Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:1፤ 3:12, 13) ለምሳሌ ያህል፣ ሐዋርያው ጳውሎስ በ2 ጢሞቴዎስ 2:19 ላይ ያለውን ሐሳብ ከመናገሩ በፊት ሄሜኔዎስንና ፊሊጦስን ጠቅሷል።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, həvari Pavel 2 Timoteyə 2:19 ayəsindəki sözləri yazmazdan öncə Himeneyin və Filitin adını çəkdi.
Baoulé[bci]
2:1; 3:12, 13) I wie yɛle Imene nin Filɛti be liɛ’n. Akoto Pɔlu dun mmua kannin be ndɛ ka naan w’a kan ndɛ ng’ɔ o 2 Timote 2:19 nun’n.
Central Bikol[bcl]
2:1; 3:12, 13) Halimbawa, bago sabihon ni Pablo an nasa 2 Timoteo 2:19, sinambit nia si Himeneo asin Fileto.
Bemba[bem]
2:1; 3:12, 13) Ku ca kumwenako, ilyo umutumwa Paulo talalanda amashiwi yaba pali 2 Timote 2:19, alandile pali Humenai na Filete.
Bulgarian[bg]
2:1; 3:12, 13) Например, преди да запише думите във 2 Тимотей 2:19, апостол Павел споменал Именей и Филет.
Bislama[bi]
2:1; 3:12, 13) Jes bifo long ol tok blong 2 Timoti 2:19, aposol Pol i tokbaot Haemenaeas mo Faelitas.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ২ তীমথিয় ২:১৯ পদে প্রাপ্ত কথাগুলোর ঠিক আগে, প্রেরিত পৌল হুমিনায় ও ফিলীতের কথা উল্লেখ করেছেন।
Cebuano[ceb]
2:1; 3:12, 13) Pananglitan, una pa sa mga pulong ni apostol Pablo sa 2 Timoteo 2:19, siya naghisgot kang Himeneo ug Fileto.
Hakha Chin[cnh]
2:1; 3:12, 13) Tahchunhnak ah, lamkaltu Paul nih 2 Timote 2:19 chung bia a chim hlan ah, Felitas le Himeneas kong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
2:1; 3:12, 13) Par egzanp, zis avan ki zapot Pol ti dir sa parol dan 2 Timote 2:19, i ti koz lo Imene ek Filet.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Павел апостол 2 Тимофей 2:19-мӗшӗнчи сӑмахсене калас умӗн Именейпе Филит ҫинчен асӑннӑ.
Danish[da]
2:1; 3:12, 13) Lige før apostelen Paulus kom med udtalelsen i Andet Timoteusbrev 2:19, nævnte han for eksempel Hymenæus og Filetus.
Ewe[ee]
2:1; 3:12, 13) Le kpɔɖeŋu me, hafi apostolo Paulo nagblɔ nya si dze le 2 Timoteo 2:19 la, ɖeko wòƒo nu tso Himenayo kple Fileto ŋu teti koe nye ema.
Efik[efi]
2:1; 3:12, 13) Ke uwụtn̄kpọ, apostle Paul ama asiak Hymenaeus ye Philetus mbemiso etịn̄de se idude ke 2 Timothy 2:19.
Greek[el]
2:1· 3:12, 13) Για παράδειγμα, ακριβώς πριν από τα λόγια του εδαφίου 2 Τιμόθεο 2:19, ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε στον Υμέναιο και στον Φιλητό.
English[en]
2:1; 3:12, 13) For example, just prior to the statement found at 2 Timothy 2:19, the apostle Paul mentioned Hymenaeus and Philetus.
Spanish[es]
Eso fue lo que les sucedió a Himeneo y Fileto, a quienes menciona el apóstol Pablo justo antes de hacer el comentario de 2 Timoteo 2:19, nuestro texto temático.
Finnish[fi]
Esimerkiksi juuri ennen 2. Timoteuksen kirjeen 2:19:ssä olevia sanojaan Paavali mainitsi Hymenaioksen ja Filetoksen.
Fijian[fj]
2:1; 3:12, 13) Kena ivakaraitaki, ni bera ni cavuta o Paula na ka e volai ena 2 Timoci 2:19, a cavuti rau taumada o Imeneo kei Filito.
French[fr]
Juste avant d’évoquer, en 2 Timothée 2:19, l’idée d’être connu de Jéhovah et de lui appartenir, Paul a mentionné Hyménée et Philète.
Ga[gaa]
2:1; 3:12, 13) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, bɔfo Paulo tsĩ Himeneo kɛ Fileto tã, ni no sɛɛ nɔŋŋ ni ewie wiemɔi ni yɔɔ 2 Timoteo 2:19 lɛ.
Gun[guw]
2:1; 3:12, 13) Di apajlẹ, whẹpo apọsteli Paulu do dọ nuhe tin to 2 Timoti 2:19 mẹ, e donù Himeneu po Filetu po go.
Hausa[ha]
2:1; 3:12, 13) Alal misali, gab da kalaman da ke 2 Timotawus 2:19, manzo Bulus ya ambata Himinayas da Filitas.
Hindi[hi]
2:1; 3:12, 13) 2 तीमुथियुस 2:19 में दर्ज़ शब्द लिखने से पहले पौलुस ने हुमिनयुस और फिलेतुस का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
2:1; 3:12, 13) Halimbawa, antes sang iya ginsiling sa 2 Timoteo 2:19, ginsambit ni Pablo sanday Himeneo kag Fileto.
Hiri Motu[ho]
2:1; 3: 12, 13) Hegeregere, aposetolo Paulo be 2 Timoteo 2:19 ena hereva ia do torea lasi neganai, Humenaio bona Pileto ia herevalaia.
Indonesian[id]
2:1; 3:12, 13) Misalnya, tepat sebelum pernyataan di 2 Timotius 2:19, rasul Paulus menyebutkan Himeneus dan Filetus.
Igbo[ig]
2:1; 3:12, 13) Dị ka ihe atụ, Pọl onyeozi kwuru banyere Haịmeniọs na Faịlitọs obere oge tupu ya ekwuo ihe ahụ dị na 2 Timoti 2:19.
Iloko[ilo]
2:1; 3:12, 13) Kas pagarigan, sakbay la unay dagiti sasao iti 2 Timoteo 2:19, dinakamat ni apostol Pablo da Himeneo ken Fileto.
Icelandic[is]
2:1; 3:12, 13) Rétt áður en Páll postuli skrifaði það sem stendur í 2. Tímóteusarbréfi 2:19 minntist hann á þá Hýmeneus og Fíletus.
Isoko[iso]
2:1; 3:12, 13) Wọhọ oriruo, taure Pọl ukọ na o te ti kere eme nọ e rrọ 2 Timoti 2:19 na, ọ fodẹ Himẹnayọs avọ Filẹtus.
Italian[it]
2:1; 3:12, 13) Per esempio, prima delle parole riportate in 2 Timoteo 2:19, Paolo aveva menzionato Imeneo e Fileto.
Georgian[ka]
მაგალითად, 2 ტიმოთეს 2:19-ში მოცემული სიტყვების ჩაწერამდე მოციქულმა პავლემ მოიხსენია ჰიმენეოსი და ფილეტე.
Kongo[kg]
2:1; 3:12, 13) Mu mbandu, na ntwala ya kutuba mambu yina kele na 2 Timoteo 2:19, ntumwa Polo kutubaka sambu na Imeneo mpi Filete.
Kikuyu[ki]
2:1; 3:12, 13) Kwa ngerekano-rĩ, mbere ya kũgweta ciugo iria irĩ thĩinĩ wa 2 Timotheo 2:19, mũtũmwo Paulo nĩ aaririe ũhoro wa Humenayo na Fireto.
Kuanyama[kj]
2:1; 3:12, 13) Pashihopaenenwa, didilika kutya fimbo omuyapostoli Paulus ina popya eendjovo odo tadi hangwa 2 Timoteus 2:19, okwa li a tumbula Himeneus naFiletus.
Kazakh[kk]
Мысалы, елші Пауыл Тімөтеге 2-хат 2:19-дағы сөздерді айтпас бұрын, Именей мен Філетті сөз еткен.
Kimbundu[kmb]
2:1; 3:12, 13) Mu kifika, mu divulu dia 2 Timote 2:19, o poxolo Phaulu ua tumbula Himenu ni Filetu.
Kannada[kn]
2:1; 3:12, 13) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:19ರ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಮುಂಚೆ ಪೌಲನು ಹುಮೆನಾಯ ಹಾಗೂ ಪೀಲೇತ ಎಂಬವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
2:1; 3:12, 13) Kyakumwenako, Paulo watongwele Haiminusa ne Filitusa panyumatu ya kwamba byambo biji mu 2 Timoti 2:19.
Kwangali[kwn]
2:1; 3:12, 13) Pasihonena, komeho tupu zononkango domwa-2 Timoteusa 2:19, mupositoli Paurusa kwa tumbwire Himeneusa naFiretusa.
San Salvador Kongo[kwy]
2:1; 3:12, 13) Kasikil’owu, una kasonekene ko e mvovo mina muna 2 Timoteo 2:19, Paulu wa ntumwa wayika Imènai yo Fileto.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 2 Тиметей 2:19дагы сөздөрдү жазардан мурун элчи Пабыл Именей менен Пилетти айта кеткен.
Ganda[lg]
2:1; 3:12, 13) Ng’ekyokulabirako, bwe yali tannayogera bigambo ebiri mu 2 Timoseewo 2:19, omutume Pawulo yayogera ku Kumenayo ne Fireeto.
Lingala[ln]
2:1; 3:12, 13) Na ndakisa, mwa moke liboso aloba maloba oyo ezali na 2 Timote 2:19, Paulo alobelaki Himene mpe Filete.
Lozi[loz]
2:1; 3:12, 13) Ka mutala, Paulusi a si ka bulela kale ze ñozwi kwa 2 Timotea 2:19, naa bulezi ka za Imeneo ni Fileto.
Luba-Katanga[lu]
2:1; 3:12, 13) Kimfwa, mutumibwa Polo kumeso kwa kunena myanda idi mu 2 Temote 2:19, wātelele ba Himeneusa ne Filetusa.
Luba-Lulua[lua]
2:1; 3:12, 13) Tshilejilu, kumpala kua mupostolo Paulo kutelaye mêyi adi mu 2 Timote 2:19, uvua muanji kuakula bua Humenayo ne Fileto.
Luvale[lue]
2:1; 3:12, 13) Chakutalilaho, shimbu kanda Paulu ahanjike mazu atwama hali WaChimoteu 2, 2:19, avangilile kuvuluka Humeneu naFwiletu.
Lunda[lun]
2:1; 3:12, 13) Chakutalilahu, henohu kanda yahoshi mazu ekala ha 2 Timotewu 2:19, kapostolu Pawulu wateneni aHimenusa naFwiletu.
Luo[luo]
2:1; 3:12, 13) Kuom ranyisi, kapok nowacho weche manie 2 Timotheo 2:19, jaote Paulo ne owuoyo e wi Humenayo gi Fileto.
Lushai[lus]
2:1; 3:12, 13) Entîr nân, 2 Timothea 2:19-a thu hi a sawi hma chiahin, tirhkoh Paula chuan Humenaia leh Phileta te chu a sawi lang a.
Latvian[lv]
2:1; 3:12, 13.) Piemēram, tieši pirms vārdiem, kas lasāmi 2. vēstulē Timotejam, 2. nodaļas 19. pantā, apustulis Pāvils pieminēja Himenaju un Filētu.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyajtyë Himeneo mëdë Fileto, diˈibë Pablo myaytyak mä tkanigajpxynyëmë 2 Timotee 2:19.
Morisyen[mfe]
2:1; 3:12, 13) Par exemple, zis avant ki li dire bann parole ki trouve dan 2 Timothée 2:19, l’apotre Paul ki koz lor Hyménée ek Philète.
Malagasy[mg]
2:1; 3:12, 13) Izany no nanjo an’i Hymeneo sy Fileto. Niresaka momba azy ireo i Paoly talohan’ny nilazany an’ilay teny ao amin’ny 2 Timoty 2:19.
Marshallese[mh]
(Hibru 2: 1, UBS; 3: 12, 13, UBS) Ñan waanjoñak, rijjelõk Paul ear kwal̦o̦k kõn Haimeniõs im Pailitõs m̦okta jãn an ba naan ko ilo 2 Timote 2: 19.
Macedonian[mk]
На пример, веднаш пред да ги каже зборовите запишани во 2.
Malayalam[ml]
2:1; 3:12, 13) ഉദാഹരണത്തിന്, 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:19-ലെ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് പൗലോസ് ഹുമനയൊസിനെയും ഫിലേത്തൊസിനെയും കുറിച്ച് പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
2:1; 3:12, 13) Wala makre, nand tɩ tʋm-tʋmd a Poll togs goam nins sẽn be 2 Tɩmote 2:19 wã, a goma a Hymane ne a Filɛt yelle.
Malay[ms]
2:1; 3:12, 13) Misalnya, sebelum rasul Paulus menulis kata-kata di 2 Timotius 2:19, dia menyebut tentang Himeneus dan Filitus.
Maltese[mt]
2:1; 3:12, 13) Pereżempju, eżatt qabel l- istqarrija li nsibu fit- 2 Timotju 2:19, l- appostlu Pawlu semma lil Imeni u Filetu.
Burmese[my]
၁၃) ပေါလုက ၂ တိမောသေ ၂:၁၉ ပါအချက်ကို မပြောခင် ဟုမေနဲနဲ့ ဖိလက်အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Timoteus 2:19 snakker Paulus for eksempel om Hymeneus og Filetus.
Ndonga[ng]
2:1; 3:12, 13) Pashiholelwa, Paulus okwa popi Himeneus naFiletus omanga inaa popya oohapu ndhoka dhi li muTimoteus omutiyali 2:19.
Niuean[niu]
2:1; 3:12, 13) Ma e fakatai, ato hoko ke he talahauaga ia 2 Timoteo 2:19, ne totoku he aposetolo ko Paulo a Humenio mo Fileto.
Dutch[nl]
Vlak voordat Paulus de uitspraak in 2 Timotheüs 2:19 deed, had hij het bijvoorbeeld over Hymeneüs en Filetus.
South Ndebele[nr]
2:1; 3:12, 13) Ngokwesibonelo, ngaphambi kobana atjho amezwi afumaneka kweye-2 KuThimothi 2:19, uPowula wakhuluma ngoHimeniyosi noFiletusi.
Northern Sotho[nso]
2:1; 3:12, 13) Ka mohlala, pele ga ge moapostola Paulo a ka bolela mantšu a lego go 2 Timotheo 2:19, o boletše ka Himeneo le Fileto.
Nyanja[ny]
2:1; 3:12, 13) Mwachitsanzo, Paulo asananene mfundo ya pa 2 Timoteyo 2:19, ananena za Hemenayo ndi Fileto.
Nzima[nzi]
2:1; 3:12, 13) Kɛ neazo la, Pɔɔlo hanle Haemɛneeyɛse nee Faelitɛse anwo edwɛkɛ wiele ala la yɛɛ ɔhanle edwɛkɛ mɔɔ wɔ 2 Temɔte 2:19 ne a.
Oromo[om]
2:1; 3:12, 13) Fakkeenyaaf Phaawulos, yaada 2 Ximotewos 2:19rra jiru dubbachuusaa dura, Himnewosiifi Filexoos akka caqase yaadadhu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 2 Тимофеймӕ 2:19 стихы размӕ апостол Павел дзырдта Именей ӕмӕ Филиты тыххӕй.
Panjabi[pa]
2:1; 3:12, 13) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:19 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਹੁਮਿਨਾਯੁਸ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲੇਤੁਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
2:1; 3:12, 13) Singa bilang, antis na samay nabasad 2 Timoteo 2:19, abitla nen apostol Pablo si Himeneo tan Fileto.
Papiamento[pap]
2:1; 3: 12, 13) Por ehèmpel, djis promé ku e palabranan di 2 Timoteo 2:19, apòstel Pablo a papia di Himeneo i Fileto.
Pijin[pis]
2:1; 3:12, 13) Olsem example, bifor aposol Paul talem toktok long 2 Timothy 2:19, hem story abaotem Hymenaeus and Philetus.
Polish[pl]
Na przykład tuż przed wypowiedzią z Listu 2 do Tymoteusza 2:19 apostoł Paweł wspomniał o Hymeneuszu i Filetusie.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:1; 3:12, 13) Karasepe, mwohnte 2 Timoty 2:19, wahnpoaron Pohl koasoia duwen Aimenihus oh Pailihdus.
Portuguese[pt]
2:1; 3:12, 13) Por exemplo, pouco antes da declaração em 2 Timóteo 2:19, o apóstolo Paulo mencionou Himeneu e Fileto.
Quechua[qu]
Tsëmi Himeneotawan Filëtota pasarqan, pëkunapaqmi apóstol Pablu parlarqan 2 Timoteu 2:19 textota manaraq qellqarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarurqa Himeneo hinaspa Fileto cristianokunata, paykunamantam Pablo rimarqa 2 Timoteo 2:19 nisqanta manaraq rimachkaspan.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq 2 Timoteo 2:19 textopi nisqanta qelqashaspan Pablo willarqan Himeneowan Filetowan Diosmanta t’aqakapusqankuta.
Rundi[rn]
2:1; 3:12, 13) Nk’akarorero, imbere gato y’uko intumwa Paulo avuga amajambo dusanga muri 2 Timoteyo 2:19, yaravuze ibijanye na Himenayo be na Fileto.
Ruund[rnd]
2:1; 3:12, 13) Chilakej, kurutu kwa mazu madia mu 2 Timote 2:19, kambuy Paul wisambina piur pa Himeney nend Filet.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat cu Imeneu şi cu Filet.
Russian[ru]
Например, перед тем как сказать слова, записанные во 2 Тимофею 2:19, апостол Павел упомянул Именея и Филита.
Sinhala[si]
2:1; 3:12, 13) කලක් දෙවිට සේවය කළ හිමනේයස්ට සහ ෆිලේටස්ට එවැනි දෙයක් සිදු වූ බව පාවුල් සඳහන් කළා.
Slovenian[sl]
2:1; 3:12, 13) Apostol Pavel je denimo, tik preden je izrekel stavek, zapisan v 2. Timoteju 2:19, omenil Himenaja in Fileta.
Samoan[sm]
2:1; 3:12, 13) O se faataʻitaʻiga, a o leʻi taʻua e Paulo le faamatalaga o loo i le 2 Timoteo 2:19, sa ia taʻua Umenaio ma Fileto.
Shona[sn]
2:1; 3:12, 13) Somuenzaniso, asati ataura mashoko ari pana 2 Timoti 2:19, muapostora Pauro akataura nezvaHimeniyo naFiretusi.
Albanian[sq]
2:1; 3:12, 13) Për shembull, pikërisht para se të thoshte fjalët që gjenden te 2 Timoteut 2:19, apostulli Pavël përmendi Himeneun dhe Filetin.
Serbian[sr]
Na primer, pre nego što je naveo ono što piše u 2.
Swati[ss]
2:1; 3:12, 13) Ngembikwekutsi abhale emavi laku-2 Thimothi 2:19, Pawula wakhuluma ngaHumenayosi naFiletusi.
Southern Sotho[st]
2:1; 3:12, 13) Ka mohlala, pele moapostola Pauluse a bua mantsoe a ho 2 Timothea 2:19, o ile a bua ka Hymenea le Filetase.
Swedish[sv]
2:1; 3:12, 13) Precis före sitt uttalande i 2 Timoteus 2:19 nämnde Paulus Hymeneus och Filetos.
Swahili[sw]
2:1; 3:12, 13) Kwa mfano, kabla tu ya kusema maneno yaliyo katika 2 Timotheo 2:19, mtume Paulo aliwataja Himenayo na Fileto.
Congo Swahili[swc]
2:1; 3:12, 13) Kwa mfano, kabla tu ya kusema maneno yaliyo katika 2 Timotheo 2:19, mtume Paulo aliwataja Himenayo na Fileto.
Tamil[ta]
2:1; 3:12, 13) உதாரணமாக, அப்போஸ்தலன் பவுல் 2 தீமோத்தேயு 2:19-ல் காணப்படும் வார்த்தைகளைச் சொல்வதற்குச் சற்றுமுன் இமெனேயு மற்றும் பிலேத்துவைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
2:1; 3:12, 13) ఉదాహరణకు అపొస్తలుడైన పౌలు, 2 తిమోతి 2:19లోని మాటలు చెప్పడానికి కొంచెం ముందు ‘హుమెనైయు, ఫిలేతు’ గురించి ప్రస్తావించాడు.
Tigrinya[ti]
2:1፣ 3:12, 13) ንኣብነት፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ነተን ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 2:19 ዘለዋ ቓላት ቀቅድሚ ምጽሓፉ፡ ብዛዕባ ሄሜኔዎስን ፊሌጦስን ገሊጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
2:1; 3:12, 13) Ikyav i tesen yô, cii man apostoli Paulu ôr kwagh u a lu ken 2 Timoteu 2:19 la yô, a vande ôron kwagh u Himeneu man Filetu.
Turkmen[tk]
Meselem, Pawlus resul 2 Timoteos 2:19-daky sözleri ýazmazdan öň, Imeneýus bilen Filatusyň hakykaty taşlandyklaryny aýdýar (2 Tim.
Tagalog[tl]
2:1; 3:12, 13) Halimbawa, bago ang pananalita sa 2 Timoteo 2:19, binanggit ni apostol Pablo sina Himeneo at Fileto.
Tetela[tll]
2:1; 3:12, 13) Ɛnyɛlɔ, la ntondo k’ɔpɔstɔlɔ Paulo mbuta ɛtɛkɛta watanaso lo 2 Timote 2:19, nde akatatɛkɛtshi dia Humeneya la Filɛtɔ.
Tswana[tn]
2:1; 3:12, 13) Ka sekai, pele fela ga gore moaposetoloi Paulo a bue mafoko a a mo go 2 Timotheo 2:19, o ne a umaka Himenaeo le Fileto.
Tongan[to]
2:1; 3:12, 13) Ko e fakatātaá, ki mu‘a pē ‘i he fakamatala ‘oku ma‘u ‘i he 2 Timote 2:19, na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia ‘Aiminia mo Failito.
Tonga (Zambia)[toi]
2:1; 3:12, 13) Mucikozyanyo, katanaamba kaambo kajanika mulugwalo lwa 2 Timoteyo 2:19, mwaapostolo Paulo wakaamba kujatikizya Humenayo a Fileto.
Tok Pisin[tpi]
2:1; 3: 12, 13) Olsem, paslain long aposel Pol i kamapim tok bilong 2 Timoti 2: 19, em i stori long Himeneus na Filetus.
Tsonga[ts]
2:1; 3:12, 13) Hi xikombiso, emahlweni ko va muapostola Pawulo a vula marito lama nga eka 2 Timotiya 2:19, u vulavule hi Himenayo na Fileto.
Tswa[tsc]
2:1; 3:12, 13) Hi xikombiso, anzhako ka ku wula a magezu ma nga ka 2 Timote 2:19, mupostoli Paule i kumbukile Himeneusi na Filetusi.
Tumbuka[tum]
2:1; 3:12, 13) Mwaciyelezgero, pambere Paulosi wandalembe mazgu agho ghali pa 2 Timote 2:19, wakazunura Himenayo na Fileto.
Twi[tw]
2:1; 3:12, 13) Sɛ nhwɛso no, ansa na ɔsomafo Paulo reka asɛm a ɛwɔ 2 Timoteo 2:19 no, na wadi kan aka Himeneo ne Fileto ho asɛm.
Tahitian[ty]
2:1; 3:12, 13) Ei hi‘oraa, hou ta ’na i parau i roto i te Timoteo 2, 2:19, ua faahiti Paulo ia Humenaio e ia Phileto.
Ukrainian[uk]
Наприклад, перед словами, записаними в 2 Тимофія 2:19, апостол Павло згадав Гіменея та Філета.
Umbundu[umb]
2:1; 3:12, 13) Volondaka vi sangiwa konyima yocinimbu 19, kocipama 2 celivulu lia 2 Timoteo, upostolo Paulu wa tukula Humeneo la Filetu.
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ پولس رسول نے لکھا کہ ”[یہوواہ] اپنوں کو پہچانتا ہے،“ اُس نے ہمنیس اور فلیتس کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
2:1; 3:12, 13) Sa tsumbo, musi a sa athu amba maipfi ane a wanala kha 2 Timotheo 2:19, muapostola Paulo o amba nga ha Himeneo na Fileto.
Wolaytta[wal]
2:1; 3:12, 13) Leemisuwau, kiitettida PHauloosi 2 Ximootiyoosa 2:19n deˈiya qofaappe kasetidi, ‘Hemeneyoosabaanne Piliixoosabaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
2:1; 3:12, 13) Pananglitan, antes gud igsiring ni apostol Pablo an mga pulong ha 2 Timoteo 2:19, iya gin-unabi hira Himeneo ngan Pileto.
Wallisian[wls]
2:1; 3:12, 13) Ohagē lā, ʼi muʼa ʼo tana fai ia te ʼu palalau ʼaē ʼe tou maʼu iā 2 Timoteo 2:19, neʼe talanoa ia te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo Imeneo pea mo Fileto.
Xhosa[xh]
2:1; 3:12, 13) Ngokomzekelo, ngaphambi nje kwamazwi akweyesi-2 kuTimoti 2:19, umpostile uPawulos wakhankanya uHimenayo noFileto.
Yapese[yap]
2:1; 3:12, 13) Bod nu m’on ni yog apostal Paul fapi thin ni bay ko 2 Timothy 2:19, me weliy murung’agen Hymenaeus nge Filetus.
Yoruba[yo]
2:1; 3:12, 13) Bí àpẹẹrẹ, kó tó di pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ ọ̀rọ̀ tó wà nínú 2 Tímótì 2:19, ló ti mẹ́nu kan Híméníọ́sì àti Fílétọ́sì.
Zande[zne]
2:1; 3:12, 13) Nikpiapai, mbata fu Pauro gumba agu afugo du rogo 2 Timoteo 2:19, ko afura tipa agu aboro nangia Umenaio na Fireto.
Zulu[zu]
2:1; 3:12, 13) Ngokwesibonelo, ngaphambi kokuba asho amazwi atholakala kweyesi-2 Thimothewu 2:19, umphostoli uPawulu wakhuluma ngoHimenewu noFiletu.