Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А част от мен казва, че никой живот няма да работи, ако не оправя този.
Bosnian[bs]
A deo mene govori da ni jedan život neće funkcionisati ako mi ovaj ne uspe.
Czech[cs]
Druhá část říká, že nic nebude fungovat, když neudělám tohle správně.
Danish[da]
En anden side siger, at intet liv kan fungere, hvis det her ikke gør det.
German[de]
Und ein Teil von mir sagt, dass kein Leben funktioniert... wenn ich das hier nicht meistere.
Greek[el]
Σκέφτομαι, όμως, πως δε θα πετύχω ποτέ αν δεν πετύχω μαζί σου.
English[en]
And part of me says that no life will work if I can't make this one right.
Spanish[es]
Y parte de mí dice que ninguna vida va a funcionar si no enderezo ésta.
Finnish[fi]
Toisaalta uskon, ettei mikään elämä toimi, ellen saa tätä korjattua.
French[fr]
Une autre dit que je vivrai mal... si je n'assume pas cette vie-là.
Hebrew[he]
וחלק אחר אומר ששום חיים... לא יצליחו אם לא אתקן את אלה.
Croatian[hr]
A dio mene kaže da ništa neće valjati ako ovo ne popravim.
Hungarian[hu]
A másik részem szerint az sem lesz jó ha ezt nem tudom rendbe tenni.
Icelandic[is]
Hinn hlutinn segir ađ ekkert gangi ef ūetta gengur ekki.
Italian[it]
E una parte di me dice che nessuna vita puó funzionare se non riesco a far funzionare questa.
Norwegian[nb]
Og en del av meg sier at jeg ikke får noe liv uten dette.
Dutch[nl]
En iets in me zegt dat niks lukt, als ik hier al niks van maak.
Polish[pl]
A druga czesc mówi, ze zadne zycie nie bedzie sie ukladac... jesli nie moge naprawic tego.
Portuguese[pt]
E outra parte me diz que outra vida não dará certo, preciso ajeitar esta.
Romanian[ro]
Şi o altă parte îmi spune că nimic nu va merge... dacă nu mă pot descurca cu asta.
Serbian[sr]
A deo mene govori da ni jedan život neće funkcionisati ako mi ovaj ne uspe.
Swedish[sv]
En annan sida säger att inget liv kan fungera om jag inte får till det här.
Turkish[tr]
Bir parçamsa bunu yürütemezsem hiç bir hayatın yürümeyeceğini.