Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:1-6). En hoe kon Jona ooit die les in barmhartigheid vergeet wat Jehovah hom deur middel van die kalbasplant geleer het?
Amharic[am]
18: 1-6) ዮናስ በአንዲት የቅል ዛፍ አማካኝነት ይሖዋ ስለ ምሕረት ያስተማረውን ትምህርት እንዴት ሊረሳ ይችላል?
Azerbaijani[az]
18:1-6). Yaxud Yunus Yehovanın ona gənəgərçək bitkisilə verdiyi mərhəmət dərsini necə unuda bilərdi?
Bemba[bem]
18:1-6) Kabili bushe Yona ali no kulaba isambililo Yehova amusambilishe pa lwa nkumbu ukubomfya ulungu?
Bulgarian[bg]
18:1–6) И как можел Йона да забрави урока по милост, който Йехова му дал посредством една кратуна?
Seselwa Creole French[crs]
18:1-6) E ki mannyer Yona ti pou kapab oubliy sa leson mizerikord ki Zeova ti ansenny li par mwayen sa plant?
German[de]
18:1-6). Und wie hätte Jona jemals die Lektion in Mitleid vergessen können, die Jehova ihm durch die Flaschenkürbispflanze erteilte?
Ewe[ee]
18:1-6) Eye aleke wòate ŋu adzɔe be Yona naŋlɔ nublanuikpɔkpɔ ŋuti nufiame si Yehowa to treklɔnua dzi ɖe fiae la be?
Efik[efi]
18:1-6) Ndien didie ke Jonah tutu amama ekpekeme ndifre nte Jehovah akadade eto ekpep enye ndiwụt mbọm?
Greek[el]
18:1-6) Και πώς θα μπορούσε ο Ιωνάς να ξεχάσει ποτέ το μάθημα ελέους το οποίο του έδωσε ο Ιεχωβά μέσω της νεροκολοκυθιάς;
English[en]
18:1-6) And how could Jonah ever forget the lesson in mercy that Jehovah taught him by means of the bottle-gourd plant?
Spanish[es]
18:1-6.) ¿Y acaso olvidaría alguna vez Jonás la lección de misericordia que Jehová le dio utilizando una calabaza vinatera?
Estonian[et]
18:1—6.) Ja kuidas oleks Joona saanud unustada seda halastuse õppetundi, mille Jehoova talle kiikajonipuu vahendusel andis!
Persian[fa]
(ار ۱۸:۱-۶) همچنین یونُس چگونه میتوانست درس رحمت را که یَهُوَه از طریق گیاهی به او داد، فراموش کند؟
Finnish[fi]
18:1–6.) Ja olisiko Joona voinut ikipäivinä unohtaa armollisuutta koskevaa opetusta, jonka Jehova antoi hänelle pullokurpitsakasvin avulla?
Fijian[fj]
18:1-6) Me qai guilecava vakacava o Jona na lesoni me baleta na yalololoma e vakavulica vua o Jiova ena nona vakayagataka na vunibele.
Ga[gaa]
18:1-6) Ni te Yona aaafee tɛŋŋ ehiɛ akpa mɔbɔnalɛ he nikasemɔ ni Yehowa tsɔɔ lɛ kɛtsɔ adedeŋkruma tso lɛ nɔ lɛ nɔ?
Guarani[gn]
18:1-6). Avei omboʼe hag̃ua Jonáspe oiporiahuvereko vaʼerãha hapichápe, Jehová omongakuaa vaʼekue peteĩ enrramáda.
Gun[guw]
18:1-6) Podọ Jona ma sọgan wọn nuhe Jehovah plọn ẹn do lẹblanu ji gbọn atinkan de gblamẹ gbede gba.
Hindi[hi]
18:1-6) और योना को दया के बारे में सबक सिखाने के लिए यहोवा ने एक रेंड़ का पौधा इस्तेमाल किया। योना इस सबक को कैसे भूल सकता था?
Hiri Motu[ho]
18: 1-6) Bona Iehova ese Iona dekenai au maragina ta amo hebogahisi karana ia hadibaia be Iona ese ia laloaboio diba lasi, ani?
Croatian[hr]
18:1-6). Zar je Jona ikad mogao zaboraviti pouku o milosrđu koju mu je Jehova pružio posluživši se tikvom?
Indonesian[id]
18:1-6) Dan, apakah Yunus akan pernah melupakan pelajaran tentang kebaikan hati yang Yehuwa ajarkan melalui tanaman labu air?
Igbo[ig]
18:1-6) Oleekwa otú Jona pụrụ isi chefuo ihe mmụta Jehova ji osisi ogiri ụgba ahụ kụziere ya banyere ebere?
Iloko[ilo]
18:1-6) Ken kasano a malipatan ni Jonas ti asi nga insuro ni Jehova kenkuana babaen ti mula a tabungaw? (Jon.
Icelandic[is]
18:1-6) Og Jónas gleymdi áreiðanlega aldrei lexíunni í miskunn sem Jehóva kenndi honum með rísínusrunnanum.
Isoko[iso]
18:1-6) Kọ uwuhrẹ ohrọ nọ Jihova ọ rọ urre wuhrẹ o rẹ thọrọ Jona ẹro?
Italian[it]
18:1-6) E come avrebbe potuto Giona dimenticare la lezione di misericordia che Geova gli impartì mediante una zucca da fiaschi?
Georgian[ka]
18:1—6). ან იონას რა დაავიწყებდა, როგორ ასწავლა მას იეჰოვამ გულმოწყალება აყიროს საშუალებით?
Kongo[kg]
18:1-6) Mpi nki mutindu Yonasi zolaka kuvila dilongi ya kuwila bantu mawa yina Yehowa kulongaka yandi na nsadisa ya kamwa-nti?
Kikuyu[ki]
18:1-6) Ningĩ nĩ ũkuona ta Jona angĩariganĩirũo nĩ ũrutani wĩgiĩ tha ũrĩa Jehova aamũrutire akĩhũthĩra rũũngũ?
Kuanyama[kj]
18:1-6) Mbela Jona okwa li ngoo ta dulu okudimbwa oshilihongomwa shi na sha nonghenda yaJehova osho Jehova a li e mu honga okupitila momuti warisn (olumono)?
Kazakh[kk]
18:1—6). Ал Жүніс Ехобаның бұтаны қолданып, мейірімділік жайлы берген сабағын ұмыта алар ма еді?!
Kannada[kn]
18:1-6) ಸೋರೆಗಿಡದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಕಲಿಸಿದ ಕರುಣೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಯೋನನು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಮರೆತಾನು?
Kaonde[kqn]
18:1-6) Kabiji Yona naye kechi wakonsheshe kulubamo lusa lwa Yehoba lo amufunjishe kupichila mu kumenesha kijimbwa ne.
Kwangali[kwn]
18:1-6) Ntani Jona kapi ga vhulire kudivara sirongwa sonkenda esi Jehova ga mu rongere pokuruganesa simeno.
Kyrgyz[ky]
18:1—6). А Жунус Жахабанын, өсүмдүктү колдонуп, боорукердик менен берген сабагын качандыр бир кезде унутат беле?
Lingala[ln]
18:1-6) Mpe liteya oyo Yehova apesaki Yona ntango akaukisaki mwa nsinga ya libɔkɛ mpo na komonisa ye ntina ya kozala na motema mawa, Yona akokaki ata moke te kobosana yango.
Lozi[loz]
18:1-6) Mi Jonasi ha ku na mwa n’a ka libalela tuto ya ku ba ni musa ya n’a mu lutile Jehova ka libonobono. (Jona.
Luba-Katanga[lu]
18:1-6) Pakwabo, le kudi mwādi mwakwidilwa Yona bufundiji bwa lusa lwa Yehova lobāmufundije kupityila ku mulundu wa mungu?
Luba-Lulua[lua]
18: 1-6) Mmunyi muvua Yona mua kupua muoyo dilongesha divua diakula bua luse, divua Yehowa mumulongeshe ku diambuluisha dia mutshi wa mudiantondo?
Luvale[lue]
18:1-6) Yona katelele kuvulyama chilongesa chakusolola keke chize vamunangwile kuli Yehova kuzachisa mutondo waliyangoko.
Luo[luo]
18:1-6) Bende, wi Jona ok ne nyal wil gi puonj e wi ng’wono ma Jehova ne opuonje kotiyo gi otangwe.
Latvian[lv]
18:1—6.) Jona droši vien nekad neaizmirsa, kā Jehova, izmantodams ”ricinus koku”, viņu pamācīja, ko nozīmē būt žēlsirdīgam.
Malagasy[mg]
18:1-6) Ary ahoana moa no hanadinoan’i Jona ilay lesona momba ny famindram-po nampianarin’i Jehovah azy tamin’ny alalan’ny tanantanamanga?
Macedonian[mk]
18:1-6). И како можел Јона некогаш да ја заборави лекцијата за милоста за која го поучил Јехова преку тиквата?
Malayalam[ml]
18:1-6) ആവണക്കു ചെടി ഉപയോഗിച്ച് യഹോവ യോനായ്ക്കു പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്ത കരുണയുടെ പാഠം അവന് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
18:1- 6) U kif setaʼ Ġona qatt jinsa l- lezzjoni dwar il- ħniena li għallmu Ġeħova permezz tas- siġra tal- qargħa bomblija?
Burmese[my]
၁၈:၁-၆) ယေဟောဝါသည် ဘူးပင်ဖြင့် မိမိအားသွန်သင်တော်မူခဲ့သည့် ကရုဏာသင်ခန်းစာကို ယောနမည်သို့မေ့နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
18: 1—6) Og hvordan kunne Jona noensinne glemme den leksjonen i barmhjertighet som Jehova gav ham ved hjelp av flaskegresskarplanten?
Nepali[ne]
१८:१-६) यहोवाले कुभिण्डोको बोट प्रयोग गरेर योनालाई कृपाबारे पाठ सिकाएको कुरा तिनले कसरी बिर्सन सक्थे र?
Dutch[nl]
18:1-6) En hoe zou Jona ooit de les in barmhartigheid hebben kunnen vergeten die Jehovah hem leerde met behulp van de fleskalebasplant?
Northern Sotho[nso]
18:1-6) Le gona, Jona o be a ka lebala bjang thuto mabapi le kgaugelo yeo Jehofa a mo rutilego yona ka go diriša sehlare sa mokhure?
Nyanja[ny]
18:1-6) Nanga Yona bwanji? Kodi zikanatheka kuiŵala phunziro losonyeza chifundo limene Yehova anam’patsa kudzera ku msatsi?
Nzima[nzi]
18:1-6) Dwona noko arɛle ɛnrɛvi anwunvɔnezelɛ nwo ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ Gyihova luale baka mɔɔ ɔmanle ɔfifile la azo hilehilele ye la ɛlɛ.
Oromo[om]
18:1-6) Yoonaasis ooʼa argisiisuu ilaalchisee, barumsa Yihowaan biqiltuu akka qobbootti fayyadame isaaf kenne matumaa hin irraanfatu!
Ossetic[os]
18:1—6). Уӕдӕ ма ахъуыды кӕн Ионӕйыл дӕр.
Pangasinan[pag]
18:1-6) Tan panon a nalingwanan nen Jonas so leksion ed panangasin imbangat nen Jehova ed sikato diad panamegley na tanaman a gebey?
Pijin[pis]
18:1-6) And Jonah bae nating forgetim leson bilong mercy wea Jehovah teachim hem thru long datfala botol-gourd plant.
Portuguese[pt]
18:1-6) E como Jonas poderia esquecer-se da lição de misericórdia que Jeová lhe ensinou por meio do cabaceiro?
Rundi[rn]
18:1-6) Bisubiye Yona yari gushobora gute kwibagira icigwa co kugira ikigongwe Yehova yamwigishije biciye ku kibonobono?
Russian[ru]
18:1—6). А разве мог когда-нибудь Иона забыть урок милосердия, который Иегова преподал ему при помощи бутылочной тыквы?
Kinyarwanda[rw]
Mbega isomo ritazibagirana rigaragaza uburenganzira Umuremyi afite bwo gutegeka abantu (Yer 18:1-6)!
Sango[sg]
18:1-6). Nga, ye so Jonas amanda na ndo be-nzoni so Jéhovah afa na lo na lege ti keke ti kangu, lo lingbi ti girisa ni tongana nyen?
Sinhala[si]
18:1-6) තවද ලබු වැලක් ආධාරයෙන් යෙහෝවා යෝනාට දයාව ගැන ඉගැන්වූ පාඩම කාට අමතක කළ හැකිද?
Slovak[sk]
18:1–6) A ako by mohol Jonáš niekedy zabudnúť na poučenie o milosrdenstve, ktoré mu dal Jehova prostredníctvom tekvice?
Slovenian[sl]
18:1–6) In kako bi lahko Jona kdaj pozabil, kako ga je Jehova s kloščevino poučil glede usmiljenja?
Shona[sn]
18:1-6) Uye Jona aizombokanganwa sei chidzidzo chengoni chaakadzidziswa naJehovha achishandisa muti womunyemba?
Albanian[sq]
18:1-6) Edhe Jonai mori një mësim të paharrueshëm për mëshirën, mësim që Jehovai ia dha nëpërmjet bimës së kungullujësit.
Serbian[sr]
18:1-6). I kako bi Jona mogao da zaboravi lekciju o milosrđu koju mu je Jehova pružio posluživši se tikvom?
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a Mekiman sori taki a abi moro makti leki libisma (Yer. 18:1-6). Èn fa Yona oiti ben o man frigiti fa Yehovah leri en sari-atifasi nanga yepi fu wan krabasibon?
Swedish[sv]
18:1–6) Och hur skulle Jona någonsin ha kunnat glömma den lektion i barmhärtighet som Jehova gav honom med hjälp av flaskkurbitsörten?
Swahili[sw]
18:1-6) Na, je, kweli Yona angesahau somo la rehema ambalo Yehova alimfundisha kupitia mtango?
Congo Swahili[swc]
18:1-6) Na, je, kweli Yona angesahau somo la rehema ambalo Yehova alimfundisha kupitia mtango?
Tamil[ta]
18:1-6) இரக்கத்தின் சம்பந்தமாக சுரைக்காய் செடியைப் பயன்படுத்தி யெகோவா புகட்டிய பாடத்தை யோனா எப்படி மறக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias [Yeremia] 18:1-6) No Jeová uza patola hun atu hanorin Jonas kona-ba hahalok laran-sadiʼa, no Jonas nunka haluha ida-neʼe.
Telugu[te]
18:1-6) యెహోవా, కరుణ విషయంలో సొరచెట్టు ద్వారా తనకు నేర్పించిన పాఠాన్ని యోనా అసలు మరచిపోగలడా?
Thai[th]
18:1-6) และ โยนา จะ ลืม ได้ อย่าง ไร กับ บทเรียน ใน เรื่อง ความ เมตตา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สอน ท่าน โดย ใช้ ต้น ละหุ่ง?
Tigrinya[ti]
18:1-6) ዮናስከ ነቲ የሆዋ በታ ጕልዒ ገይሩ ብዛዕባ ምሕረት ዝሃቦ ትምህርቲ ኸመይ ገይሩ ኺርስዖ ይኽእል፧ (ዮና.
Turkmen[tk]
18:1—6). Eýsem, Ýunus pygamber Ýehowanyň suw kädi arkaly beren rehimdarlyk sapagyny unudyp bilermidi?
Tagalog[tl]
18:1-6) At paano malilimutan ni Jonas ang aral hinggil sa kaawaan na itinuro sa kaniya ni Jehova sa pamamagitan ng halamang upo?
Tetela[tll]
18:1-6) Onde Jɔna akakoke mbohɛ wetshelo wa kɛtshi wakawosha Jehowa l’ekimanyielo ka dimɔkɛ diakandatondja?
Tswana[tn]
18:1-6) Mme Jona o ne a ka lebala jang tsela e Jehofa a neng a mo ruta ka yone kutlwelobotlhoko a dirisa semela sa segwana?
Tongan[to]
18: 1-6) Pea ‘e lava fēfē ke faifai ange pea ngalo ‘ia Siona ‘a e lēsoni ‘i he mēsí na‘e ako‘i ‘e Sihova kiate ia fakafou ‘i he fu‘u lepó?
Turkish[tr]
18:1-6) Yunus, Yehova’nın kendisine asma kabağı aracılığıyla verdiği merhamet dersini nasıl unutabilirdi? (Yun.
Tatar[tt]
18:1—6). Юныска исә Йәһвә бер үсемлек ярдәмендә шәфкатьле булуның мөһимлеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
18:1-6) Ndiposo ndi mwauli umo Yona ntena wakaruwira sambiro la lusungu ilo Yehova wakamusambizga kwizira mu lunyungu?
Twi[tw]
18:1-6) Ná ɛbɛyɛ dɛn na Yona werɛ atumi afi mmoborohunu ho asuade a Yehowa nam adedenkuruma so ma onyae no?
Tzotzil[tzo]
18:1-6.) Li Jeovae la stunes jpets vomol sventa xakʼ ta ilel ti oy xkʼuxul yoʼontone, ¿mi chʼay van ta sjol Jonas ti jech akʼbat yile?
Ukrainian[uk]
18:1—6). А хіба ж міг Йона колись забути урок милосердя, котрий Єгова дав йому на прикладі рослини?
Umbundu[umb]
18:1-6) Kuenda ndamupi hẽ Yona nda a tẽla oku ivala elongiso liohenda Yehova o longisila volungu?
Venda[ve]
18:1-6) Nahone naa Yona o vha a tshi nga vhuya a hangwa ngudo ya khathutshelo ye Yehova a mu funza yone a tshi shumisa mupfure?
Waray (Philippines)[war]
18:1-6) Ngan paonan-o mahingangalimtan ni Jonas an leksyon mahitungod han kalooy nga igintutdo ni Jehova ha iya pinaagi han tabayag nga tanom?
Xhosa[xh]
18:1-6) Ibe uYona wayenokusilibala njani isifundo esiphathelele inceba awasifundiswa nguYehova esebenzisa umhlavuthwa?
Yoruba[yo]
18:1-6) Báwo sì ni Jónà ṣe lè gbàgbé ẹ̀kọ́ nípa níní ojú àánú, nínú èyí tí Jèhófà ti lo ìtàkùn tí ń so akèrègbè láti fi kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yiloʼ tu kaʼansajtiʼ le páajtalil yaan tiʼ Jéeoba yóokʼol wíinikoʼ (Jer. 18:1-6.)
Zulu[zu]
18:1-6) UJona yena wayengasilibala kanjani isifundo sesihe uJehova amfundisa sona ngesihlahla somhlakuva?