Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول لك يا رجل أشعر بأن التشنج القديم انتهى
Bulgarian[bg]
Казвам ти човече, усещам как старата ми решителност нараства.
Greek[el]
Στο λέω δικέ μου, ένοιωσα τα παλιά μου.
English[en]
I'm telling you, man, I felt a stiffening of the old resolve.
Spanish[es]
Te digo que sentí que algo se me despertaba.
Finnish[fi]
Usko nyt, kaveri, tunsin vanhan tutun jäykistyksen.
French[fr]
Je te le dis, mon vieux. J'ai senti se raidir ma vieille résolution.
Hebrew[he]
אני אומר לך, הרגשתי התקשות.
Croatian[hr]
Kažem ti, osjetio sam kako mi se ukrućuje stara odlučnost.
Italian[it]
Te lo dico, amico, ho sentito il vecchio paladino irrigidirsi.
Norwegian[nb]
Jeg sier det bare, mann, Jeg følte en hardhet i den gamle problemløseren.
Dutch[nl]
Echt, ik werd er weer ouderwets hitsig van.
Polish[pl]
Mówię ci, stary, krew znów popłynęła mi tam, gdzie trzeba.
Portuguese[pt]
Eu estou dizendo-te, homem, Eu senti um endurecimento de antiga determinação.
Romanian[ro]
Îţi spun, omule, am simţit o întărire în bătrânul prohab.
Serbian[sr]
Kažem ti, osetio sam kako mi se ukrućuje stara odlucnost.
Swedish[sv]
Jag kände hur det styvnade i den gamla soldaten.
Turkish[tr]
Sana diyorum, dostum, ufaklığı harekete geçiriyorum.