Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това пречките за трансгранично теглене на потребителски кредити се дължат по-скоро на езикови проблеми или на липсата на личен контакт с финансовата институция и са по-малко от правно естество.
Czech[cs]
Kromě toho překážky uzavírání přeshraničních spotřebitelských úvěrů se nenacházejí v oblasti právních předpisů, ale vznikají spíše v důsledku jazykových problémů nebo skutečnosti, že s finanční institucí chybí osobní kontakt.
Danish[da]
Desuden beror hindringerne for grænseoverskridende optagelse af forbrugerkredit snarere på sprogproblemer eller manglende personlig kontakt til det pågældende finansinstitut end på juridiske overvejelser.
German[de]
Außerdem liegen die Hindernisse für eine grenzüberschreitende Aufnahme eines Verbraucherkredits eher an Sprachproblemen oder dem Fehlen eines persönlichen Kontakts zum Finanzinstitut als im rechtlichen Bereich.
Greek[el]
Εξάλλου, τα εμπόδια για τη σύναψη διασυνοριακών δανειοληπτικών πράξεων οφείλονται μάλλον σε γλωσσικά προβλήματα ή στην έλλειψη προσωπικής επαφής με το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και δεν είναι νομικής φύσεως.
English[en]
What is more, the obstacles to the take-up of cross-border consumer credit are more likely to be linked to the language barrier or the to lack of any personal relationship with the financial institution concerned than to legal considerations.
Spanish[es]
Además, los obstáculos para la contratación transfronteriza de créditos al consumo consisten sobre todo en problemas lingüísticos o en la falta de contacto personal con la entidad financiera, más que en cuestiones jurídicas.
Estonian[et]
Lisaks takistavad piiriülese tarbijakrediidilepingu sõlmimist mitte niivõrd õigusküsimused kui pigem keeleprobleemid ja isikliku kontakti puudumine finantsasutusega.
Finnish[fi]
Rajat ylittävien kulutusluottojen esteinä ovat ennemmin kieliongelmat ja henkilökohtaisen yhteyden puuttuminen rahoituslaitoksen kanssa kuin lainsäädännölliset seikat.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a határokon átnyúló hitelfelvétel akadályai inkább kapcsolódnak a nyelvi nehézségekhez vagy a pénzügyi intézménnyel való személyes kapcsolat hiányához, mint jogszabályi kérdésekhez.
Italian[it]
Inoltre, i fattori che ostacolano il credito al consumo transfrontaliero sono da ricondurre più a problemi linguistici o alla mancanza di un contatto personale con l'istituto finanziario che non al quadro giuridico.
Lithuanian[lt]
Be to, tarptautinėje rinkoje imti vartojimo kreditus labiau kliudo dėl kalbos kylančios problemos arba asmeninio ryšio su finansų įstaiga trūkumas, negu teisinės srities trūkumai.
Latvian[lv]
Turklāt šķēršļi pārrobežu patēriņa kredīta ņemšanai nav saistīti ar tiesisko jomu, bet gan ar valodu problēmām vai personiska kontakta ar finanšu iestādi trūkumu.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de belemmeringen voor grensoverschrijdende opname van consumentenkrediet veeleer toe te schrijven aan taalproblemen of het gemis van persoonlijk contact met de financiële instelling dan aan juridische oorzaken.
Polish[pl]
Ponadto barierami dla transgranicznego zaciągania kredytów konsumenckich są raczej problemy językowe lub brak osobistego kontaktu z instytucją finansową niż przeszkody natury prawnej.
Portuguese[pt]
Além disso, os obstáculos à contração transfronteiriça de um crédito ao consumo devem-se mais a problemas linguísticos ou à falta de um contacto pessoal com a instituição financeira do que à área jurídica.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, obstacolele în calea contractării de credite de consum la nivel transfrontalier decurg mai degrabă din problemele lingvistice sau din lipsa unui contact personal cu instituția financiară, decât din aspectele juridice.
Slovak[sk]
Okrem toho získaniu cezhraničného spotrebiteľského úveru bránia skôr jazykové problémy či chýbajúci osobný kontakt s dotknutou finančnou inštitúciou ako nedostatky v právnej oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega čezmejno najemanje potrošniških kreditov bolj kot pravna ureditev ovirajo jezikovne težave ali odsotnost osebnega stika s finančno institucijo.