Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Inselbewohner gebrauchen es als Medizin gegen Kopfgrippe, Epilepsie, Lungenentzündung, Rheumatismus und eine Menge andere Krankheiten.
Greek[el]
Οι νησιώτες το χρησιμοποιούν για να καταπολεμήσουν ασθένειες όπως είναι η ψύξις στο κεφάλι, η επιληψία, η πνευμονία, οι ρευματισμοί και ένα πλήθος άλλων ασθενειών.
English[en]
Islanders use it in efforts to combat illnesses such as head colds, epilepsy, pneumonia, rheumatism and a host of other ailments.
Spanish[es]
Los isleños usan este aceite en sus esfuerzos por combatir enfermedades como resfriados, epilepsia, neumonía, reumatismo y muchísimas otras dolencias.
Finnish[fi]
Saarelaiset pyrkivät taistelemaan sen avulla sairauksia, kuten nuhaa, kaatumatautia, keuhkokuumetta, reumatismia ja koko joukkoa muita vaivoja vastaan.
French[fr]
Les insulaires s’en servent pour combattre certaines maladies comme le rhume de cerveau, l’épilepsie, la pneumonie, les rhumatismes et toutes sortes d’affections.
Italian[it]
Gli isolani lo usano per combattere raffreddori di testa, epilessia, polmonite, reumatismi e tanti altri malanni.
Japanese[ja]
島の人々は急性鼻カタル,てんかん,肺炎,リューマチその他の多くの病気と闘う際にこの油を使います。
Korean[ko]
섬 사람들은 코감기, 간질, 폐염, ‘류마티스’와 여러 가지 다른 질병과 싸우는 데 그것을 사용하고 있다.
Norwegian[nb]
Øyboere benytter den i kampen mot slike sykdommer som forkjølelse, epilepsi, lungebetennelse, revmatisme og en rekke andre lidelser.
Portuguese[pt]
Os ilhéus usam-no em seus esforços de combater moléstias tais como resfriados, epilepsia, pneumonia, reumatismo e uma hoste de outras moléstias.
Swedish[sv]
Öbor använder den i sina ansträngningar att bekämpa förkylningar, epilepsi, lunginflammation, reumatism och en mängd andra sjukdomar.