Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Гърция подчерта, че всички предимства, които TRAINOSE евентуално получава от прехвърлянето на служители, във всеки случай се компенсират от загубите, които дружеството ще продължи да понася в резултат на наложения от държавата привилегирован статут на неговите служители, защото дори след предложеното споразумение за колективно намаление на заплатите останалите служители ще продължат да получават по-високи заплати от средните на пазара.
Czech[cs]
Řecko zdůraznilo, že jakákoli výhoda, kterou společnost TRAINOSE získá z převodu zaměstnanců, by kompenzovala ztráty, které budou společnosti vznikat v důsledku privilegovaného statusu jejích zaměstnanců stanoveného státem, protože i po uzavření navrhované dohody o kolektivním snížení mezd by si zbývající zaměstnanci zachovali mzdy vyšší, než je průměr na trhu.
Danish[da]
Grækenland understregede, at en enhver fordel, som TRAINOSE vil få som følge af at overføre medarbejdere, i alle tilfælde ville blive udlignet af de tab, som virksomheden fortsætter med at pådrage sig som følge af de ansattes privilegerede status, som er pålagt af staten, fordi de resterende medarbejdere selv efter den foreslåede kollektive overenskomst om lønreduktion fortsat ville have en løn, der ligger over markedsgennemsnittet.
German[de]
Griechenland betonte, dass die für TRAINOSE aus dem Transfer von Mitarbeitern erwachsenden Vorteile in jedem Fall durch die Verluste aufgewogen würden, die dem Unternehmen aufgrund des vom Staat vorgegebenen privilegierten Status seiner Mitarbeiter weiterhin entstünden, da die Gehälter der verbleibenden Mitarbeiter selbst nach der vorgeschlagenen allgemeinen Lohnsenkungsvereinbarung weiterhin über dem marktüblichen Durchschnitt liegen würden.
Greek[el]
Η Ελλάδα υπογράμμισε ότι τυχόν πλεονέκτημα που θα μπορούσε να προκύψει για την ΤΡΑΙΝΟΣΕ από τη μεταφορά των εργαζομένων αντισταθμίζεται, σε κάθε περίπτωση, από τις ζημίες που η εταιρεία εξακολουθεί να υφίσταται λόγω του προνομιακού καθεστώτος των εργαζομένων της, όπως έχει επιβληθεί από το κράτος, διότι ακόμη και μετά την προτεινόμενη συλλογική σύμβαση μείωσης αποδοχών, οι εναπομείναντες εργαζόμενοι εξακολουθούσαν να λαμβάνουν μισθούς υψηλότερους από τον μέσο όρο της αγοράς.
English[en]
Greece underlined that any advantage to be derived by TRAINOSE from the employee transfer would at any rate be offset by the losses that the company shall continue to incur as a result of the privileged status of its employees as imposed by the State, because even after the proposed collective salary reduction agreement, the remaining employees would still retain salaries higher than the market average.
Spanish[es]
Grecia subrayó que cualquier ventaja que pueda obtener TRAINOSE del traslado de un empleado quedaría, en cualquier caso, compensada por las pérdidas que la empresa seguirá sufriendo como resultado de la posición privilegiada de sus empleados impuesta por el Estado, ya que incluso después del convenio colectivo propuesto de reducción de los salarios, los empleados que permanecieran en la empresa seguirían conservando unos salarios más altos que la media del mercado.
Estonian[et]
Kreeka rõhutas, et mis tahes eelis, mida Trainose võib töötajate üleviimisest saada, tasakaalustatakse igal juhul kahjudega, mida äriühing jätkuvalt kannab seoses oma töötajate privilegeeritud staatusega, mille neile on andnud riik, sest ka pärast palga kollektiivse vähendamise lepingut saavad äriühingusse jäänud töötajad endiselt turu keskmisest kõrgemat palka.
Finnish[fi]
Kreikka korosti, että TRAINOSE:n työntekijöiden siirtämisestä mahdollisesti saaman edun kumoavat joka tapauksessa tappiot, joita yhtiölle edelleen aiheutuu sen työntekijöiden lakisääteisen erityisaseman seurauksena. Suunnitellun palkkojen alentamista koskevan kollektiivisen sopimuksen jälkeenkin yhtiön työntekijät saisivat edelleen markkinakeskiarvoa korkeampia palkkoja.
French[fr]
La Grèce a souligné que tout avantage tiré par Trainose du transfert de salariés serait de toute façon annulé par les pertes que la société continue de réaliser en raison du statut privilégié de ses salariés imposé par l'État, parce que même après la convention collective de réduction des salaires proposée, les salariés restants conserveraient des salaires supérieurs à la moyenne du marché.
Hungarian[hu]
Görögország hangsúlyozta, hogy a munkavállalók áthelyezéséből a TRAINOSE-nak nem származhat olyan szintű előnye, amelyet ne ellensúlyozna az állam által a munkavállalóknál meghatározott kiváltságos státuszból továbbra is származó veszteség, mivel a vállalatnál maradó alkalmazottak még a tervezett kollektív bércsökkentő megállapodás után is a piaci átlagnál magasabb bért kapnának.
Italian[it]
La Grecia ha sottolineato che l'eventuale vantaggio derivante a TRAINOSE dal trasferimento dei dipendenti in ogni caso sarebbe compensato dalle perdite che la società continuerà a sostenere in conseguenza dello status privilegiato dei suoi dipendenti imposto dallo Stato, poiché anche dopo l'accordo collettivo proposto sulla riduzione delle retribuzioni, i restanti dipendenti manterrebbero comunque stipendi superiori alla media del mercato.
Lithuanian[lt]
Graikija pabrėžė, kad bet koks pranašumas, bendrovės TRAINOSE gaunamas perkėlus darbuotojus, būtų bet kuriuo atveju nusvertas nuostolių, kurių bendrovė ir toliau patirtų dėl to, kad jos darbuotojams taikomas valstybės nustatytas privilegijuotas statusas, nes net pasirašius pasiūlytą kolektyvinį atlyginimų mažinimo susitarimą, likusių darbuotojų atlyginimas vis tiek būtų didesnis už rinkos vidurkį.
Latvian[lv]
Grieķija uzsvēra, ka jebkādas priekšrocības, kuras TRAINOSE iegūs no darbinieku norīkošanas, jebkurā gadījumā izlīdzinās zaudējumi, kas uzņēmumam joprojām radīsies tā darbiniekiem piešķirtā valsts noteiktā privileģētā statusa dēļ, jo palikušajiem darbiniekiem pat pēc ierosinātā algas samazinājuma koplīguma algas joprojām būs augstākas nekā vidēji tirgū.
Maltese[mt]
Il-Greċja enfasizzat li kwalunkwe vantaġġ li għandu jinkiseb minn TRAINOSE mit-trasferiment tal-impjegati xorta waħda jiġi paċut mit-telf li l-kumpanija għandha tkompli ġġarrab bħala riżultat tal-istatus privileġġat tal-impjegati tagħha kif impost mill-Istat, minħabba li anki wara l-ftehim kollettiv propost dwar it-tnaqqis fis-salarju, l-impjegati li fadal xorta jibqgħu jaqilgħu salarji ogħla mill-medja tas-suq.
Dutch[nl]
Griekenland heeft onderstreept dat eventuele voordelen voor TRAINOSE uit hoofde van de overdracht van werknemers in elk geval teniet zouden worden gedaan door de verliezen die de onderneming verder zal lijden als gevolg van de door de staat opgelegde bevoorrechte status van haar werknemers. Zelfs na de voorgestelde overeenkomst voor een collectieve salarisverlaging, zouden de overblijvende werknemers immers nog steeds een hoger salaris behouden dan het marktgemiddelde.
Polish[pl]
Grecja podkreśliła, że wszelka korzyść, jaką TRAINOSE mogłoby odnieść w wyniku przeniesienia pracowników, zostanie w każdym wypadku zrównoważona przez starty, jakie przedsiębiorstwo nadal będzie ponosić ze względu na uprzywilejowany status pracowników nałożony przez państwo, ponieważ nawet po zawarciu proponowanego układu zbiorowego pracy dotyczącego obniżki wynagrodzeń, pozostali pracownicy nadal zachowaliby wynagrodzenia wyższe niż średnia rynkowa.
Portuguese[pt]
A Grécia sublinhou que qualquer vantagem que a TRAINOSE possa obter com a transferência de um trabalhador será, em qualquer caso, compensada pelas perdas que a empresa irá continuar a suportar devido ao estatuto privilegiado dos seus trabalhadores imposto pelo Estado, uma vez que, mesmo após o acordo proposto de redução coletiva dos salários, os trabalhadores que permanecerem na empresa continuam a receber um salário mais elevado do que a média do mercado.
Romanian[ro]
Grecia a subliniat că orice avantaj care ar putea fi obținut de TRAINOSE ca urmare a transferării angajaților, ar fi, în orice caz, compensat de pierderile pe care societatea continuă să le suporte ca urmare a statutului privilegiat al angajaților săi, astfel cum a fost impus de către stat, deoarece chiar și după concretizarea acordului colectiv de reducere a salariilor propus, angajații rămași ar încasa în continuare salarii mai mari decât valoarea medie a pieței.
Slovak[sk]
Grécko zdôraznilo, že všetky výhody, ktoré by spoločnosti TRAINOSE vyplývali z presunu zamestnancov, by sa v každom prípade vyrovnali stratami, ktoré budú spoločnosti naďalej vznikať v dôsledku zvýhodneného postavenia jej zamestnancov, ktoré uložil štát, pretože aj po navrhovanej kolektívnej zmluve o znížení mzdy si zvyšní zamestnanci naďalej zachovajú vyššie mzdy, než je priemer na trhu.
Slovenian[sl]
Grčija je poudarila, da bi se vsaka prednost, ki bi jo družba Trainose imela zaradi premestitve zaposlenih, v vsakem primeru izravnala z izgubami, ki jih ima družba še naprej zaradi privilegiranega statusa svojih zaposlenih, kot ga je uvedla država, saj bi preostali zaposleni tudi po predlaganem kolektivnem sporazumu o znižanju plač ohranili plače, ki so višje od povprečja na trgu.
Swedish[sv]
Grekland påpekade att de eventuella fördelar som personalförflyttningen kan medföra för Trainose i alla händelser skulle uppvägas av de förluster som företaget måste fortsätta att bära till följd av personalens privilegierade anställningsstatus, som har införts av staten, eftersom den kvarvarande personalens löner, även efter det föreslagna kollektivavtalet om lönesänkningar, fortfarande är högre än marknadsgenomsnittet.