Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Obsahuje tyto čtyři strategické cíle, přičemž rovnost pohlaví je průřezovým cílem: Ø vytváření pracovních míst, Ø zaručení pracovních práv, Ø rozšíření sociální ochrany, Ø podpora dialogu a řešení konfliktů. V roce 2006 byla na setkání na vysoké úrovni (tzv. high-level segment), které se uskutečnilo v rámci zasedání Hospodářské a sociální rady OSN (ECOSOC), přijata ministerská deklarace, která zdůrazňuje prioritu dosažení produktivního zaměstnání na plný úvazek a slušné práce pro všechny.
Danish[da]
Det består af følgende fire strategiske mål med ligestilling som tværgående emne: Ø Jobskabelse Ø Sikring af rettigheder på arbejdspladsen Ø Øget social beskyttelse Ø Fremme af dialog og konfliktløsning I 2006 blev der i højniveausegmentet i FN's Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC) vedtaget en ministererklæring, der understøtter prioriteringen af forvaltning som middel til opnåelse af produktiv fuldtidsbeskæftigelse og anstændigt arbejde for alle.
German[de]
Menschenwürdige Arbeit umfasst vier Hauptelemente, bei denen stets die Geschlechterdimension zu berücksichtigen ist: Ø Schaffung von Arbeitsplätzen Ø Garantie von Rechten am Arbeitsplatz Ø Ausweitung des Sozialschutzes Ø Förderung des Dialogs und Konfliktlösung Beim Treffen des Hochrangigen Segments des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen (ECOSOC) wurde 2006 eine ministerielle Erklärung angenommen, in der die Priorität des Ziels, eine produktive und menschenwürdige Vollzeitbeschäftigung für alle zu erreichen, betont wurde.
Greek[el]
Αποτελείται από τους εξής τέσσερις στρατηγικούς στόχους, ενώ η ισότητα των φύλων αποτελεί εγκάρσιο στόχο: Ø Δημιουργία θέσεων εργασίας Ø Εγγύηση των δικαιωμάτων εργασίας Ø Επέκταση της κοινωνικής προστασίας Ø Προώθηση του διαλόγου και της επίλυσης των διαφορών Το 2006, το τμήμα υπουργικών εργασιών υψηλού επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ ενέκρινε υπουργική δήλωση στην οποία υπογραμμιζόταν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις προσπάθειες επίτευξης παραγωγικής, πλήρους απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
English[en]
It consists of the following four strategic objectives, with gender equality as a crosscutting objective: Ø Job creating Ø Guaranteeing rights at work Ø Extending social protection Ø Promoting dialogue and conflict resolution In 2006, at the high-level segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC), a ministerial declaration was adopted underscoring the priority of managing to attain productive, full-time employment and decent work for all.
Spanish[es]
Comprende los siguientes cuatro objetivos estratégicos, siendo la igualdad entre hombres y mujeres un objetivo transversal: Ø Creación de empleo Ø Garantía de los derechos en el trabajo Ø Ampliación de la protección social Ø Fomento del diálogo y de la resolución de conflictos En 2006 se adoptó en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) una declaración ministerial en la que se subrayaba la prioridad de lograr el empleo pleno y productivo y un trabajo digno para todos.
Estonian[et]
Käesolev kontseptsioon koosneb koos soolise võrdõiguslikkuse kui läbiva eesmärgiga järgmisest neljast strateegilisest eesmärgist: Ø töökohtade loomine; Ø õiguste tagamine töökohal; Ø sotsiaalkaitse laiendamine; Ø dialoogi ja konfliktide lahendamise edendamine. 2006. aastal toimunud ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kõrgetasemelisel kohtumisel võeti vastu ministrite deklaratsioon, mis rõhutas produktiivse, täiskohaga tööhõive ja inimväärse töö tagamise kõigi jaoks saavutamise esmatähtsust.
French[fr]
Le travail décent comporte les quatre objectifs stratégiques suivants, l'égalité des genres constituant un objectif transversal: · créer des emplois · garantir les droits au travail · étendre la protection sociale · promouvoir le dialogue et la résolution des conflits. En 2006, lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC), une déclaration ministérielle a été adoptée, qui souligne la nécessité urgente de parvenir à un emploi productif à plein temps et à un travail décent pour tous.
Hungarian[hu]
A fogalom a következő négy stratégiai célkitűzést foglalja magában, a nemek közötti esélyegyenlőség pedig átfogó célkitűzés: Ø Munkahelyteremtés Ø Munkahelyi jogok biztosítása Ø A szociális védelem kiterjesztése Ø A párbeszéd és a konfliktusrendezés támogatása 2006-ban az ENSZ Gazdasági és Szociális Bizottsága magas szintű tanácskozásán miniszteri nyilatkozatot fogadtak el, amelyben hangsúlyozzák az irányításra vonatkozó prioritást a produktív, teljes időben történő foglalkoztatást és a mindenki számára elérhető, tisztességes munkát illetően.
Italian[it]
Esso consiste nei quattro seguenti obiettivi strategici, uniti trasversalmente da quello dell'uguaglianza di genere: Ø creare occupazione Ø garantire i diritti sul lavoro Ø estendere la protezione sociale Ø promuovere il dialogo e la risoluzione dei conflitti Nel 2006, al segmento di alto livello del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC), è stata adottata una dichiarazione ministeriale che sottolinea l'importanza di una gestione volta ad ottenere una piena e produttiva occupazione e un lavoro dignitoso per tutti.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro šie keturi strateginiai tikslai, kuriuos jungia bendras lyčių lygybės tikslas: Ø kurti darbo vietas; Ø užtikrinti teises darbe; Ø išplėsti socialinę apsaugą; Ø skatinti dialogą ir konfliktų sprendimą. 2006 m. JT Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos (angl. ECOSOC) aukšto lygio grupė patvirtino ministrų deklaraciją, kurioje buvo pabrėžiamas prioritetas siekti produktyvaus užimtumo visą darbo dieną ir padoraus darbo visiems.
Latvian[lv]
Tas ietver šādus četrus stratēģiskus mērķus ar dzimumu līdztiesību kā visaptverošu mērķi: Ø darbavietu radīšana, Ø tiesību garantēšana darbavietā, Ø sociālās aizsardzības paplašināšana, Ø dialoga veicināšana un konfliktu risināšana. ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes (ECOSOC) augsta līmeņa darba grupa 2006. gadā pieņēma ministru deklarāciju, uzsverot pārvaldības prioritāro nozīmi, lai panāktu produktīvu pilna laika nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem.
Maltese[mt]
Huwa jikkonsisti f'dawn l-erba' objettivi strateġiċi li ġejjin, bl-ugwaljanza bejn is-sessi bħala objettiv trasversali: Ø Il-ħolqien tax-xogħol Ø Il-garanzija tad-drittijiet fuq ix-xogħol Ø L-estensjoni tal-ħarsien soċjali Ø Il-promozzjoni tad-djalogu u tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti Fl-2006, fis-segment ta' livell għoli tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU (ECOSOC), ġiet adottata dikjarazzjoni ministerjali filwaqt li ġiet enfasizzata l-prijorità ta' mmaniġġjar biex jinkisbu impjiegi full-time, produttivi u xogħol deċenti għal kulħadd.
Dutch[nl]
Het concept is opgebouwd uit de volgende vier strategische doelstellingen, met daarbij de gendergelijkheid, die voor alle vier doelstellingen geldt: Ø creëren van banen Ø waarborging van rechten op het werk Ø uitbreiding sociale bescherming Ø bevordering van de dialoog en oplossen van conflicten In 2006 werd op hoog niveau binnen de Economische en Sociale Raad van de VN (ECOSOC) een ministersverklaring aangenomen waarin werd onderstreept dat prioriteit moet worden gegeven aan het streven naar het bereiken van een productieve, volledige werkgelegenheid en aan waardig werk voor iedereen.
Polish[pl]
Opiera się onana następujących czterech celach strategicznych, z równouprawnieniem płci jako celem nadrzędnym: Ø tworzenie miejsc pracy Ø zagwarantowanie praw w pracy Ø rozszerzenie ochrony społecznej Ø promowanie dialogu przy rozwiązywania konfliktów W roku 2006, na poziomie wysokiego szczebla Rady Ekonomiczno-Społecznej ONZ (ECOSOC), przyjęto deklarację ministerialną podkreślającą priorytet zarządzania w celu osiągnięcia produktywnego zatrudnienia w pełnym wymiarze godzin i godnej pracy dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Essa noção comporta, para além do objectivo transversal da igualdade dos géneros, os quatro objectivos estratégicos seguintes: Ø Criação de emprego Ø Garantia dos direitos no trabalho Ø Extensão da protecção social Ø Promoção do diálogo e resolução de conflitos Em 2006, aquando do debate de alto nível do Conselho Económico e Social das Nações Unidas (ECOSOC), foi adoptada uma declaração ministerial sublinhando a necessidade urgente de alcançar o objectivo do pleno emprego produtivo e de um trabalho digno para todos.
Slovak[sk]
Obsahuje tieto štyri strategické ciele, zahŕňa pritom rodovú rovnosť ako spojovací cieľ: Ø vytvorenie pracovných miest, Ø zaručenie práv pri práci, Ø rozšírenie sociálneho zabezpečenia, Ø podpora dialógu a riešenia konfliktu V roku 2006 bola na článku vysokej úrovne Hospodárskej a sociálnej rady OSN (ECOSOC) prijatá ministerská deklarácia, ktorá zdôrazňuje prioritu zachovania produktívnosti, zamestnania na plný úväzok a dôstojnej práce pre všetkých.