Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jo mere der anvendes hære til med terror at forhindre en sådan eventuel løsrivelse, desto mere forhadte bliver de, og desto vanskeligere bliver en forsoning mellem det herskende folk og de andre.
German[de]
Je mehr Streitkräfte eingesetzt werden, um mittels Terror eine mögliche Abspaltung zu verhindern, um so verhasster machen sie sich und um so schwieriger wird die Aussöhnung zwischen dem herrschenden Volk und den anderen Volksgruppen.
Greek[el]
Όσο περισσότερο στρατό αναπτύσσουν για την αποφυγή μιας τέτοιας πιθανής απόσχισης μέσω του τρόμου, τόσο πιο μισητοί γίνονται, και τόσο δυσκολότερη γίνεται η συμφιλίωση μεταξύ των κυβερνώντων και των άλλων πληθυσμών.
English[en]
The more armies are deployed to prevent such a possible secession by means of terror, the more hated they make themselves, and the more difficult reconciliation between the ruling and the other peoples becomes.
Spanish[es]
Cuantos más ejércitos se desplieguen para prevenir tal secesión por medio del terror, más odiosos se hacen y más difícil resulta la reconciliación entre los pueblos gobernantes y los demás.
Finnish[fi]
Mitä enemmän mahdollista valtioyhteydestä irrottautumista pyritään estämään armeijan hirmuvallan keinoin, sitä enemmän armeijoita vihataan ja sitä vaikeammaksi käy vallassa olevan kansan ja muiden kansojen välinen sovittelu.
French[fr]
À mesure que les armées sont déployées afin d’empêcher, par la terreur, une éventuelle sécession, la haine à leur égard s’accroît et une réconciliation entre la population majoritaire et les autres devient plus difficile.
Italian[it]
Quanto più si dispiega l’esercito per prevenire una possibile secessione, ricorrendo al terrore, tanto più cresce l’odio proprio verso i militari e tanto più difficile diventa la riconciliazione tra l’etnia al potere e le altre.
Portuguese[pt]
Quanto mais tropas forem utilizadas para evitar essa possível secessão através do terror, mais odiadas elas se tornam, e mais difícil se torna a reconciliação entre os povos que governam e os outros povos.
Swedish[sv]
Ju fler soldater som sätts in för att med terror förhindra en sådan tänkbar utbrytning, desto mer förhatliga gör de sig själva, och desto svårare blir det för de styrande att försonas med övriga folkgrupper.