Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad tragies dat sommige jongmense so wanhopig voel dat hulle dit oorweeg om ’n einde aan alles te maak.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች በጣም ተስፋ ከመቁረጣቸው የተነሳ የራሳቸውን ሕይወት የሚያጠፉ መሆኑ እጅግ የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
انها كارثة بالفعل ان ييأس بعض الشباب ويفكِّروا في الانتحار.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, gənclərin ümidsizlik ucbatından həyatlarına son qoymaq istəmələri dəhşətli bir şeydir.
Bemba[bem]
Ala mwandini cilabipa sana abaice bamo ukufwaya ukuipaya pa mulandu wa masakamika!
Bulgarian[bg]
Печално е, че в отчаянието си някои младежи се замислят за самоубийство.
Cebuano[ceb]
Makapasubo gayod nga ang ubang batan-on makahunahunag hikog tungod sa grabeng depresyon.
Czech[cs]
Je opravdu velmi smutné, že kvůli pocitům beznaděje někteří mladí uvažují o sebevraždě.
Danish[da]
Det er dybt tragisk at nogle unge er så fortvivlede at de overvejer at gøre en ende på det hele.
German[de]
Es ist wirklich tragisch, dass manche Jugendliche aus lauter Verzweiflung nicht mehr leben möchten.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mbọm ndifiọk ke nnanenyịn esinam mme uyen ẹyom ndiwot idem.
Greek[el]
Είναι όντως τραγικό το ότι μερικοί νεαροί σκέφτονται να βάλουν τέλος στη ζωή τους εξαιτίας της απόγνωσης.
English[en]
It is indeed tragic that as a result of their despair, some youths consider ending it all.
Spanish[es]
Es muy lamentable que haya jóvenes que por desesperación quieran ponerle fin a todo.
Estonian[et]
On tõesti traagiline, et mõned meeleheites noored mõtlevad endalt elu võtmisele.
Finnish[fi]
On tosiaankin traagista, että epätoivo saa jotkut nuoret harkitsemaan henkensä riistämistä.
French[fr]
Il est vraiment tragique que des jeunes soient désespérés au point d’avoir envie de se supprimer.
Guarani[gn]
Ñambyasyete ningo oĩ haguére mitãrusu oñandúva nomeʼẽveimaha ha upévare ojesuisidase.
Croatian[hr]
Uistinu je tragično što su neki mladi toliko očajni da razmišljaju o tome da si oduzmu život.
Haitian[ht]
Sa vrèman tris lè yon jèn panse touye tèt li akoz depresyon li genyen.
Hungarian[hu]
Valóban tragikus, hogy néhány fiatalban a kétségbeesés miatt felmerül az a gondolat, hogy véget vet az életének.
Armenian[hy]
Իրականում, ողբերգական է, որ վհատության արդյունքում որոշ պատանիներ որոշում են վերջ տալ իրենց կյանքին։
Indonesian[id]
Sungguh tragis jika karena putus asa, beberapa remaja berpikir untuk mengakhiri hidup mereka.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ụfọdụ ndị na-eto eto na-eche echiche igbu onwe ha n’ihi na ike ụwa agwụla ha.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta agpakpakamatay ti dadduma nga agtutubo gapu iti leddaangda.
Italian[it]
È davvero tragico che a causa della disperazione alcuni ragazzi pensino di farla finita.
Japanese[ja]
若者たちが絶望のあまり自殺を考えるのは,本当に痛ましいことです。
Georgian[ka]
მართლაც სამწუხაროა, როდესაც ზოგი სასოწარკვეთილი მოზარდი თავის მოკვლაზე ფიქრობს.
Korean[ko]
절망감 때문에 자살을 생각하는 청소년들이 있다는 것은 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다. 그들에게 관심을 가진 어른과 부모는 자살 충동을 느낄 때 나타나는 징후들에 유의하고 그에 따라 적절한 조처를 취하기 위해 노력해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүл чөгөттүктүн айынан өспүрүмдөрдүн өмүрүн кыюу жөнүндө ойлонушу, чынында эле, өкүнүчтүү.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali mawa komona ete ntango bilenge mosusu babungisi elikya bakómaka na makanisi ya komiboma.
Lithuanian[lt]
Išties baisu, kad kai kurie nevilties apimti jaunuoliai nori pasitraukti iš gyvenimo.
Malagasy[mg]
Tena mampalahelo ny mahita tanora te hamono tena satria kivy be.
Macedonian[mk]
Жално е тоа што многу млади помислуваат на самоубиство кога ќе паднат во очај.
Maltese[mt]
Huwa tabilħaqq traġiku li minħabba d- disprament li jesperjenzaw, xi żgħażagħ jikkunsidraw li jikkommettu suwiċidju.
Burmese[my]
တချို့လူငယ်တွေဟာ စိတ်ဓာတ်ကျလွန်းလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေလိုက်ကြတာ ၀မ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det er virkelig tragisk at noen unge er så fortvilet at de tenker på å gjøre slutt på alt.
Dutch[nl]
Het is heel tragisch dat sommige jongeren zo wanhopig zijn dat ze een eind aan hun leven willen maken.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go kweša bohloko gore ka baka la ge ba tlaletšwe, bafsa ba bangwe ba nagana ka go ipolaya.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kwambiri kuti achinyamata ena amadzipha chifukwa cha mavuto amene akukumana nawo.
Polish[pl]
To naprawdę straszne, że niektórzy młodzi w akcie desperacji są gotowi popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
Realmente é trágico que, em resultado do desespero, alguns jovens pensem em acabar com a vida.
Rundi[rn]
Birababaje koko kubona hari abakiri bato baca biyumvira kwiyahura iyo bari mu mwiheburo.
Romanian[ro]
Este într-adevăr tragic că unii tineri cuprinşi de disperare se gândesc să-şi pună capăt vieţii.
Russian[ru]
Что и говорить, печально, когда отчаяние доводит подростков до мыслей о самоубийстве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone biteye agahinda kuba hari bamwe mu bakiri bato bagira ikibazo cy’ihungabana bagatekereza kwiyahura.
Sinhala[si]
තමන්ට ඇති වී තිබෙන කලකිරීම නිසා ජීවිතය නැති කරගැනීමට යෞවනයන් තැත් කිරීම ඇත්තෙන්ම කනගාටුදායකයි.
Slovak[sk]
Je naozaj smutné, keď niektorí mladí v zúfalstve začnú uvažovať, že so všetkým skoncujú.
Slovenian[sl]
Zares je tragično, da nekateri mladi v obupu razmišljajo o tem, da bi si vzeli življenje.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa zvikuru kuti nemhaka yekushaya kwavo tariro, vamwe vechiduku vanofunga kuzviuraya.
Albanian[sq]
Është vërtet tragjike që si pasojë e dëshpërimit, disa të rinj mendojnë t’i japin fund jetës.
Serbian[sr]
Zaista je velika tragedija kada usled očaja neki mladi razmišljaju da sebi oduzmu život.
Southern Sotho[st]
Ruri ho utloisa bohloko hore ebe bacha ba bang ba nahana ho ipolaea ka lebaka la ho nyahama.
Swedish[sv]
Det är verkligen tragiskt att somliga ungdomar i sin förtvivlan funderar på att ta sitt liv.
Swahili[sw]
Inasikitisha sana kwamba kwa sababu ya kushuka moyo, vijana fulani hufikiria kujiua.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha sana kwamba kwa sababu ya kushuka moyo, vijana fulani hufikiria kujiua.
Thai[th]
น่า เศร้า จริง ๆ หนุ่ม สาว บาง คน รู้สึก สิ้น หวัง จน ถึง กับ คิด สั้น.
Turkmen[tk]
Elbetde, käbir ýaşlaryň dünýäden doýup, janyna kast etmek barada pikirlenmegi gaty gynandyrýar.
Tagalog[tl]
Napakalaki ngang trahedya ang pagpapakamatay ng ilang kabataan dahil sa matinding depresyon.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko tota gore ka ntlha ya go bo basha bangwe ba tlaletswe, ba feleletsa ba akanya ka go ipolaya.
Turkish[tr]
Bazı gençlerin ümitsizlik yüzünden her şeye son vermeyi düşünmesi gerçekten de trajik bir durumdur.
Tsonga[ts]
Hakunene swi twisa ku vava leswaku vantshwa van’wana va anakanya ku tidlaya hikwalaho ka gome leri va nga na rona.
Ukrainian[uk]
Як жахливо, що деякі пригнічені підлітки вирішують позбавити себе життя!
Venda[ve]
Zwi a ṱungufhadza vhukuma uri vhaṅwe vhaswa nga mulandu wa u tsikeledzea vha humbula u ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Thật đau lòng khi một số bạn trẻ nghĩ đến chuyện kết liễu đời mình trong lúc bế tắc cùng cực.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuphelelwa lithemba, ulutsha oluninzi luye lucinge ngokuzibulala.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn ọ̀dọ́ tó níṣòro máa ń para wọn torí bí wọ́n ṣe ronú pé ikú yá jẹ̀sín.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ngempela ukuthi enye intsha icabanga ukuzibulala ngenxa yokuphelelwa ithemba.