Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В раздел Е изразът „трайни тревни насаждения и ливади“ се определя като „[з]емя, която се използва постоянно (за пет или повече години) за отглеждане на тревни фуражни култури посредством култивация (засаждане) или естествено (самозасаждане) и която не е включена в сеитбооборота на стопанството“, като се обяснява, че „[з]емята може да се използва за пасбище или да се коси за силаж или сено“.
Czech[cs]
Oddíl F definoval „trvalé louky a pastviny“ jako půdu „trvale sloužící (nejméně po dobu pěti let) k pěstování zelených pícnin na uměle vytvořených (umělým osevem) nebo přírodních plochách (přirozeným osevem), která není zahrnuta do střídání plodin v zemědělském podniku“, s vysvětlením, že „mohou být využívány pro pasení hospodářských zvířat nebo sklízené na seno nebo na siláž“.
Danish[da]
Afsnit F definerede »[v]arige græs- og engarealer« som »[a]realer, hvorpå der vedvarende (mindst fem år) dyrkes grønne foderafgrøder, hvad enten der er tale om dyrkede (tilsåede) eller naturlige (selvsåede) arealer, og som holdes uden for bedriftens vekseldrift«, idet punktet forklarede, at arealet »kan anvendes til græsning eller til ensilage eller hø«.
German[de]
Abschnitt F definierte „Dauergrünland“ als „Flächen, die fortdauernd (mindestens fünf Jahre) dem Anbau von Grünfutterpflanzen dienen, sei es durch künstliche Anlage (Einsaat) oder auf natürliche Weise (Selbstaussaat), und die außerhalb der Fruchtfolge des landwirtschaftlichen Betriebs stehen“, und erläuterte, dass diese „beweidet oder zwecks Heu- oder Silageherstellung abgemäht werden [können]“.
Greek[el]
Το τμήμα ΣΤ ορίζει ότι είναι «μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι» οι «γαίες εκτός από τους άγονους βοσκότοπους, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών, και χρησιμοποιούνται για τη μόνιμη παραγωγή (πέντε έτη ή περισσότερο) χλωρών κτηνοτροφικών φυτών, είτε σπαρμένων είτε αυτοφυών», επεξηγώντας ότι μπορούν να «χρησιμοποιούνται για βοσκή ή για συγκομιδή για χορτονομή ή ενσίρωση».
English[en]
Section F defined ‘permanent grassland and meadow’ as ‘land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded) and that is not included in the crop rotation on the holding’, explaining that it ‘can be used for grazing or mowed for silage or hay’.
Spanish[es]
La sección F define las «praderas y pastizales permanentes» como «superficies utilizadas permanentemente (cinco años o más) para el cultivo de forrajes herbáceos, ya sean cultivados (sembrados) o naturales (espontáneos), no incluidas en la rotación de cultivos de la explotación», y que «pueden utilizarse para pastos o segarse para ensilado o heno».
Estonian[et]
Jaotises F määratleti „püsirohumaa ja heinamaa” kui „[m]aa, mida kasutatakse püsivalt (viis aastat või rohkem) kõrreliste söödataimede kasvatamiseks harimise (külvamise) või looduslikul (isekülvamisega) teel ning mis ei ole põllumajandusettevõtte külvikorraga hõlmatud” ja selgitati, et seda „võib kasutada karjatamiseks või niitmiseks silo või heina tegemise eesmärgil”.
Finnish[fi]
Samassa liitteessä olevan F jakson määritelmän mukaan monivuotisella nurmella ja niityllä tarkoitetaan ”maata, jota käytetään pysyvästi (vähintään viisi vuotta) nurmirehukasvien kasvattamiseen joko viljelemällä (kylvämällä) tai luonnollisesti (itseuudistuva) ja joka ei kuulu tilan viljelykiertojärjestelmään”, ja sitä koskevan selityksen mukaan maata ”voidaan käyttää laiduntamiseen tai niittää säilörehuksi tai heinäksi”.
French[fr]
La section F définissait les «prairies permanentes et pâturages» comme des «terres consacrées de façon permanente (pour une période de cinq ans et plus) à la culture de plantes fourragères herbacées, qu’elles soient cultivées (semées) ou naturelles (auto-ensemencement) et qui n’entrent pas dans l’assolement de l’exploitation» en expliquant qu’elles «peuvent être utilisées pour le pâturage ou fauchées pour l’ensilage ou le foin».
Croatian[hr]
Odjeljak F definirao je „trajne travnjake i livade“ kao „zemljišta koja se trajno (pet ili više godina) koriste za proizvodnju zeljaste krme, bilo uzgojem (sijane kulture) bilo prirodnim putem (samonikle kulture), i koja nisu u sustavu plodoreda na poljoprivrednom gospodarstvu“, objašnjavajući da se „mogu koristiti za ispašu ili za košnju u proizvodnji silaže ili sijena“ [neslužbeni prijevod].
Hungarian[hu]
Az F. szakasz szerint az „állandó legelő és rét” meghatározása a következő: „a folyamatosan (legalább öt éve) takarmánynövények műveléses (vetés) vagy természetes (maghullatásos szaporodás) termesztésére használt, az üzem vetésforgójában nem szereplő föld”, és a magyarázat szerint „a terület legeltetésre használható és silózás vagy széna céljából kaszálható”.
Italian[it]
Le sementi sono graminacee pure o in miscuglio. Le superfici vengono dissodate mediante aratura o altre tecniche di lavorazione oppure le piante vengono distrutte con altri mezzi, ad esempio erbicidi, prima che la superficie venga seminata di nuovo».
Lithuanian[lt]
F skirsnyje „daugiametė ganykla ir pievos“ apibrėžtos kaip „žoliniams pašariniams augalams nuolat (penkerius metus ir ilgiau) auginti skirti plotai, dirbant žemę (sėjant) ar natūraliai (savaiminė sėja), nenaudojami ūkio sėjomainoje“, ir paaiškinta, kad tokia žemė „gali būti naudojama ganymui arba šienaujama silosui ar šienui“.
Latvian[lv]
F iedaļā “ilggadīgās ganības un pļavas” ir definētas kā “zeme, ko pastāvīgi (piecus gadus vai ilgāk) izmanto, lai audzētu kultivētas (sētas) vai dabīgi veidojušās (pašiesējušās) zālveida lopbarības kultūras, un kas nav iekļautas saimniecības augsekā”, paskaidrojot, ka to “var izmantot ganībām vai pļaujai, lai sagatavotu skābbarību vai sienu”.
Maltese[mt]
It-Taqsima F iddefiniet “art miksija bil-ħaxix u għelieqi tal-ħaxix permanenti” bħala “art użata permanentement (għal ħames snin jew iktar) biex jitkabbar ħsad ta’ għalf erbaċej permezz ta’ koltivazzjoni (miżrugħa) jew naturalment (miżrugħ minnu nnifsu) u li mhux inkluż fir-rotazzjoni tal-ħsad fuq l-impriża”, u spjegat li hija “tista’ tintuża għall-irigħ jew tinħarat għall-ħżin jew tiben”.
Dutch[nl]
Punt F definieerde „blijvend grasland” als „[l]and dat blijvend (voor een periode van vijf jaar of meer) wordt gebruikt voor de teelt van kruidachtige voedergewassen, ongeacht of deze zijn ingezaaid of dat zij zich zelf hebben uitgezaaid, en dat niet in de vruchtwisseling van het bedrijf is opgenomen”, met de toevoeging dat „[h]et land kan worden begraasd of gemaaid ter verkrijging van hooi of kuilvoer”.
Polish[pl]
W sekcji F zdefiniowano „trwałe obszary trawiaste i łąki” jako „grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez pięć lub więcej lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak i zasianych naturalnie), niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie” i wyjaśniono, że „grunt można wykorzystywać jako pastwisko lub kosić na kiszonki lub siano”.
Portuguese[pt]
A secção F definia «prados e pastagens permanentes» como «terra permanentemente ocupada (por um período igual ou superior a cinco anos) com culturas forrageiras herbáceas, quer cultivadas (semeadas) quer naturais (espontâneas), que não estejam incluídas no sistema de rotação da exploração», explicando que «pode ser utilizada para pastagem ou ceifada para silagem ou feno».
Romanian[ro]
Secţiunea F definea „păşunile şi fâneţele permanente” ca fiind „terenuri consacrate în mod permanent (pentru o perioadă de cinci ani şi mai mult) culturii de plante furajere erbacee, fie că acestea sunt cultivate (semănate) sau naturale (autoînsămânţate) care nu intră în sistemul de rotaţie al exploataţiei”, explicând că acestea „pot fi utilizate pentru păşunat sau pot fi cosite pentru însilozare sau pentru fân”.
Slovak[sk]
Oddiel F definoval „trvalé pasienky a lúky“ ako „pôd[u], ktorá sa trvalo používa (päť rokov a dlhšie) na pestovanie bylinných kŕmnych plodín, prostredníctvom kultivácie (osev) alebo prirodzene (samostatne osiate) a nie je zahrnutá v systéme farmy na striedanie plodín“, s vysvetlením, že „sa môže používať na spásanie alebo kosenie na siláž alebo seno“.
Slovenian[sl]
V oddelku F so bili „trajni travniki in pašniki“ opredeljeni kot „[z]emljišča, ki se trajno (pet let ali več) uporabljajo za pridelavo zelene krme bodisi z obdelavo (setev) bodisi na naraven način (samozasejane površine) in ki niso v sistemu kolobarjenja kmetijskega gospodarstva“, pri čemer je bilo pojasnjeno, da „se lahko uporabljajo za pašo ali se kosijo za silažo ali seno“.
Swedish[sv]
I avdelning F definierades ”vall- och ängsmark” som ”[m]ark som utnyttjas permanent (under fem år eller mer) till att odla fodergrödor genom odling (insådd) eller naturligt (självsådd) och som inte ingår i växtföljden på jordbruksföretaget” med förklaringen att den ”kan användas för bete eller slås till ensilage eller hö”.