Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(216) Kommissionen konstaterede, at udviklingen i salget til både forbundne og uafhængige kunder mellem 1997 og undersøgelsesperioden viste en faldende tendens.
German[de]
(216) Die Kommission stellte fest, daß die Verkäufe sowohl an die geschäftlich verbundenen als auch an die unabhängigen Kunden zwischen 1997 und dem Untersuchungszeitraum mengenmäßig rückläufig waren.
Greek[el]
(216) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, η εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν τόσο σε συνδεόμενους όσο και σε μη συνδεόμενους πελάτες παρουσίασε πτωτικές στάσεις.
English[en]
(216) The Commission found that between 1997 and the investigation period the evolution of sales volume to both related and unrelated customers showed decreasing trends.
Spanish[es]
(216) La Comisión constató que, entre 1997 y el periodo de investigación, la evolución del volumen de ventas tanto a clientes vinculados como no vinculados mostró una tendencia a la baja.
Finnish[fi]
216) Komissio totesi, että myynti sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille väheni vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
French[fr]
(216) La Commission a constaté qu'entre 1997 et la période d'enquête, le volume des ventes tant aux clients liés qu'indépendants a évolué à la baisse.
Italian[it]
(216) La Commissione ha accertato che tra il 1997 e il PI, l'andamento del volume delle vendite a clienti sia collegati che non collegati mostrava una tendenza al ribasso.
Dutch[nl]
(216) De Commissie stelde vast dat de verkoop aan zowel gelieerde als niet-gelieerde afnemers in omvang uitgedrukt tussen 1997 en het onderzoektijdvak een neerwaartse tendens te zien gaf.
Portuguese[pt]
(216) A Comissão verificou que, entre 1997 e o período de inquérito, a evolução do volume de vendas tanto aos clientes ligados como aos não ligados revela uma tendência decrescente.
Swedish[sv]
216. Kommissionen konstaterade att utvecklingen i volym av försäljningen till såväl närstående som icke-närstående kunder var nedåtgående mellan 1997 och undersökningsperioden.