Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter samråd med læger, socialrådgivere og præster traf forældrene det svære valg: at undlade at få foretaget en operation, og lade naturen gå sin gang.“ — 1. november 1983.
German[de]
Nachdem die Eltern Ärzte, Sozialarbeiter und Geistliche konsultiert hatten, trafen sie eine schmerzliche Entscheidung: Sie nahmen von der Operation Abstand und ließen der Natur ihren Lauf.“
Greek[el]
Αφού οι γονείς της συσκέφθηκαν με τους γιατρούς τους, τους κοινωνικούς λειτουργούς και τους κληρικούς, οι γονείς τον μωρού Τζέην έβγαλαν μια οδυνηρή απόφαση: να μη γίνει η εγχείρηση και να αφήσουν το ζήτημα να πάρει τη φυσική του εξέλιξη».
English[en]
After consulting with their doctors, social workers and clergy, Baby Jane’s parents made a painful choice: to forgo the operation and let nature take its course.”
Spanish[es]
Después de consultar con los médicos, asistentes sociales y clérigos, los padres de “Baby Jane” tomaron una decisión dolorosa: no someterla a la operación y dejar que la naturaleza tomara su curso”.
Finnish[fi]
Neuvoteltuaan lääkäriensä, sosiaalityöntekijöitten ja pappien kanssa Jane-vauvan vanhemmat tekivät tuskallisen valinnan: vauvaa ei leikattaisi, vaan hänen tilansa annettaisiin edetä luonnollista kulkuaan.”
French[fr]
Après avoir consulté leurs médecins, des assistantes sociales et des membres du clergé, les parents de la petite Jane ont fait un choix douloureux: renoncer à l’opération et laisser la nature faire les choses.”
Croatian[hr]
Nakon savjetovanja s liječnicima, socijalnim radnicima i svećenicima, roditelji su donijeli bolnu odluku: Odustali su od operacije i prepustili prirodi njen tok.”
Italian[it]
Consultati medici, assistenti sociali ed ecclesiastici, i genitori di Baby Jane hanno fatto una penosa scelta: rinunciare all’operazione e lasciare che la natura faccia il suo corso”.
Japanese[ja]
医師や社会事業家や聖職者と相談した末,生まれたばかりのA子ちゃんの両親は,胸の張り裂けるような選択をした。 手術をせずに,自然の経過にまかせるという選択である」。
Korean[ko]
의사, 사회 사업가 및 교직자들과 상의한 후에, 아기 ‘제인’의 부모는 고통스러운 선택을 하였다. 즉 수술은 포기하고, 자연의 순리에 내맡기기로 한 것이다.”
Norwegian[nb]
Etter samtaler med legene, sosialarbeidere og prester, traff Baby Janes foreldre et smertefullt valg: Å la være å operere og la naturen gå sin gang.»
Dutch[nl]
Na overleg met hun artsen, maatschappelijk werkers en geestelijken, kozen de ouders van baby Jane voor een pijnlijke beslissing: af te zien van de operatie en de natuur haar loop te laten nemen.”
Polish[pl]
Po konsultacji z lekarzami, działaczami społecznymi i duchownymi rodzice powzięli niełatwą decyzję: zrezygnowali z operacji i pozostawili wszystko naturalnemu biegowi rzeczy”.
Portuguese[pt]
Depois de consultarem seus médicos, assistentes sociais e clérigos, os pais de Baby Jane fizeram sua dolorosa escolha: não fazer a operação e deixar que a natureza seguisse seu curso normal.”
Slovenian[sl]
Po posvetovanju z zdravniki, socialnimi delavci in duhovniki, sta starša te deklice naredila bolečo odločitev: da zaobideta operacijo in pustita naj gre narava svojo pot.«
Swedish[sv]
Efter att ha konsulterat läkare, socialarbetare och präster fattade lilla Janes föräldrar ett smärtsamt beslut: att avstå från operation och låta naturen ha sin gång.”
Ukrainian[uk]
Порадившись у лікарів, громадських діячів та священиків, батьки немовлятка Джейн болісно вирішили: щоб не дати її на операцію й нехай природа піде своїм звичаєм”.