Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت پاراڠواي خاضعة للاحكام العرفية، لذلك كان مطلوبا ان نحصل على إذن من الشرطة اذا كنا سنعقد اجتماعا من ايّ نوع كان.
Czech[cs]
V Paraguayi bylo stanné právo, a tak policie vyžadovala povolení od každého, kdo by chtěl pořádat nějaké shromáždění.
Danish[da]
Der var undtagelsestilstand i Paraguay, og derfor skulle man indhente tilladelse hos politiet til enhver form for mødeaktivitet.
Greek[el]
Στην Παραγουάη είχε επιβληθεί στρατιωτικός νόμος και γι’ αυτό έπρεπε να πάρουμε άδεια από την αστυνομία για να διεξαγάγουμε οποιαδήποτε σύναξη.
English[en]
Paraguay was under martial law, and so a police permit was required if we were to hold a meeting of any kind.
Spanish[es]
Como se había impuesto la ley marcial en el país, los hermanos necesitaban un permiso de la policía para celebrar una reunión.
Finnish[fi]
Paraguayssa vallitsi poikkeustila, ja siksi poliisilta oli saatava lupa, mikäli aioimme pitää minkäänlaista kokousta.
French[fr]
Comme le Paraguay était soumis à la loi martiale, il nous fallait un permis de la police pour tenir n’importe quelle réunion.
Croatian[hr]
U Paragvaju je proglašeno izvanredno stanje, tako da je trebalo dobiti dozvolu od policije ako smo željeli održati bilo kakav sastanak.
Hungarian[hu]
Paraguayban statárium volt érvényben, s így rendőrségi engedélyre volt szükség ahhoz, ha bármiféle összejövetelt meg akartunk tartani.
Indonesian[id]
Paraguay berada di bawah undang-undang darurat, sehingga izin dari kepolisian dibutuhkan apabila kami hendak menyelenggarakan pertemuan jenis apa pun.
Italian[it]
In Paraguay vigeva la legge marziale, perciò se volevamo tenere un’adunanza di qualsiasi tipo dovevamo avere il permesso della polizia.
Japanese[ja]
パラグアイでは戒厳令が敷かれ,どんな種類のものであれ,集会を開くには警察の許可が必要でした。
Korean[ko]
파라과이는 계엄령하에 있었으므로, 어떤 모임이든지 개최하려면 경찰의 허가가 있어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny fepetra fampihatra amin’ny tany misy hotakotaka i Paragoay, ka notakina ny fanomezan-dalana avy amin’ny polisy, raha tianay ny hanao fivoriana na inona na inona karazany.
Malayalam[ml]
പരാഗ്വേ പട്ടാളഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഏതുതരം യോഗം നടത്തുന്നതിനും ഞങ്ങൾക്കു പൊലീസിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var unntakstilstand i landet, så ingen møter kunne holdes uten polititillatelse.
Dutch[nl]
In Paraguay heerste de staat van beleg, en daarom was er een politievergunning vereist als wij wat voor bijeenkomst dan ook wilden houden.
Polish[pl]
W Paragwaju wprowadzono stan wojenny, toteż zorganizowanie jakiegokolwiek zgromadzenia wymagało zgody policji.
Portuguese[pt]
O Paraguai estava debaixo da lei marcial, e assim era preciso uma licença da polícia para realizar qualquer reunião que fosse.
Russian[ru]
В Парагвае было введено военное положение, поэтому на любую встречу требовалось разрешение полиции.
Slovak[sk]
V Paraguaji bolo stanné právo, a preto ak sme sa chystali konať akékoľvek zhromaždenie, bolo potrebné policajné povolenie.
Serbian[sr]
Paragvaj je bio pod vanrednim stanjem, tako da je bila potrebna policijska dozvola ako želimo da održimo bilo kakav sastanak.
Southern Sotho[st]
Paraguay e ne e le ka tlas’a molao oa puso ea sesole, kahoo ho ne ho hlokahala tumello ea sepolesa hore re tle re be le seboka sa mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
Undantagstillstånd rådde i landet, och därför var vi tvungna att ha polistillstånd för att få hålla ett möte av något slag.
Chinese[zh]
当时巴拉圭正实施军事管制,无论什么聚会,都必须有警察许可证才能举行。
Zulu[zu]
IParaguay yayibuswa ibutho lezempi, ngakho uma sifuna ukuqhuba umhlangano wanoma iluphi uhlobo, kwakudingeka imvume yamaphoyisa.