Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om jou van die slegte weg te verlos”
Amharic[am]
“ከክፉ ነገር አንተን ለማዳን”
Arabic[ar]
«لإنقاذك من طريق الشرير»
Central Bikol[bcl]
“Tanganing Iligtas Ka sa Maraot na Dalan”
Bemba[bem]
“Ku Kukupokolola ku Mibele Ibi”
Bulgarian[bg]
„Да те избави от пътя на злото“
Bislama[bi]
“Blokemgud Yu Blong Yu No Mekem Ol Fasin Nogud”
Bangla[bn]
“যেন তোমাকে উদ্ধার করে দুষ্টের পথ হইতে”
Cebuano[ceb]
“Aron sa Pagluwas Kanimo Gikan sa Dalan sa Daotan”
Czech[cs]
„Aby tě osvobodily od špatné cesty“
Danish[da]
„For at udfri dig fra den onde vej“
German[de]
„Um dich von dem schlechten Weg zu befreien“
Ewe[ee]
“Ne Wòaɖe Wò tso Mɔ Vɔ̃ Dzi”
Efik[efi]
“Man Osio Fi ke Idiọk Usụn̄ Efep”
Greek[el]
«Για να σε Διασώζει από τον Κακό Δρόμο»
English[en]
“To Deliver You From the Bad Way”
Spanish[es]
“Para librarte del mal camino”
Estonian[et]
’Päästavad sind kurjalt teelt’
Finnish[fi]
’Vapauttavat pahalta tieltä’
French[fr]
“ Pour te délivrer de la voie mauvaise ”
Ga[gaa]
“Ni Ejieo Kɛjɛ Gbɛ Fɔŋ Nɔ”
Hebrew[he]
”להצילך מדרך רע”
Hindi[hi]
‘तुझे बुराई के मार्ग से बचाए’
Hiligaynon[hil]
“Magaluwas sa Imo Gikan sa Malaut nga Dalanon”
Croatian[hr]
“Izbavljajući te od zla puta”
Hungarian[hu]
„Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától”
Western Armenian[hyw]
«Որպէս զի Քեզ Ազատէ Չար Մարդուն Ճամբայէն»
Indonesian[id]
”Agar Engkau Terlepas dari Jalan yang Jahat”
Iloko[ilo]
“Ilisidaka iti Dalan ti Dakes”
Italian[it]
“Per liberarti dalla cattiva via”
Japanese[ja]
『あなたを悪い道から救い出す』
Georgian[ka]
„რომ გიხსნას ბოროტების გზიდან“
Korean[ko]
‘너를 악한 길에서 건져 낼 것이다’
Lingala[ln]
“Mpo na kolongola yo na nzela mabe”
Lithuanian[lt]
„Gelbės tave nuo nedorų žmonių kelio“
Latvian[lv]
”Lai tu nenokļūtu uz ļaunu ļaužu ceļa”
Malagasy[mg]
“Hamonjy anao amin’ny làlan-dratsy”
Macedonian[mk]
„За да те спаси од лош пат“
Malayalam[ml]
‘അതു നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നു വിടുവിക്കും’
Marathi[mr]
‘कुमार्गापासून तुला दूर ठेवील’
Maltese[mt]
“Teħilsek minn Triq il- Ħażen”
Burmese[my]
‘ဆိုးသောလမ်းမှကယ်လွှတ်’
Norwegian[nb]
«For å fri deg fra den onde vei»
Nepali[ne]
‘खराब चालबाट जोगाउनेछ’
Dutch[nl]
„Om u te bevrijden van de slechte weg”
Northern Sotho[nso]
“Mohla Tsela e Befaxo o tlo Hlakodišwa”
Nyanja[ny]
“Kukupulumutsa ku Njira Yoipa”
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ’
Papiamento[pap]
“Pa Libra Bo for dje Mal Caminda”
Polish[pl]
„By cię ratować od złej drogi”
Portuguese[pt]
“Para livrar-te do mau caminho”
Romanian[ro]
„Ca să te scape de calea cea rea“
Russian[ru]
«Дабы спасти тебя от пути злого»
Kinyarwanda[rw]
“Kugira ngo Bigukure mu Nzira y’Ibibi”
Slovak[sk]
„Aby ťa oslobodili od zlej cesty“
Slovenian[sl]
»Da te otme slabega pota«
Samoan[sm]
“Ina ia Laveai ia te Oe ai le Ala Leaga”
Shona[sn]
“Zvikurwire Panzira Yezvakaipa”
Albanian[sq]
«Për të të çliruar nga udha e keqe»
Serbian[sr]
„Da te izbave od zla puta“
Sranan Tongo[srn]
„Fu Frulusu Yu fu a Takru Pasi”
Southern Sotho[st]
“Ho U Lopolla Tseleng e Mpe”
Swedish[sv]
De kommer att ”befria dig från den usla vägen”
Swahili[sw]
“Kukuokoa na Njia ya Uovu”
Tamil[ta]
‘உன்னை தீய வழியிலிருந்து தப்புவிக்க’
Telugu[te]
‘దుష్టుల మార్గము నుండి నిన్ను రక్షించును’
Thai[th]
“เพื่อ จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น จาก ทาง ของ คน ชั่ว”
Tagalog[tl]
“Upang Iligtas Ka Mula sa Masamang Daan”
Tswana[tn]
“Go go Golola mo Tseleng e e Bosula”
Tongan[to]
“Ke Fakahaofi Koe mei he Hala Koví”
Tok Pisin[tpi]
“Bai Yu No Bihainim Ol Man i Save Mekim Pasin Nogut”
Turkish[tr]
“Seni Şerir Adamın Yolundan Korusun”
Tsonga[ts]
“Ku Ku Kutsula eNdleleni Yo Biha”
Twi[tw]
‘Ebegye Wo Afi Ɔkwammɔne So’
Tahitian[ty]
“Ia ora oe i te e‘a ino ra”
Ukrainian[uk]
«Щоб тебе врятувати від злої дороги»
Vietnamese[vi]
“Để cứu con khỏi đường dữ”
Wallisian[wls]
‘Moʼo Hāofaki Koutou Mai Te Ala ʼAē ʼe Kovi’
Xhosa[xh]
“Ukuba Kukuhlangule Endleleni Embi”
Yoruba[yo]
“Láti Dá Ọ Nídè Kúrò Ní Ọ̀nà Búburú”
Chinese[zh]
“救你免行恶道”
Zulu[zu]
“Ukuze Wophulwe Endleleni Yobubi”