Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ وكما يظهر في رومية ٨: ١٩-٢١ فانهم ينتظرون بشوق «استعلان ابناء الله،» لانه آنذاك يحين لافراد الخليقة البشرية هؤلاء ان يُعتقوا «من عبودية الفساد.»
Central Bikol[bcl]
11 Arog kan sinasabi sa Roma 8:19-21, may dakulang pag-antisipar na hinahalat ninda an “kapahayagan kan mga aki nin Dios,” huli ta sa panahon na iyan an mga tawong linalang na ini “bubutasan [na] hale sa kaoripnan nin kalapaan.”
Bulgarian[bg]
11 Както е показано в Римляни 8:19–21, те с нетърпение очакват ‘откриването на божиите синове’, защото тогава ще дойде времето за тези човешки създания да бъдат освободени „от робството на тлението“.
Cebuano[ceb]
11 Ingon sa gipakita sa Roma 8:19-21, sila mahinamong nagahulat sa “pagkapinadayag sa mga anak sa Diyos,” kay sa maong panahon unya moabot na man niini kanila alang sa tawhanong kalalangan nga “ipahigawas gikan sa kaulipnan sa pagkadunot.”
Czech[cs]
11 Jak ukazuje Římanům 8:19–21, očekávají dychtivě „zjevení Božích synů“, protože pak přijde čas pro tyto lidské tvory, aby byli ‚osvobozeni ze zotročení porušenosti‘.
Danish[da]
11 Som nævnt i Romerbrevet 8:19-21 venter de spændt på at „Guds sønner skal åbenbares“, fordi tiden da vil være inde til at de selv som medlemmer af menneskeskabningen „vil blive frigjort fra trældom under fordærv“.
German[de]
11 Wie aus Römer 8:19-21 hervorgeht, warten sie sehnlich auf die „Offenbarung der Söhne Gottes“, denn dann wird für diese Glieder der menschlichen Schöpfung die Zeit kommen, „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“ zu werden.
Ewe[ee]
11 Abe alesi Romatɔwo 8:19-21 fia ene la, wole mɔ kpɔm vevie na “mawuviwo ƒe ɖeɖefia” elabena ɣemaɣi la, ɣeyiɣi aɖo na nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo be ‘woaɖe wo . . . tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me.’
Greek[el]
11 Όπως δείχνουν τα εδάφια Ρωμαίους 8:19-21, αυτοί περιμένουν με λαχτάρα την «αποκάλυψη των γιων του Θεού», επειδή τότε θα έρθει ο καιρός που αυτά τα ανθρώπινα πλάσματα ‘θα ελευθερωθούν από την υποδούλωση στη φθορά’.
English[en]
11 As shown at Romans 8:19-21, they are eagerly waiting for the “revealing of the sons of God,” because then the time will come for these of the human creation to be “set free from enslavement to corruption.”
Spanish[es]
11 Como se muestra en Romanos 8:19-21, estas personas esperan con interés intenso la “revelación de los hijos de Dios”, porque entonces vendrá el tiempo para que estos que son de la creación humana sean ‘libertados de la esclavitud a la corrupción’.
Estonian[et]
11 Nagu näidatakse Roomlastele 8:19—21, ootavad nad innukalt „Jumala laste ilmsikssaamist”, sest siis saabub aeg, mil need inimloodu hulka kuulujad ’vabastatakse kaduvuse orjusest’.
Persian[fa]
۱۱ همان طور که در رومیان ۸:۱۹-۲۱ نشان داده میشود، آنها مشتاقانه در انتظار «ظهور پسران خدا» میباشند، زیرا در آن وقت، برای این خلقت انسانی زمانی فرا میرسد تا «از قید فساد خلاصی» یابد.
Finnish[fi]
11 Kuten Roomalaiskirjeen 8:19–21:ssä osoitetaan, he odottavat innokkaasti ”Jumalan lasten ilmi tulemista”, koska silloin koittaa aika, jolloin nämä ihmisluomakuntaan kuuluvat ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta”.
French[fr]
11 Ainsi que l’indique Romains 8:19-21, les personnes qui composent la “création” humaine attendent impatiemment la “révélation des fils de Dieu”, car lorsque celle-ci se produira, elles seront enfin libérées “de l’esclavage de la corruption”.
Ga[gaa]
11 Taakɛ atsɔɔ yɛ Romabii 8:19-21 lɛ, amɛkɛ hehiamɔ miimɛ “Nyɔŋmɔ bii lɛ akpojiemɔ lɛ,” ejaakɛ no mli lɛ be baashɛ ni nɛkɛ adesai bɔɔ nii krokomɛi nɛɛ “baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
11 Subong ginpakita sa Roma 8: 19-21, malangkagon nga ginahulat nila ang “pagpahayag sang mga anak sang Dios,” bangod sa sadtong tion sila nga bahin sang tawhanon nga tinuga “hilwayon sa kahiulipnan sang pagkamadinulunton.”
Croatian[hr]
11 Iz Rimljana 8:19-21 proizlazi kako oni čeznutljivo čekaju na “objavljivanje sinova Božjih”, jer tada će za te članove zemaljskih Božjih stvorenja doći vrijeme da budu “oslobođeni ropstva raspadljivosti”.
Hungarian[hu]
11 Amint a Róma 8:19–21 mutatja, sóvárogva várják „Isten fiainak kinyilvánulását”, mivel ez hozza el az emberi teremtés e tagjai számára ’a rothadandóság rabságából való megszabadulást’.
Indonesian[id]
11 Seperti diperlihatkan dalam Roma 8:19-21, mereka menantikan dengan harapan yang besar ”saat anak-anak Allah dinyatakan,” karena pada waktu itulah saatnya akan tiba bagi ciptaan-ciptaan manusiawi ini untuk ”dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan.”
Italian[it]
11 Com’è indicato in Romani 8:19-21, essi attendono ansiosamente la “rivelazione dei figli di Dio”, perché allora arriverà il tempo in cui questi appartenenti alla creazione umana ‘saranno resi liberi dalla schiavitù alla corruzione’.
Korean[ko]
11 로마서 8:19-21에서 볼 수 있는 바와 같이 그들은 “하나님의 아들들의 나타나는 것”을 열렬히 기다리고 있읍니다.
Macedonian[mk]
11 Како што е покажано во Рим. 8:19-21 (NW), желно го чекаат „откривањето на Божјите синови“ зашто тогаш ќе дојде времето кога овие човечки творби ќе бидат „ослободени од ропството на распадливоста“.
Malayalam[ml]
11 റോമർ 8:19-21-ൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രകാരം അവർ “ദൈവപുത്രൻമാരുടെ വെളിപ്പെടലിനു” വേണ്ടി ആകാംക്ഷാപൂർവ്വം കാത്തിരിക്കുകയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മനുഷ്യ സൃഷ്ടിയിൽപെട്ട ഇവർക്ക് “ദ്രവത്വത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുന്ന”തിനുളള സമയം അപ്പോൾ ആഗതമാകും.
Marathi[mr]
११ रोमकरांस ८:१९-२१मध्ये दाखवल्याप्रमाणे, ते “देवाच्या पुत्रांच्या प्रकट होण्याची” उत्कटतेने वाट पहात आहेत, कारण तेव्हा मानव-सृष्टीतल्या या लोकांची, “नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त” होण्याची वेळ येईल.
Dutch[nl]
11 Zoals uit Romeinen 8:19-21 blijkt, zien zij vol vurige verwachting uit naar het „openbaar worden van de zonen Gods”, omdat dan de tijd zal komen dat dit deel van de menselijke schepping „vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs”.
Nyanja[ny]
11 Monga momwe kwasonyezedwera pa Aroma 8:19-21, iwo akuyembekezera mwaphamphu “kuvumbulutsidwa kwa ana a Mulungu,” chifukwa chakuti pamenepo nthawi idzafika yakuti a chilengedwe chaumunthu awa “amasulidwa ku ukapolo wachivundi.”
Polish[pl]
11 Jak to wynika z Rzymian 8:19-21, tęsknie wyczekują „objawienia się synów Bożych”, bo wtedy nadejdzie dla tych stworzeń ludzkich „oswobodzenie z niewoli zepsucia”.
Portuguese[pt]
11 Conforme mostra Romanos 8:19-21, aguardam ansiosamente “a revelação dos filhos de Deus”, porque será então o tempo de estes, da criação humana, serem ‘libertos da escravização à corrupção’.
Rarotongan[rar]
11 Mei tei akaariia maira ia Roma 8: 19-21, te tatari nei ia ratou i “te akakite angaia mai i te tamariki a te Atua,” no te mea ei reira e tae mai ei te tuatau no teia au tangata angaia nei kia “akaora katoaia . . . i te tapeka o te mate.”
Rundi[rn]
11 Nk’uko mu Baroma 8:19-21 havyerekana, barindiriye “uguhishurwa kw’abana b’Imana” baguhahamiye cane, kuko ari ho igihe kizoba gishitse c’uko abo baharūrwa mu biremwa-bantu ‘bakurwa mu buja bw’ukwononekara.’
Romanian[ro]
11 După cum se arată la Romani 8:19–21‚ membrii creaţiei umane aşteaptă cu nerăbdare „revelarea fiilor lui Dumnezeu“‚ pentru că atunci cînd se va produce aceasta‚ ei vor fi în sfîrşit eliberaţi „din sclavia descompunerii“.
Russian[ru]
11 Как это происходит из Римлянам 8:19—21, они с нетерпением ожидают «откровения сынов Божиих», потому что тогда придет время для этих человеческих созданий „быть освобожденными от рабства тления“.
Slovak[sk]
11 Ako to ukazuje list Rimanom 8:19–21 dychtivo očakávajú „zjavenie Božích synov“, lebo potom nastane čas, aby boli títo ľudia ‚oslobodení z otroctva porušiteľnosti‘.
Slovenian[sl]
11 Kot se vidi iz Rimljanom 8:19–21, hrepeneče čakajo na »razodetje Božjih sinov«, kajti takrat bo prišel za te člane človeškega stvarstva čas »rešitve iz sužnjevanja pokvarjenosti«.
Shona[sn]
11 Sezvinoratidzirwa pana VaRoma 8:19-21, ivo vari kumirira nomwoyo wose “kuwadzanyurwa kwavanakomana vaMwari,” nokuti panguva iyeyo nguva ichave yasvika yokuti ava vechisiko chohunhu vave “vanosunungurwa muuranda hwokuora.”
Albanian[sq]
11 Siç tregohet në Romakëve 8:19-21, ata presin me padurim «shfaqjen e bijve të Perëndisë», sepse atëherë do të vijë koha për krijesat njerëzore që «të çlirohen nga skllavëria e prishjes».
Swedish[sv]
11 Som det visas i Romarna 8:19—21, så väntar de ivrigt på ”uppenbarandet av Guds söner”, eftersom de som tillhör den mänskliga skapelsen då skall ”göras fria från slaveriet under förgängelsen”.
Tongan[to]
11 Hangē ko ia ‘oku fakahā ‘ia Loma 8:19-21, ‘oku nau fakatatali loto-vēkeveke ki he “fakae‘a ‘o e ngaahi foha ‘o e ‘Otua,” koe‘uhi ‘i he hili iá ‘e hoko mai leva ‘a e taimi ki he fa‘ahinga ko ‘eni ‘o e tangatá ke “faka‘ata‘atā mei [he] popula ki he ‘auha.”
Turkish[tr]
11 Romalılar 8:19-21’de gösterildiği gibi, onlar sabırsızlıkla “Allahın oğullarının zuhurunu” bekliyorlar, çünkü o zaman tüm insanlar ‘boşluğa kulluktan azat’ edileceklerdir.
Twi[tw]
11 Sɛnea wɔakyerɛ wɔ Romafo 8:19-21 no, wɔde ahopere retwɛn “Onyankopɔn mma ahoyi” no, efisɛ saa bere no na bere a abɔde a wɔyɛ adesamma yi “bɛfa ne ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu” no bɛba.
Tahitian[ty]
11 Mai ta te Roma 8:19-21 e faaite maira, te tiai noa ra te mau “mea hamanihia nei” i te “faaiteraahia mai o te tamarii a te Atua”, no te mea ia tupu ana‘e te reira, e matara mai ïa ratou i “te tapea ra o te pohe”.
Ukrainian[uk]
11 Як описано в Римлян 8:19—21, вони палко чекають на «з’явлення синів Божих», бо тоді прийде час цим людським створінням ‘визволитися від неволі тління’.
Vietnamese[vi]
11 Như Rô-ma 8:19-21 cho thấy, họ đang nóng lòng chờ đợi “con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra”, vì lúc đó sẽ là thời kỳ mà những người thuộc nhân loại “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát”.
Wallisian[wls]
11 Ohage ko tona fakahā mai ia Loma 8:19-21, ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te “malamanei” fakatagata ʼe nātou talitali ʼaki te loto fakavilivili ki te “fakahā ʼo te ʼu foha ʼo te ʼAtua,” heʼe ka hoko anai te meʼa ʼaia, pea hoki faka ʼāteaina ai leva ia nātou mai te “popūla ki te fakahehema.”
Chinese[zh]
11 正如罗马书8:19-21(《新译》)表明,他们热切等候“上帝的众子显现出来”,因为届时这些属人的‘被造之物’才会“得着释放,脱离败坏的奴役”。