Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een ding waaraan alle enkelouers altyd ’n gebrek het, is tyd.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Arabic[ar]
«الشيء الوحيد الذي لا يكون ما يكفي منه عند كل الوالدين المتوحِّدين هو الوقت.» — دليل الوالدين المتوحِّدين الى الاستمرار.
Bislama[bi]
“Papa no mama we hem wan i lukaot long ol pikinini blong hem, i no gat naf long wan samting, hemia taem.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Cebuano[ceb]
“Ang bugtong butang nga dili gayod igo ang nabatonan sa tanang nag-inusarang mga ginikanan mao ang panahon.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Czech[cs]
„To, čeho osamělý rodič nemá nikdy dost, je čas.“ (The Single Parent’s Survival Guide [Vodítko pro osamělé rodiče])
Danish[da]
„Eneforsørgere er konstant i tidsnød.“ — The Single Parent’s Survival Guide.
German[de]
„Zeit ist das, wovon alle alleinerziehenden Eltern nie genug haben“ (The Single Parent’s Survival Guide).
Greek[el]
«Αυτό που ποτέ δεν έχουν αρκετό όλοι οι μεμονωμένοι γονείς είναι ο χρόνος».—Οδηγός Επιβίωσης του Μεμονωμένου Γονέα (The Single Parent’s Survival Guide).
English[en]
“The one thing that all single parents never have enough of is time.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Finnish[fi]
”Kaikille yksinhuoltajille on yhteistä tämä: heillä ei koskaan ole riittävästi aikaa.” (The Single Parent’s Survival Guide)
French[fr]
“Ce qui manque à tous ceux qui élèvent seuls leurs enfants, c’est du temps.” — Guide des pères et des mères seuls (angl.).
Hebrew[he]
”דבר אחד שלהורים יחידים לעולם אין די ממנו הוא זמן” (The Single Parent’s Survival Guide [מדריך להישרדות ההורה היחיד]).
Croatian[hr]
“Jedna stvar koju niti jedan samohrani roditelj nikada nema dovoljno jest vrijeme” (The Single Parent’s Survival Guide).
Hungarian[hu]
„Az egyetlen dolog, amiből egy egyedül álló szülőnek sincs soha elég — az idő” (The Single Parent’s Survival Guide).
Indonesian[id]
”Satu hal yang tidak pernah cukup dimiliki oleh semua orang-tua tunggal adalah waktu.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a banag a pulos a di nagun-odan ti amin nga agsolsolo a nagannak isu ti umdas a tiempo.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Italian[it]
“Quello che manca sempre a tutti i genitori senza coniuge è il tempo”. — The Single Parent’s Survival Guide.
Japanese[ja]
「ひとり親のすべてが決して十分に持てないもの ― それは時間である」―「ひとり親のためのサバイバルガイド」。
Korean[ko]
“모든 홀어버이들이 결코 충분히 가져 보지 못하는 것 한 가지는 시간이다.”—「홀어버이 생존 지침」(The Single Parent’s Survival Guide).
Malayalam[ml]
“ഒറ്റക്കാരായ എല്ലാ മാതാക്കൾക്കും പിതാക്കൻമാർക്കും ഒരിക്കലും വേണ്ടത്രയില്ലാത്ത ഒരു സംഗതിയാണു സമയം.”—ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ അതിജീവന സഹായി (ഇംഗ്ലീഷ്).
Norwegian[nb]
«Det er én ting alle aleneforeldre alltid har for lite av, og det er tid.» — The Single Parent’s Survival Guide.
Dutch[nl]
„Iets wat alle alleenstaande ouders altijd te kort komen, is tijd.” — The Single Parent’s Survival Guide.
Northern Sotho[nso]
“Selo se tee seo batswadi bao ba se nago balekane ba sa bego le sona ka mo go lekanego ke nako.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Nyanja[ny]
“Chinthu chimodzi chimene makolo onse olera ana okha samakhala nacho mokwanira ndicho nthaŵi.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Polish[pl]
„Samotnym matkom i ojcom zawsze brakuje czasu” (The Single Parent’s Survival Guide).
Portuguese[pt]
“O que todos os pais sem cônjuge nunca têm o suficiente é tempo.” — The Single Parent’s Survival Guide (Guia de Sobrevivência do Pai ou Mãe sem Cônjuge)
Romanian[ro]
„Singurul lucru pe care nici unul dintre părinţii fără partener nu îl au îndeajuns este timpul.“ — The Single Parent’s Survival Guide.
Russian[ru]
«Чего всегда не хватает отцам- или матерям-одиночкам, так это времени» («Руководство, как выжить неполной семье» [«The Single Parent’s Survival Guide»]).
Slovak[sk]
„Jednou vecou, ktorej osamelí rodičia nikdy nemajú dosť, je čas.“ — The Single Parent’s Survival Guide.
Serbian[sr]
„Vreme je ono što samohrani roditelji nikada nemaju dovoljno“ — The Single Parent’s Survival Guide.
Southern Sotho[st]
“Ntho e le ’ngoe eo batsoali bohle ba se nang balekane le ka mohla ba sa beng le eona ka ho lekaneng ke nako.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Swedish[sv]
”Det enda som ensamstående föräldrar aldrig har nog av är tid.” — The Single Parent’s Survival Guide.
Swahili[sw]
“Kitu kimoja ambacho wazazi wote walio peke yao hawana kamwe kwa kutosha ni wakati.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Tamil[ta]
“ஒற்றைப் பெற்றோர் எல்லாருக்கும் போதுமான அளவில் ஒருபோதும் கிடைக்காமல்போகும் ஒன்று நேரம் ஆகும்.”—ஒற்றைப் பெற்றோர் பிழைத்திருப்பதற்கான வழிகாட்டி. (ஆங்கிலம்)
Tagalog[tl]
“Ang isang bagay na hindi kailanman sapat na taglay ng lahat ng mga nagsosolong magulang ay ang panahon.” —The Single Parent’s Survival Guide.
Tswana[tn]
“Nako ke selo se le nosi se batsadi ba ba nosi ba se keng ba nna le sone.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Tsonga[ts]
“Nchumu wun’we lowu vatswari hinkwavo lava nga voxe va nga wu kumiki hi laha ku ringaneleke i nkarhi.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Twi[tw]
“Ade biako a awofo a wonni ahokafo nni pii ne bere.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Tahitian[ty]
“Te hoê mea aita e navai no te taatoaraa o te mau metua faaea hoê noa o te taime ïa.”—The Single Parent’s Survival Guide.
Ukrainian[uk]
«Фактично усім одиноким батькам завжди бракує часу» («Поради, як вижити одиноким батькам», англ.).
Xhosa[xh]
“Into enye abazali abangenamaqabane omtshato abangaze babenayo ngokwaneleyo lixesha.”—IThe Single Parent’s Survival Guide.
Chinese[zh]
“所有单亲家长都有共同点:时间总不够用。”——《单亲家长生存之道》。
Zulu[zu]
“Into eyodwa bonke abazali abangabodwa abangenayo ngokwanele isikhathi.”—Single Parent’s Survival Guide.