti apkrovas, kurias sukuria sukabinėtojai, patekę į tarpą tarp taukšų.
Latvian[lv]
Rokturiem jāiztur slodzes, kuras rada vagonu sakabinātāji, kad piekļūst laukumam starp buferiem.
Maltese[mt]
Il-poġġamani għandhom jifilħu t-tagħbijiet, li jiġu applikati minn dawk li jmexxu l-ferroviji waqt li jiksbu aċċess għall-ispazju bejn il-molol mewwieta.
Dutch[nl]
De handgrepen moeten bestand zijn tegen de belastingen die door rangeerders worden uitgeoefend wanneer zij de ruimte tussen de buffers binnengaan.
Polish[pl]
Poręcze powinny wytrzymać obciążenia, które są przykładane przez pracowników manewrowych, gdy przedostają się między zderzaki.
Portuguese[pt]
As pegas devem poder suportar as forças aplicadas pelos manobradores quando acedem ao espaço entre os tampões.
Romanian[ro]
Barele de susținere trebuie să reziste la sarcinile aplicate de manevranții de vagoane atunci când accesează spațiul dintre tampoane.
Slovak[sk]
Držadlá musia odolať zaťaženiam, ktorými pôsobia posunovači pri vstupe do priestoru medzi nárazníkmi.
Slovenian[sl]
Oprijemni ročaji prenesejo obremenitve, ki jih izvajajo spenjalci pri dostopanju do mest med odbojniki.
Swedish[sv]
Handtagen skall tåla de belastningar som växlarna förorsakar då de går in i utrymmet mellan buffertarna.